NAVAI
Letra de Больше, чем ближе con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Hip-Hop, Russian Pop
- Duración
- 3:37
Мне нужно больше, чем ближе
Necesito más que acercarme
Я хочу узнать тебя насквозь
Quiero conocerte hasta el fondo
Даже нет толку в Париже —
No hay ni caso en París—
Город любви, я без тебя в нём гость
Ciudad del amor, yo sin ti soy un huésped en ella
И где-то вдалеке слышу
Y en algún lugar, lejos, escucho
Прости меня, моя любовь
Perdóname, amor mío
Хочу с тобой фото из Парижа
Quiero contigo una foto desde París
Где каждый из нас влюблён
Donde cada uno de nosotros está enamorado
Пишу о тебе строку за строкой
Te escribo una línea tras otra
Как писал молодой, влюблённый в Айзу, Гуф
Como escribía aquel joven enamorado de Ayza, Guf
Чувства не только на море в Азии —
No sólo hay sentimientos en el mar de Asia —
А чувства в Сибири, на снегу
Y sentimientos en Siberia, sobre la nieve;
Часто прошу: не закрывайся
A menudo te pido: no te cierres,
Как музей Помпиду
Como un museo Pompidou.
Я всегда буду рядом, помогу
Siempre estaré cerca, te ayudaré.
Ведь только вместе можно пережить недуг
Porque sólo juntos se puede atravesar este mal.
Если вдруг у сансары нашей вечной
Si de pronto se resquebraja el círculo de nuestra eterna sánsara…
Треснет круг —
Se agrietará el círculo —
Бит, сердца стук
El beat, el latido: ¡toc-toc del corazón!
Я тебе сердечный друг
Soy tu amigo del corazón
Давай руку свою
Dame tu mano
Каждый раз пишу в надежде
Cada vez escribo con la esperanza
Что меня ты услышишь
de que tú me oigas
Утром — в Москве
Por la mañana—en Moscú
Ночью — в Париже
De noche—en París
Мне нужно больше, чем ближе
Necesito más que lo cercano
Я хочу узнать тебя насквозь
Quiero conocerte de arriba abajo
Даже нет толку в Париже —
Aunque no sirve nada en París—
Город любви, я без тебя в нём гость
Ciudad del amor: sin ti, soy un huésped
И где-то вдалеке слышу
Y en algún lugar, a lo lejos, oigo
Прости меня, моя любовь
Perdóname, amor mío
Хочу с тобой фото из Парижа
Quiero una foto contigo de París
Где каждый из нас влюблён
Donde cada uno de nosotros está enamorado
Ты явилась внезапно
Apareciste de repente
В мою жизнь без стука
En mi vida, sin llamar
Любовь — это сложная штука
El amor es un asunto complicado
Но риск тут не всегда оправдан
Pero el riesgo no siempre está justificado
Ушла с весной —
Te fuiste con la primavera—
Теперь моя жизнь — это вечная вьюга
Ahora mi vida es una ventisca eterna
Я не по погоде одет
No estoy vestido para el tiempo que hace
И жду, что ты вернёшься обратно
Y espero que vuelvas de nuevo
Она неадекватна
Ella no está bien
И ранит она не со зла
Y hiere, pero no con mala intención
Имея — не ценит
Teniendo, no lo valora
Теряя — плачет, что себя не сберегла
Perdiendo—llora, que no se supo cuidar
Гордость бросает назад —
La dignidad te empuja hacia atrás—
Не поддавайся ей, если ты не слабак
No te dejes llevar por ella, si no eres un flojo
Ссорятся все — это пустяк
Se pelean todos: eso es una tontería
Главное — сердца наши пусть не грустят
Lo principal: que nuestros corazones no se entristezcan
Мне нужно больше, чем ближе
Necesito más que estar cerca
Я хочу узнать тебя насквозь
Quiero conocerte de cabo a rabo
Даже нет толку в Париже —
Ni siquiera tiene sentido en París —
Город любви, я без тебя в нём гость
Ciudad del amor: sin ti en ella soy un huésped
И где-то вдалеке слышу
Y en algún lugar, a lo lejos, escucho
Прости меня, моя любовь
Perdóname, amor mío
Хочу с тобой фото из Парижа
Quiero una foto contigo desde París
Где каждый из нас влюблён
Donde cada uno de nosotros está enamorado
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- гордость
- orgulloB2
- больше
- másA1
- город
- ciudadA1
- гость
- invitadoA1
- чем
- queA2
- ближе
- más cerca
- насквозь
- a travésB2
- где-то
- en algúnB1
- прости
- perdona
- парижа
- París
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Больше, чем ближе?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
NAVAI es un artista de grabación ruso asociado con Atlantic Records Rusia, un sello conocido por la promoción de artistas y la distribución de música. Es parte de la escena pop y hip-hop rusa y ha lanzado trabajos junto a artistas de grandes sellos como HammAli & Navai.