Roupa Nova
Letra de Whisky a Go Go con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1997
- Duración
- 4:10
Vamos fazer aquilo lá? (Vamo, vamo)
¿Vamos a hacer eso allá? (Vamo, vamo)
Vamo lá, vai ficar bonito, é assim ó
Vamo allá, va a quedar bonito, es así, ¿ves?
Foi numa festa, gelo e Cuba Libre
Fue en una fiesta, hielo y Cuba Libre
E na vitrola, whisky a go-go
Y en la tornamesa, whisky a go-go
À meia luz, o som do Johnny Rivers
A media luz, el sonido de Johnny Rivers
Aquele tempo que você sonhou
Ese tiempo que soñaste
Senti na pele a tua energia
Lo sentí en la piel: tu energía
Quando peguei de leve a tua mão
Cuando tomé suavemente tu mano
A noite inteira passa num segundo
Toda la noche pasa en un segundo
O tempo voa mais do que a canção
El tiempo vuela más que la canción
Quase no fim da festa
Casi al final de la fiesta
Num beijo, então, você se rendeu
Así, en un beso, te rendiste
Na minha fantasia
En mi fantasía
O mundo era você e eu
El mundo eras tú y yo
'Simbora, galera (vem)
Venga, gente (ven)
Eu perguntava: Do you wanna dance?
Te preguntaba: Do you wanna dance?
E te abraçava, do you wanna dance?
Y te abrazaba: Do you wanna dance?
Lembrar você
Recordarte
Um sonho a mais não faz mal
Un sueño más no hace mal
Eu perguntava: Do you wanna dance?
Te preguntaba: Do you wanna dance?
E te abraçava, do you wanna dance?
Y te abrazaba, ¿quieres bailar?
Lembrar você
Recordarte a ti
Um sonho a mais não faz mal
Un sueño más no hace mal
Agora eu quero ouvir só as mulheres
Ahora quiero oír solo a las mujeres
Foi numa festa, gelo e Cuba Libre (a mulherada)
Fue en una fiesta, hielo y Cuba Libre (la tropa de mujeres)
E na vitrola, whisky a go-go (tá bonito!)
Y en el tocadiscos, whisky a go-go (¡qué bonito!)
À meia luz, o som do Johnny Rivers
A media luz, el sonido de Johnny Rivers
Aquele tempo que você sonhou
Ese tiempo que soñaste
Agora só os homens, vai!
Ahora solo los hombres, ¡vamos!
Senti na pele a tua energia
Lo sentí en la piel, tu energía
Quando peguei de leve a tua mão
Cuando tomé, con suavidad, tu mano
(Mais alto aí, parceiro)
(Más alto ahí, compañero)
A noite inteira passa num segundo
Toda la noche pasa en un segundo
O tempo voa mais do que a canção
El tiempo vuela más que la canción
Todo mundo (gostei!)
Todo el mundo (¡me gustó!)
Quase no fim da festa
Casi al final de la fiesta
Num beijo, então, você se rendeu
En un beso, entonces, te rendiste
Na minha fantasia
En mi fantasía
O mundo era você e eu
El mundo eras tú y yo
Eu perguntava: Do you wanna dance?
Yo preguntaba: ¿Quieres bailar?
E te abraçava, do you wanna dance?
Y te abrazaba, ¿quieres bailar?
Lembrar você
Recordarte
Um sonho a mais não faz mal
Un sueño más no hace mal
Eu perguntava: Do you wanna dance?
Yo te preguntaba: ¿Quieres bailar?
Do you wanna dance?
¿Quieres bailar?
E te abraçava, do you wanna dance?
Y te abrazaba, ¿quieres bailar?
Lembrar você
Recordarte
Um sonho a mais não faz mal
Un sueño más no hace mal
Cê perguntou!
¡Tú preguntaste!
Eu perguntava: Do you wanna dance?
Yo te preguntaba: ¿Quieres bailar?
E te abraçava, do you wanna dance?
Y te abrazaba, ¿quieres bailar?
Lembrar você
Recordarte
Um sonho a mais não faz mal
Un sueño más no hace daño
Eu perguntava: Do you wanna dance?
Yo preguntaba: ¿Quieres bailar?
Do you wanna dance?
¿Quieres bailar?
E te abraçava, do you wanna dance?
Y te abrazaba, ¿quieres bailar?
Lembrar você
Recordarte
Um sonho a mais não faz mal
Un sueño más no hace daño
Lembrar você
Recordarte
Um sonho a mais não faz mal
Un sueño más no hace daño
Do you wanna dance?
¿Quieres bailar?
Lembrar você
Recordarte
Um sonho a mais não faz mal
Un sueño más no hace mal
Valeu, galera!
¡Gracias, gente!
Valeu, galera!
¡Gracias, gente!
Rapaz, que coisa maravilhosa
Chico, qué cosa maravillosa
Tem gente de todos os estados e cidades maravilhosa
Hay gente de todos los estados y de la maravillosa ciudad
Obrigado, Brasil, obrigado, Brasil
¡Gracias, Brasil, gracias, Brasil!
Obrigado, Brasil, obrigado, Brasil
¡Gracias, Brasil, gracias, Brasil!
Tchau!
¡Adiós!
Tchau, tchau!
¡Adiós, adiós!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- quase
- casiA2
- sonho
- sueñoA2
- sonhou
- soñóA2
- valeu
- graciasA2
- voa
- vuelaA2
- fazer
- hacerB2
- vamo
- vamos
- vai
- va
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Whisky a Go Go?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Roupa Nova es un grupo brasileño de baladas conocido por su repertorio de pop suave y rutinas de baladas profesionales, formado en 1970 como Os Famks y adoptando posteriormente el nombre en 1980 tras una canción de Milton Nascimento y Fernando Brant. Son reconocidos por éxitos como “Canção de Verão,” “Clarear,” y “Coração Pirata,” y por acompañar a grandes artistas brasileños como Roberto Carlos y Gal Costa.