Sergey Trofimov
Letra de Московская песня con traducción en Español
- Idioma
- Ruso
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Estrada
- Duración
- 3:13
Всю ночь на улице мело, и за окном белым-бело
Toda la noche nevó en la calle, y tras la ventana todo era blanco, blanco
И в толще справочника свежий календарь
Y en el espesor del directorio, un calendario fresco
И дворник, маленький таджик с лопатой по двору кружит
Y el barrendero, un pequeño tayiko con la pala, recorre el patio
На языке Хайяма, матеря январь
En la lengua de Hajíam, maldice a enero
Забыты праздники давно, как прошлогоднее кино
Los festejos están olvidados ya, como un cine del año pasado
Сюжет которого, не вспомнить никому
De cuya trama a nadie le queda memoria
А я несу тебе цветы, чтобы скорей узнала ты
Y yo te llevo flores, para que pronto lo descubras tú
О том, что мне пока известно одному
Que por ahora solo sé yo
Я знаю точно, растает лёд
Sé con certeza que el hielo se derretirá
В тиши полночной Иволга запоёт
En el silencio de medianoche, el Ivolga cantará
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
Y como una chica pelirroja, cálida, saliendo del sueño
В озябший мир придёт весна
y la primavera llegará al mundo helado
Прогноз погоды - снегопад, в заторах улицы стоят
El pronóstico del tiempo: nevada; en los atascos, las calles están detenidas
Машины, как сугробы с выхлопной трубой
los coches, como montones de nieve junto al tubo de escape
И из приёмников FM, непобедимый Boney M
y desde los radios FM, imparable Boney M
Поёт, как на Багамах плещется прибой
cantando como si en Bahamas las olas se estrellaran
Народ торопится, скользит, теряя варежки в грязи
la gente se apresura, patina, y pierde los guantes en el barro
Ко входу в недра всепогодного метро
hacia la entrada del subsuelo, al metro a cualquier clima
И я с цветами под пальто, спешу сказать тебе про то,
Y yo, con flores bajo el abrigo, me apresuro a decirte por aquello de que
Что вопреки прогнозам метеобюро
que, pese a los pronósticos del servicio meteorológico
Я знаю точно, растает лёд
Sé con certeza: el hielo se derretirá.
В тиши полночной Иволга запоёт
En el silencio de medianoche, la Oropéndola cantará.
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
Y con una chica pelirroja, cálida, recién salida del sueño.
В озябший мир придёт весна
A un mundo entumecido llegará la primavera.
К палатке с надписью "Табак", какой-то уличный остряк
Junto a la tienda con el letrero: “Tabaco”, algún bromista callejero.
Приклеил объявление: "Лыжи на прокат"
Pegó un anuncio: “Se alquilan esquís”.
Но шутки гражданам не в кайф, поскольку в их привычный драйв
Pero las bromas a la gente no le hacen gracia, porque a su modo habitual de ir, no cuadra el asunto.
Так неожиданно вмешался снегопад
Tan de repente se metió una nevada.
Пенсионеры и врачи, негоцианты и ткачи
Jubilados y médicos, negociantes y tejedores…
В стихийном бедствии теперь одна семья
En un desastre natural, ahora una sola familia.
И только бойкий карапуз, похожий на большой арбуз
Y el ágil muchachito, con cara de gran sandía
Сидит на санках улыбаясь, как и я
Sentado en trineos, sonriendo, como yo
Он знает точно, растает лёд
Él lo sabe seguro: el hielo se derretirá
В тиши полночной Иволга запоёт
En el silencio de medianoche, la Oropéndola cantará
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
Y como una chica pelirroja, tibia aún del sueño
В озябший мир придёт весна
Al mundo entumecido llegará la primavera
Мы знаем точно, растает лёд
Lo sabemos seguro: el hielo se derretirá
В тиши полночной Иволга запоёт
En el silencio de medianoche, la Oropéndola cantará
И рыжею девчонкой, тёплою ото сна
Y como una chica pelirroja, tibia aún del sueño
В озябший мир придёт весна
Al mundo entumecido llegará la primavera
В озябший мир придёт весна
A un mundo helado llegará la primavera
В озябший мир придёт весна
A un mundo helado llegará la primavera
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- всю
- toda
- улице
- calle
- мело
- nevar
- дворник
- conserjeC1
- лопатой
- pala
- сюжет
- tramaB2
- которого
- cuyo
- знаю
- sé
- девчонкой
- chica
- тёплою
- tibia
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Московская песня?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Sergey Trofimov es un cantautor, poeta y músico ruso conocido por su trabajo como Trofim, interpretando en los géneros de canción de bardo y chanson rusa. Fue honrado como Artista Meritorio de la Federación Rusa en 2011.