Noize MC
Letra de Певец и актриса con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Hip-Hop, Russian Rock
- Duración
- 4:24
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
En vez de mirarte a los ojos, solo suenan las voces
Часовые пояса, взлётные полосы
Zonas horarias, pistas de despegue
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Los corazones se atraen el uno al otro como dos polos distintos
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
Incluso a los siameses les es más fácil estar separados
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
En vez de mirarte a los ojos, solo suenan las voces
Часовые пояса, взлётные полосы
Zonas horarias, pistas de despegue
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Los corazones se atraen el uno al otro como dos polos distintos
И пока он на гастролях строил из себя рок-героя
Y mientras él estaba de gira, se hacía pasar por un héroe de rock
Его жена снималась в главной роли в фильме, где её трое пороли
Su esposa protagonizaba la película, donde tres la violaban
Она стонала, страстно глотала, имитировала оргазмы
Ella gemía, tragaba con pasión, fingía orgasmos
А он в это время тряс на сцене шевелюрой грязной
Y mientras tanto él agitaba en el escenario la melena sucia
И пока ей между дублями поправляли на сиськах грим
Y hasta que entre tomas le iban acomodando el maquillaje sobre el pecho
Она просила, чтобы ей дали сотовый и ворковала с ним
Ella pedía que le dieran un celular y lo arrullaba mientras lo tenía
И как бы злые языки эту пару не поносили
Y por mucho que las lenguas malvadas esa pareja la maldijeran
Это была невиданной силы любовь — это было красиво
Aquella era un amor de una fuerza jamás vista—era bello
Они говорили друг другу удивительно нежные вещи
Se decían cosas sorprendentemente tiernas
Казалось, не было на планете более любящих мужчины и женщины
Parecía que en el planeta no había hombres y mujeres que amaran más
Он посвящал ей песни, стихами писал смски
Le dedicaba canciones, y con poemas le escribía SMS
Слова разделяя точками вместо пробелов, чтоб больше влезло
Separando las palabras con puntos en vez de espacios, para que entrara más
И мобила с отключенным звуком в сумочке глухо жужжала
Y la móvil, con el sonido apagado, zumbaba a lo lejos en el bolso
Пока абонент на съёмочной площадке давала жару
Mientras la abonada en el set daba calor
Послушно выполняя все задания режиссёра Бориса
Obediente, cumpliendo todas las órdenes del director Boris
Да, это был прекрасный союз — певец и актриса
Sí, fue una hermosa unión: cantante y actriz
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
En vez de miradas a los ojos, sólo sonidos de la voz
Часовые пояса, взлётные полосы
Husos horarios, pistas de despegue
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Se acercan los corazones, como dos polos distintos
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
Incluso a los gemelos siameses les resulta más fácil estar por separado
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
En vez de miradas a los ojos, sólo sonidos de la voz
Часовые пояса, взлётные полосы
Husos horarios, pistas de despegue
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Se acercan los corazones, como dos polos distintos
На визжащих девиц у сцены ему было плевать совершенно
Le importaba una mierda por completo la gente gritona en escena
Он не таскал фанаток backstage — в этом плане он был феноменом
No se llevaba a las fans detrás del escenario; en eso era un fenómeno
Парня просто тошнило от одного слова "измена"
Al chico le daba asco solo con oír la palabra “traición”
А реально тысячи тёлок мечтали добраться до его члена
Y, en realidad, miles de chicas soñaban con llegar a su polla
И одной из них удалось. В ту ночь ему плохо спалось
Y a una de ellas le salió. Esa noche no pudo dormir bien
На утро он себя ненавидел и не знал как унять эту злость
A la mañana siguiente se odiaba y no sabía cómo calmar esa rabia
Ходил кругами по номеру, за голову хватался
Daba vueltas por la habitación y se agarraba la cabeza
Потом набрался смелости, позвонил и во всём сознался
Luego se armó de valor, llamó y se confesó en todo
Она взяла трубку раз на шестой — ну, вы понимаете, о чём я
Ella cogió el teléfono a la sexta— ya entienden, de qué hablo
И он сначала сбивчиво говорил о чём-то отвлечённо
Y él primero hablaba torpe, diciendo algo a lo que venía al caso
