Avraam Russo
Letra de Просто любить тебя con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Estrada, Russian Pop
- Duración
- 3:44
Просто оставить
Simplemente dejarlo
Или просто молчать.
O simplemente callar.
Просто не видеть
Simplemente no verte
Или просто тебя не знать
O simplemente no conocerte
Просто обнять
Simplemente abrazarte
Или просто выкинуть из головы
O simplemente sacarte de la cabeza
Мысленно мы с тобой обречены (2х)
En pensamiento, contigo estamos condenados (2x)
Вдалеке от сердца
Lejos del corazón
Мне без тебя как в темноте без света
Para mí, sin ti, es como la oscuridad sin luz
Но я подлец, и в целом, твоей любви недостоин
Pero soy un canalla y, en general, no merezco tu amor
И даже если я мерзок-ты для меня бесценна
Y aunque sea repugnante, para mí eres de un valor incalculable
Может быть проще ложь продать, чем правдой покалечить
Tal vez sea más fácil vender una mentira que mutilar la verdad
Знаешь, ты единственное чистое, что я имею
Sabes: eres lo único puro que tengo
Девочка плачет, ее слезы-бриллианты, но платить мне нечем
Nena, llora; sus lágrimas son diamantes, pero no puedo pagarte con nada
Для тебя чувства, как куплеты песен
Para ti, los sentimientos son como versos de canciones
Но я их порчу как пластинку скречи
Pero los estropeo como un disco al que se le rasca
Тебе в подметки не годится этот жид небритый
No le llegas ni a la suela a este tipo de barba sin afeitar
Поверь, мне говорят не даром "Ты сравним с бандитом"
Créeme, me dicen con razón: “Estás a la altura de un bandido”
Отец твой прав, в первые в жизни, я не стал таким, меня сам черт усыновил и воспитал таким.
Tu padre tiene razón; por primera vez en mi vida no me volví así: ¡me adoptó y me crió el propio diablo!
В огонь или в воду-куда бежать?!
¡Al fuego o al agua—¿adónde hay que correr?!
Плыть или гореть на месте
Nadar o arder en su lugar
Не умею летать
No sé volar
Прощать или быть прощенным
Perdonar o ser perdonado
Не видя берега плыть- надеясь на волны
Sin ver la orilla, nadar—esperando en las olas
В огонь или в воду-куда бежать?!
¡Al fuego o al agua—¿adónde correr?!
Плыть или гореть на месте
Nadar o arder en su lugar
Не умею летать
No sé volar
Прощать или быть прощенным
Perdonar o ser perdonado
Не видя берега плыть- надеясь на волны
Sin ver la orilla, nadar—esperando en las olas
Тысячи километров между нами, если б ты знала
Miles de kilómetros entre nosotros, si tan solo supieras
Как трудно мне писать куплеты словами
Qué difícil es escribir versos con palabras
Как трудно описать все то, что меня мучает жутко, причем-круглые сутки
Qué difícil es describir todo lo que me tortura, horriblemente, todo el día, todo el día
Поуй на все, что я хотел, что я имею важнее
Olvídalo: lo que quería, lo que tengo es más importante
Не потеряв, обычно, не поймешь
Sin perderlo, por lo general, no lo entenderás
И просто не ценишь
Y simplemente no lo valoras
Буквально вот еще чуть-чуть
Literalmente, un poquito más
В твоих глазах станет пусто
En tus ojos se hará el vacío
Печально то, что лишь тоска будет чувством.
Lo triste es que solo la añoranza será el sentimiento
В огонь или в воду-куда бежать?!
¡Al fuego o al agua, adónde correr?!
Плыть или гореть на месте
¿Nadar o arder en el sitio?
Не умею летать
No sé volar
Прощать или быть прощенным
Perdonar o ser perdonado
Не видя берега плыть- надеясь на волны
Sin ver la orilla, navegar—esperando en las olas
В огонь или в воду.куда бежать
Al fuego o al agua… ¿a dónde correr?
Не видя берега, плыть.надеясь на волны
Sin ver la orilla, nadar… esperando en las olas
В огонь или в воду-куда бежать?!
¡Al fuego o al agua…! ¿¿A dónde correr?!
Плыть или гореть на месте
Navegar o arder en el sitio
Не умею летать
No sé volar
Прощать или быть прощенным
Perdonar o ser perdonado
Не видя берега плыть- надеясь на волны
Sin ver la orilla, navegar—esperando en las olas
(2х)
(2x)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ложь
- mentiraB2
- целом
- en conjuntoB2
- буквально
- literalmenteB1
- прощать
- perdonarB1
- сутки
- díasB1
- оставить
- dejar
- молчать
- callarA2
- обнять
- abrazar
- еще
- todavíaA2
- может
- puedeA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Просто любить тебя?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Avraam Russo es un cantante pop ruso nacido en Siria de origen armenio. Es conocido por su repertorio pop armenio-ruso.