Carol Kim
Letra de Tình Ta Như Lửa Đơm Hoa con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:11
Kìa một đàn cò trắng bay ngang bờ đê
Mira, una bandada de garzas blancas cruza por encima del terraplén
Kìa ở ngoài đồng lúa đôi trâu cày bừa
Mira allá fuera, en el campo de arroz, dos bueyes arando
Và ruộng nhà thì có tay anh và em
Y los campos de nuestra casa tienen tus manos y las mías
Hò điệu hò ngày mới cho duyên càng bền
Canta, al compás del día nuevo, para que el encanto sea más duradero
Kìa ở ngoài rừng núi lũ chim lả lơi
Mira allá, en la sierra y en la montaña, los pájaros se van quedando en calma
Kìa ở ngoài bờ suối dáng nai hiền hòa
Mira, al otro lado del arroyo, un ciervo manso
Và vườn nhà nở thắm trên đôi cành hoa
Y el jardín de casa florece en las dos ramas de una flor
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Nuestro amor brilla, resplandeciente como la estación en que florece
Ơi hỡi chàng
Ay, mi muchacho...
Ơi hỡi nàng
Ay, ay…
Tình của mình giờ đây như lúa còn tươi
El amor que tenemos hoy es como el arroz aún fresco
Tình của mình đẹp như hoa gấm ngày mai
Baby, no me conoce, no me conoce (¿quién será?)
Ơi hỡi chàng
Ay, mi muchacho...
Ơi hỡi nàng
Ay, ay…
Mùa đang tươi
La estación está en su esplendor
Đời đang vui
La vida está alegre.
Tình thắm trên bờ môi
Un amor profundo en tus labios
Kìa kìa từng làn khói uấn quanh mái nhà tranh
Mira, mira: hilos de humo se arremolinan alrededor del techo de paja
Bầu trời vừa đỏ ối bóng trâu về chuồng
El cielo acaba de ponerse rojo mientras las vacas vuelven al corral
Bầy gà nhà dìu dắt nhau trên bờ ao
Las gallinas de casa van guiándose entre sí, en la orilla del estanque
Bầy vịt trời đập cánh đưa nhau về nguồn
Un grupo de patos del cielo aletea y se encamina hacia su origen.
Kìa ở ngoài bờ suối bóng trăng vừa lên
Mira, al otro lado del arroyo, la luna acaba de alzarse
Kìa vừa tàn lửa bếp bữa cơm ngọt ngào
Mira: se apaga la lumbre de la cocina, cena de ternura
Ngoài đầu hè điệu sáo vi vu thoảng xa
Al borde del verano, un silbido vuela, cantando a lo lejos
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Nuestro amor brilla, resplandeciente como la estación en que florece
Kìa một đàn cò trắng bay ngang bờ đê
Mira, una bandada de garzas blancas cruza por encima del terraplén
Kìa ở ngoài đồng lúa đôi trâu cày bừa
Mira allá fuera, en el campo de arroz, dos bueyes arando
Và ruộng nhà thì có tay anh và em
Y los campos de nuestra casa tienen tus manos y las mías
Hò điệu hò ngày mới cho duyên càng bền
Canta, al compás del día nuevo, para que el encanto sea más duradero
Kìa ở ngoài rừng núi lũ chim lả lơi
Mira allá, en la sierra y en la montaña, los pájaros se van quedando en calma
Kìa ở ngoài bờ suối dáng nai hiền hòa
Mira, al otro lado del arroyo, un ciervo manso
Và vườn nhà nở thắm trên đôi cành hoa
Y el jardín de casa florece en las dos ramas de una flor
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Nuestro amor brilla, resplandeciente como la estación en que florece
Ơi hỡi chàng
Ay, mi muchacho...
Ơi hỡi nàng
Ay, ay…
Tình của mình giờ đây như lúa còn tươi
El amor que tenemos hoy es como el arroz aún fresco
Tình của mình đẹp như hoa gấm ngày mai
Baby, no me conoce, no me conoce (¿quién será?)
Ơi hỡi chàng
Ay, mi muchacho...
Ơi hỡi nàng
Ay, ay…
Mùa đang tươi
La estación está en su esplendor
Đời đang vui
La vida está alegre.
Tình thắm trên bờ môi
Un amor profundo en tus labios
Kìa kìa từng làn khói uấn quanh mái nhà tranh
Mira, mira: hilos de humo se arremolinan alrededor del techo de paja
Bầu trời vừa đỏ ối bóng trâu về chuồng
El cielo acaba de ponerse rojo mientras las vacas vuelven al corral
Bầy gà nhà dìu dắt nhau trên bờ ao
Las gallinas de casa van guiándose entre sí, en la orilla del estanque
Bầy vịt trời đập cánh đưa nhau về nguồn
Un grupo de patos del cielo aletea y se encamina hacia su origen.
Kìa ở ngoài bờ suối bóng trăng vừa lên
Mira, al otro lado del arroyo, la luna acaba de alzarse
Kìa vừa tàn lửa bếp bữa cơm ngọt ngào
Mira: se apaga la lumbre de la cocina, cena de ternura
Ngoài đầu hè điệu sáo vi vu thoảng xa
Al borde del verano, un silbido vuela, cantando a lo lejos
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Nuestro amor brilla, resplandeciente como la estación en que florece
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Nuestro amor brilla, resplandeciente como la estación en que florece
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Nuestro amor brilla, resplandeciente como la estación en que florece
Tình của mình rực rỡ như mùa đơm hoa
Nuestro amor brilla, resplandeciente como la estación en que florece
Vocabulario clave
- càng
- cuanto másA2
- đẹp
- bonitoA2
- một
- unoA1
- ngày
- díaA1
- nhà
- casaA1
- như
- comoA1
- tình
- amorA1
- đời
- vidaA2
- đồng
- juntosA2
- gà
- gallinaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tình Ta Như Lửa Đơm Hoa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Carol Kim es una cantante vietnamita de Saigón, conocida por la música pop vietnamita antes de 1975. Es recordada por canciones como “Cái trâm em cài,” “Không,” “Xa lộ không đèn,” y “Sài Gòn.”