Đan Trường
Letra de KIẾP VE SẦU con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1999
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:23
Từ khi em không còn về quanh sân
Desde que ya no vienes por el patio
Là lần con phố nghe hoang vắng vô cùng
Es la vez en que la calle escucha un silencio tan inmenso
Ngàn ánh nắng lấp lánh bước theo em đang biến nơi nào
Mil destellos de luz siguen tus pasos, y en algún lugar ya se pierden
Ngày chia ly không còn gì trong tay
El día de la despedida ya no me deja nada en las manos
Chỉ còn nỗi nhớ với anh suốt đêm dài
Sólo queda tu recuerdo conmigo, toda la noche larga
Có con sóng ngoài khơi tràn vào thuyền anh cuốn đi rồi
Hay una ola lejos en el mar que entra y, ya en el barco, te lleva
Những ước mơ sau cùng
Los últimos sueños
Ngày chia tay anh một đời rêu phong
El día de despedirme de ti, una vida de musgo antiguo
Một lần sau cuối cho anh thấy mặt người
Una última vez para que vea tu rostro
Cuộc sống vẫn tiếp nối vắng xa nhau anh sống vô chừng
La vida sigue… distante, sin encontrarnos; vives sin medida
Còn gì đâu khi dòng đời chia hai
¿Qué queda ya cuando la vida parte en dos?
Chỉ còn nước mắt ôm anh đến muôn đời
Solo quedan lágrimas, abrazándote a ti por toda la eternidad.
Những đêm tối triền miên còn một mình anh tiếc thương hoài
Las noches oscuras, eternamente, todavía él solo… y lamenta sin tregua.
Những dấu yêu trong đời
Las huellas del amor en la vida.
Anh yêu em yêu say đắm
Te amo, te amo con locura.
Không cần toan tính nghĩ suy làm chi
No hace falta calcular ni pensar… ¿para qué?
Anh yêu em sao chua xót lãng quên tháng năm
Te amo… cómo duele y cómo se olvida el paso de los años.
Chờ ngày em đến tiếng hát vút cao
Esperando el día en que llegues, con tu canto elevándose alto.
Chỉ còn tia nắng ấm áp bên đời
Solo una tibia luz de sol, al lado de la vida.
Cùng ngàn mây trắng lững lờ vút cao bay lên chốn xa
Junto a mil nubes blancas, flotando… y elevándose alto hacia lo lejano.
Một ngày em đến góc phố hát ca
Un día vienes a la esquina y cantas
Từng đàn chim én chúm chím môi cười
Unas golondrinas, juntitas, con el pico sellado, ríen
Là đời anh bớt mệt nhoài
Y así la vida de él deja de cansarse, por fin
Hát rong trong kiếp ve sầu
Cantando calle abajo, en esta vida de cigarras
Ngày chia tay anh một đời rêu phong
El día de la despedida: una eternidad de verdor y de musgo
Một lần sau cuối cho anh thấy mặt người
Una última vez, para que te muestre el rostro de la gente
Cuộc sống vẫn tiếp nối vắng xa nhau anh sống vô chừng
La vida sigue, aunque lejos; tú y yo, sin rumbo, yo vivo sin medida
Còn gì đâu khi dòng đời chia hai
¿Qué queda cuando la corriente de la vida nos parte en dos?
Chỉ còn nước mắt ôm anh đến muôn đời
Sólo lágrimas, abrazándote a él por toda la eternidad
Những đêm tối triền miên còn một mình anh tiếc thương hoài
Nocturnas noches interminables: una sola vez todavía, él lamenta sin cesar
Những dấu yêu trong đời
Las marcas de amor en la vida
Anh yêu em yêu say đắm
Amor, te amo, te amo con pasión
Không cần toan tính nghĩ suy làm chi
No hace falta calcular ni pensar de más, ¿para qué?
Anh yêu em sao chua xót lãng quên tháng năm
¿Cómo no sentirlo: te amo, y duele olvidar los años?
Chờ ngày em đến tiếng hát vút cao
Esperando el día en que llegues, con la voz elevándose
Chỉ còn tia nắng ấm áp bên đời
Solo queda un rayo de sol cálido junto a la vida
Cùng ngàn mây trắng lững lờ vút cao bay lên chốn xa
Junto a mil nubes blancas, flotando y alzándose más alto hacia un lugar lejano
Một ngày em đến góc phố hát ca
Un día llegas a una esquina de la calle cantando
Từng đàn chim én chúm chím môi cười
Bandadas de golondrinas, juntitas, con los labios sonriendo
Là đời anh bớt mệt nhoài
Y así la vida de él se cansa menos, sin tanta fatiga
Hát rong trong kiếp ve sầu
Canta ambulante en la vida de una cigarra
Chờ ngày em đến tiếng hát vút cao
Esperando el día en que llegues, con tu canto que se eleva alto
Chỉ còn tia nắng ấm áp bên đời
Solo quedan rayos de luz cálida junto a mí
Cùng ngàn mây trắng lững lờ vút cao bay lên chốn xa
Con mil nubes blancas, flotando y elevándose a lo lejos
Một ngày em đến góc phố hát ca
Un día llegas, en la esquina de la calle, cantando
Từng đàn chim én chúm chím môi cười
Cada bandada de golondrinas, con sus labios entrecerrados, ríe
Là đời anh bớt mệt nhoài
Así la vida de él se vuelve menos agotadora
Hát rong trong kiếp ve sầu
Canta ambulante en la vida de una cigarra
Vocabulario clave
- quanh
- alrededor
- phố
- calleA2
- hoang
- salvaje
- vắng
- vacíoA2
- ngàn
- mil
- nắng
- solA2
- lánh
- evitar
- bước
- paso
- biến
- cambiarB1
- chia
- dividirB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de KIẾP VE SẦU?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Đan Trường es un cantante y actor vietnamita asociado con canciones tradicionales de 1999 a 2005. Es conocido por sus altas ventas de álbumes, con más de 600 lanzamientos alcanzando alrededor de 2 millones de copias, y por ser uno de los primeros artistas vietnamitas en asegurar derechos exclusivos sobre canciones para dar forma a una imagen profesional y estilo musical.