Gilberto Gil
Letra de Acertei no milhar con traducción en Español
- Idioma
- Portugués
- Nivel
- Principiante
- Lanzamiento
- 1978
- Género
- Bossa Nova
- Duración
- 2:07
Etelvina
- Que é Macalinhas?
- ¿Qué es Macalinhas?
Acertei no milhar
Le atiné al cuartillo
Ganhei quinhentos mil
Gané quinientos mil
Não vou mais trabalhar
Ya no voy a trabajar
Você dê toda roupa velha para os pobres
Dale toda la ropa vieja a los pobres
E a mobília nós vamos quebrar
Y el mobiliario lo vamos a romper
Isto é pra já, vamos quebrar...
Es para ya, vamos a romper...
"Joga tudo, joga... Não tem problema
"Tíralo todo, tíralo... No pasa nada"
Eu tô cheio de cruzado no buraco do pano."
Estoy lleno de ducados en el agujero de la tela."
Etelvina
Vai ter outra lua-de-mel
Vas a tener otra luna de miel
Você vai ser madame, vai morar
Vas a ser madame, vas a vivir
No Palace Hotel
En el Palace Hotel
E vou comprar um nome não sei onde
Y voy a comprar un nombre, no sé dónde
De Macerlewski Moringueira di viscondi
Um professor de francês, mon amour
Un profesor de francés, mon amour
Vou mudar seu nome pra madame Pompadour.
Voy a cambiarte el nombre por madame Pompadour.
Até que enfim agora sou feliz
Por fin, ahora soy feliz
Vou passar a Europa toda,
Voy a recorrer toda Europa,
Até paris
Hasta París
E nossos filhos, oh que inferno
Y nuestros hijos, oh qué infierno
Eu vou pô-los no colégio interno
Voy a meterlos en un internado
Telefone pra Mané do armazém
Teléfono para Mané del almacén
Porque não quero ficar devendo nada a ninguém
Porque no quiero quedar debiendo nada a nadie
E vou comprar um avião azul
Y voy a comprar un avión azul
Para percorrer a América do Sul
Para recorrer Sudamérica
Mas de repente, derepenguente
Pero de repente, derepenguente
Etevilna me chamou:
Etevilna me llamó:
- Está na hora do batente
— Ya es hora del cierre
Mas de repente, de repenguente
Pero de repente, de pronto y sin motivo
Etelvina me chamou:
Etelvina me llamó:
- Sai pelos fundos barbulino
— Sal por la parte de atrás, barbulino
Que pela frente tem gente.
Que por delante hay gente.
Foi um sonho minha gente.
Fue un sueño, mi gente.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- etelvina
- nombre
- macalinhas
- gorros
- acertei
- acerté
- milhar
- millar
- ganhei
- gané
- quinhentos
- quinientos
- vou
- voy
- mais
- másA1
- trabalhar
- trabajarA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Acertei no milhar?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Gilberto Gil fue un cantante, guitarrista y compositor brasileño asociado con Tropicália y otras tendencias innovadoras en la música brasileña. Es conocido por expandir el lenguaje musical brasileño a través de grabaciones de finales de los años 60 y 70 y por combinar una activa carrera política, incluyendo haber sido ministro de cultura de Brasil, con un trabajo continuo como artista de grabación.