Ái Vân
Letra de Hoang Vắng con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1993
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:17
Tìm đâu cho thấy bình minh trong nắng vàng
También una vez llevaba tantas ilusiones… pero al final, todo se volvió lejano
Đàn chim tung cánh bay về nơi phiêu lãng
Bandadas de aves alzan el vuelo hacia lo errante y lejano
Tìm đâu cho thấy chiều nào anh lơ đãng
¿Dónde mirar para ver en qué dirección se te va la atención?
Và em bâng khuâng ngắm mây tan
Y tú, con el corazón en vilo, miras cómo se disuelve el cielo
Làm sao quên những lần em vang tiếng cười
¿Cómo olvidar esas veces en que tu risa sonaba?
Và tung tăng đón bao niềm vui đang tới
Y saltando alegre al encuentro de tantas alegrías que vienen
Làm sao quên những hẹn hò trong nắng mới
¿Por qué sigues aferrándote en el corazón?
Và trong đêm sao sáng quanh trời
Y en la noche, brilla el cielo
Lúc anh đến, tình nồng ấm cúng
Cuando él llegó, el amor era cálido y acogedor
Xóa trong em màu đen mịt mùng
Borra en mí los negros, oscuros y lejanos
Lúc anh đến một chiều rất xanh
Cuando llegaste, fue en una tarde muy verde
Trời ngàn sao lấp lánh
El cielo, mil estrellas brillando
Lúc ta nói ngàn đời yêu nhau
Cuando nos dijimos “para toda la vida, amarnos”.
Sẽ bên nhau dài mãi sau
Estaremos juntos para siempre, después
Có ai biết một lần sẽ đến
¿Hay alguien que sepa que una vez llegaría?
Tình rời chốn bình yên
Amor que se fue del lugar de paz
Từ anh xa vắng, đời mênh mông tiếng buồn
Desde tu ausencia lejana, la vida es inmensa y suena a tristeza
Tình là cơn nắng xoay, là cơn gió cuốn
El amor es un sol que gira; es un viento que arrastra
Từ anh đi mãi là hoàng hôn tan vỡ
Que desde mí te vas para siempre: el atardecer se rompe
Lòng em đau câu hát đơn sơ
Mi corazón duele con una canción sencilla
Tìm anh theo mãi đường mây xa tít mù
Te busco sin parar, por caminos de nubes lejanas, perdidas
Lòng em hiu hắt đong đầy cơn mưa lũ
Tu corazón está apagado, lleno de lluvia y de desborde
Thầm mong anh đến một lần thôi thương nhớ
En secreto deseo que vengas una vez, aunque sea, y que nazca el anhelo
Và đêm thôi ngơ ngác mong chờ
Y la noche, solo se queda aturdida, esperando
Lúc anh đến, tình nồng ấm cúng
Cuando él llegó, el amor era cálido y acogedor
Xóa trong em màu đen mịt mùng
Borra en mí los negros, oscuros y lejanos
Lúc anh đến một chiều rất xanh
Cuando llegaste, fue en una tarde muy verde
Trời ngàn sao lấp lánh
El cielo, mil estrellas brillando
Lúc ta nói ngàn đời yêu nhau
Cuando nos dijimos “para toda la vida, amarnos”.
Sẽ bên nhau dài mãi sau
Estaremos juntos para siempre, después
Có ai biết một lần sẽ đến
¿Hay alguien que sepa que una vez llegaría?
Tình rời chốn bình yên
Amor que se fue del lugar de paz
Từ anh xa vắng, đời mênh mông tiếng buồn
Desde tu ausencia lejana, la vida es inmensa y suena a tristeza
Tình là cơn nắng xoay, là cơn gió cuốn
El amor es un sol que gira; es un viento que arrastra
Từ anh đi mãi là hoàng hôn tan vỡ
Que desde mí te vas para siempre: el atardecer se rompe
Lòng em đau câu hát đơn sơ
Mi corazón duele con una canción sencilla
Tìm anh theo mãi đường mây xa tít mù
Te busco sin parar, por caminos de nubes lejanas, perdidas
Lòng em hiu hắt đong đầy cơn mưa lũ
Tu corazón está apagado, lleno de lluvia y de desborde
Thầm mong anh đến một lần thôi thương nhớ
En secreto deseo que vengas una vez, aunque sea, y que nazca el anhelo
Và đêm thôi ngơ ngác mong chờ
Y la noche, solo se queda aturdida, esperando
Và đêm thôi ngơ ngác mong chờ
Y la noche, solo se queda aturdida, esperando
Và đêm thôi ngơ ngác mong chờ
Y la noche, solo se queda aturdida, esperando
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bình
- frascoA1
- minh
- claroB2
- nắng
- solA2
- đàn
- rebañoA2
- chim
- pájaro
- tung
- lanzar
- cánh
- ala
- bay
- volarA1
- phiêu
- vagar
- lãng
- languorB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hoang Vắng?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Ái Vân es una cantante vietnamita de una familia artística, con madre Ai Liên y padre Hà Quang Đỉnh vinculados a la producción cinematográfica vietnamita. Es conocida como parte de un grupo de canto de hermanos que incluye a Ai Xuân y Ai Thanh.