Cầm
Letra de Có Đâu Ai Ngờ con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:40
Có đâu ai ngờ một ngày tình cờ như giấc mơ
¿Quién iba a imaginar que algún día, por pura casualidad, sería como un sueño?
Biết đâu bất ngờ một ngày nào đời như ý thơ
Quién sabe, tal vez un día inesperado la vida se vuelva poesía a tu favor
Ước mong anh về lại
Te deseo que vuelvas otra vez
Tựa nắng chiếu lên ngày mai, ai ngờ ngang trái
Como el sol naciente sobre el mañana, ¿quién iba a imaginar la injusticia?
Gió đưa anh về nơi sớm mai
El viento te lleva a donde el amanecer nace temprano.
Có những lúc bên anh không buồn, lắm lúc hờn ghen
Hay momentos en que junto a mí no te sientes triste; otras veces, celas y te enojas
Chớm mới tinh mơ mà cứ như quen rồi
Recién nacida, todavía soñadora, pero ya se siente como si la conocieras
Thế giới có bao người, thấy nhau đã là duyên lắm rồi
Cuántas personas hay en el mundo; vernos ya es una fortuna hecha de destino.
Trái đất xoay vòng gặp ai cũng giống anh
La Tierra gira y a todos les pasa lo mismo que a ti, amor
Và vì sao lại thế anh?
¿Y por qué es así, amor?
Vì sao đánh mất nhau?
¿Por qué perderse?
Vì sao sau nỗi đau cố hàn gắn nhưng chẳng bền lâu?
¿Por qué, después del dolor, intentarlo de nuevo sin que dure?
Đọng lại trong nhau một từ "nhớ", để gặp lại mình bất ngờ
Se queda entre nosotros una sola palabra: “te recuerdo”, para encontrarnos de pronto
Ngắm thu qua chiều đông mà lòng chẳng mơ
Miro el otoño a través del atardecer de invierno y el corazón no sueña
Và có đâu ai ngờ một ngày tình cờ như giấc mơ
Y quién iba a imaginar que un día, por casualidad, sería como un sueño
Biết đâu bất ngờ một ngày nào đời như ý thơ
Quién diría que, de repente, algún día la vida sería como un poema
Ước mong anh về lại
Deseo que vuelvas
Tựa nắng chiếu lên ngày mai, ai ngờ ngang trái
Como un sol que cae sobre el mañana, quién iba a imaginar lo injusto
Gió đưa anh về nơi sớm mai
El viento te trae de vuelta al lugar de la madrugada
Vẫn cứ mơ, từng ngày đêm
Sigo soñando, día y noche, sin parar
Chẳng dám cơ, sợ người quên
No me atrevo ni a dudar, temo que se te olvide
Những ý thơ, giờ cũng chẳng có gì bất ngờ
Ahora esas ideas en verso, tampoco tienen nada de sorpresa
Just wanna be ok
Solo quiero estar bien
Nắm chắc lấy tay em đi mah boy
Asegúrate de tomar bien la mano de tu chica, mah boy
Dù chẳng bên cạnh vẫn mong chờ một ngày mình thành thơ
Aunque no estés a su lado, aún espero que un día nos vuelvas poesía
Vì sao lại thế anh?
¿Por qué, entonces, así eres, amor?
Vì sao đánh mất nhau?
¿Por qué nos perdimos?
Vì sao sau nỗi đau cố hàn gắn nhưng chẳng bền lâu?
¿Por qué, tras el dolor, intenta uno unirlo… pero no dura?
Đọng lại trong nhau một từ "nhớ", để gặp lại mình bất ngờ
Queda entre nosotros una sola palabra: “te extraño”, para encontrarnos de golpe
Ngắm thu qua chiều đông mà lòng chẳng mơ
Observar el otoño pasar con luz de invierno, y aun así el corazón no sueña
Và có đâu ai ngờ một ngày tình cờ như giấc mơ
Y es que nadie habría imaginado un día fortuito, como un sueño
Biết đâu bất ngờ một ngày nào đời như ý thơ
Quién sabe, de pronto un día cualquiera… y la vida como poesía
Ước mong anh về lại
Deseo que vuelvas otra vez
Tựa nắng chiếu lên ngày mai, ai ngờ ngang trái
Como la luz del sol sobre el mañana, quién iba a decir que habría giros
Gió đưa anh về nơi sớm mai
El viento te trae de vuelta a aquel amanecer
Em đưa anh đôi bàn tay mà sao không níu lấy?
Me das tus manos… ¿y por qué no me quedas agarrándote?
Em đưa anh đôi bờ môi, mắt nai nhưng rồi nào hay
Me das tus labios, tus ojos de ciervo; pero, en fin, ¿quién lo iba a saber?
Tận sâu anh chơi vơi, tình yêu đâu có hai lời
Tan adentro te pierdes, en el vacío… el amor no tiene segundas palabras
Từng phút bên anh mà sao chờ đợi mãi thôi?
Un minuto a tu lado… ¿y por qué esperar sin parar?
Và có đâu ai ngờ một ngày tình cờ như giấc mơ
Y es que nadie habría imaginado un día fortuito, como un sueño
Biết đâu bất ngờ một ngày nào đời như ý thơ
Quién sabe, un día inesperado la vida como en un poema se vuelve a tu favor
Ước mong anh về lại
Ojalá vuelvas, amor
Tựa nắng chiếu lên ngày mai, ai ngờ ngang trái
Como el sol que ilumina el mañana, quién diría que todo sería cruel
Gió đưa anh về nơi sớm mai
El viento te lleva hacia el lugar del amanecer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cơ
- oportunidadB1
- đất
- tierraB1
- đưa
- darB1
- duyên
- destinoB1
- giới
- límiteB1
- cố
- intentarA1
- hàn
- fundirA1
- ngày
- díaA1
- ngờ
- dudarB1
- một
- unoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Có Đâu Ai Ngờ?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.