Она сказала, что очень скучает, он ответил, что тоже
Dijo que le echaba muchísimo de menos; él respondió que también
И тут же вывалил всё, как на духу, с глазами закрытыми, лёжа
Y al instante, lo soltó todo de golpe, de corazón a corazón, con los ojos cerrados, tumbado
Пальцами свободной руки, вцепившись в одеяло нервно
Con los dedos de la mano libre, aferrándose a la manta con nervios
Он повторял: "Это в первый и последний раз! Ты же знаешь, я верный"
Repetía: «¡Es la primera y la última vez! Ya sabes que soy fiel»
А на том конце провода — рыдания, всхлипы
Del otro lado del hilo: sollozos, hipos
Макияж испорченный и прочие проблемы этого типа
Maquillaje arruinado y otros problemas de ese tipo
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
En vez de mirarte a los ojos, solo hay sonidos de su voz
Часовые пояса, взлётные полосы
Husos horarios, pistas de despegue
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Los corazones se atraen el uno al otro como dos polos distintos
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
Hasta a los siameses gemelos les es más fácil estar separados
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
En vez de miradas a los ojos, sólo suenan la voz
Часовые пояса, взлётные полосы
Zonas horarias, pistas de despegue
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Se atraen los corazones, como dos polos distintos
Шекспир был неправ: Ромео и Джульетта не самая печальная повесть
Shakespeare se equivocó: Romeo y Julieta no es el relato más triste
Вы бы знали, как нашего героя мучала совесть
Ustedes no sabrían cómo atormentaba a nuestro héroe la conciencia
Он нашёл гостиничный wi-fi и долго смотрел на ноутбуке
Encontró el Wi‑Fi del hotel y estuvo mucho tiempo mirando el portátil
Трейлеры самых жёстких фильмов с участием супруги
Los tráilers de las películas más duras, con participación de la esposa
Болезненный взгляд сверлил монитор, а в горле комок
Una mirada dolorosa taladraba la pantalla, y un nudo en la garganta
Он пытался найти себе оправдание, но так и не смог
Intentó encontrar una excusa, pero no pudo al final
И вроде бы, всё ясно — при такой-то, извините, профессии
Y al parecer, todo está claro—con esa, perdón, profesión
Она могла бы ему всё простить играючи, легко и весело
Podría perdonárselo todo jugando,
Но эти выводы оставим жёлтой прессе, ведь дело в другом
Pero estas conclusiones se las dejamos a la prensa amarilla;
Он заранее знал про все эти xxx.com
Él ya sabía de todo ese xxx.com
Прекрасно понимал на что идёт, когда свой путь с ней связывал
Entendía perfectamente en qué se metía cuando unía su camino al de ella
Но так уж вышло, что чувства оказались сильнее разума
Pero pasó que los sentimientos fueron más fuertes que la razón
Он принял её такой, какая есть, так же как и она его
La aceptó tal como es, igual que ella lo aceptó a él
Без попыток перекроить друг друга самую суть и естество
Sin intentos de reescribir el uno al otro la esencia y la naturaleza
Так что с ней такое могло, а с ним не могло случится
Así que con ella podía pasarle, pero con él no podía suceder
Ведь он не актёр, а она не певица
Porque él no es actor, y ella no es cantante
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
En vez de mirarse a los ojos, sólo sonidos de la voz
Часовые пояса, взлётные полосы
Husos horarios, pistas de despegue
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Los corazones se atraen: dos polos distintos
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
Hasta a los gemelos siameses les resulta más fácil estar separados
Вместо взгляда в глаза только звуки голоса
En vez de miradas a los ojos, solo suenan las voces
Часовые пояса, взлётные полосы
Husos horarios, pistas de despegue
Друг к другу тянутся сердца как два разных полюса
Los corazones se atraen: dos polos distintos
Даже сиамским близнецам легче быть порознь
Hasta a los gemelos siameses les resulta más fácil estar separados
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- вместо
- en vez deB1
- голоса
- vocesB1
- злые
- malvadosB1
- нежные
- tiernosB1
- сцены
- escenasB1
- друг
- amigoA1
- жена
- esposaA1
- абонент
- abonadoB2
- более
- másB2
- связывал
- vinculabaB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Певец и актриса?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Noize MC es un rapero-artista de rock ruso, compositor y músico. Lanzó su trabajo posterior bajo el seudónimo Noi3e MC.