Connie Kim
Letra de Túp Lều Lý Tưởng con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:11
Từ ngày hai đứa yêu nhau, mộng ước thật nhiều
Desde que los dos se enamoraron, los sueños son muchos
Từ ngày hai đứa yêu nhau, lòng ước bao nhiêu
Desde que los dos nos enamoramos, ¿cuántos sueños guardó mi corazón?
Mộng vàng hai đứa có chi là quá xa xôi
Sueños dorados… ¿qué tienen de tan lejos los dos?
Ta mơ một mái nhà tranh
Soñamos con una casita de techo de paja
Ta mơ một túp lều tình
Soñamos con una casita de amor
Đời mình đẹp mãi với em và anh
Nuestra vida será hermosa para siempre, tú y yo
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh
Mi vida será siempre hermosa, bajo un lindo techo
Rồi mình đi kiếm liễu xanh, mình kết làm mành
Y entonces yo voy a buscar el sauce verde, y lo entrelazo en una cortina
Rồi mình xin khóm trúc xinh trồng hết xung quanh
Luego, pidamos plantar hermosos brotes de bambú y rodearlo todo
Ngoài vườn hoa cúc, hoa mai nào khác chi tranh
En el jardín, ¿qué otra flor que no sea el crisantemo y el ciruelo en flor va a rivalizar?
Ban mai mình ngắm màu hoa
Al amanecer, nos quedamos mirando el color de las flores
Đêm đêm mình ngắm chị Hằng
Cada noche te miro, la Luna brillante
Dù nghèo cuộc sống vẫn thêm hào hoa
Aunque falte dinero, la vida aún se viste de galantería.
Đời mình đẹp quá có ai bằng ta
Qué hermosa es nuestra vida, ¿quién podría superarnos?
Túp lều lý tưởng của anh và của em
La cabaña ideal de él y de ella
Đâu, đâu nào anh ơi?
¿Dónde, dónde, no me oyes, amor?
Túp lều lý tưởng của em và của anh
Tu cabaña ideal, la de ella y la de él.
Đâu, đâu nào anh ơi?
¿Dónde, dónde, no me oyes, amor?
Túp lều lý tưởng đó ta xây bằng duyên, bằng tình
Esa casita ideal la construimos con encanto, con amor
Không ai mà yêu bằng mình
Nadie ama como nosotros
Khi ta đứng nhìn một đàn con xinh
Cuando nos quedamos mirando un rebaño de crías tan hermosas
Tình mình không chắc sẽ mua hạnh phúc bằng tiền
Nuestro amor no está seguro de que pueda comprar la felicidad con dinero
Vì tiền chưa chắc đã cho cuộc sống như tiên
Porque el dinero no necesariamente te dará una vida como de cuento.
Tình nghèo hai đứa ước mơ chỉ bấy nhiêu thôi
Pobreza: el amor de los dos… y los sueños, solo hasta ahí
Ta mơ một mái nhà tranh
Soñamos con una casita de techo de paja
Ta mơ một túp lều tình
Soñamos con una casita de amor
Đời mình đẹp mãi với em và anh
Nuestra vida será hermosa para siempre, tú y yo
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh
Mi vida será siempre hermosa, bajo un lindo techo
Từ ngày hai đứa yêu nhau, mộng ước thật nhiều
Desde que los dos se enamoraron, los sueños son muchos
Từ ngày hai đứa yêu nhau, lòng ước bao nhiêu
Desde que los dos nos enamoramos, ¿cuántos sueños guardó mi corazón?
Mộng vàng hai đứa có chi là quá xa xôi
Sueños dorados… ¿qué tienen de tan lejos los dos?
Ta mơ một mái nhà tranh
Soñamos con una casita de techo de paja
Ta mơ một túp lều tình
Soñamos con una casita de amor
Đời mình đẹp mãi với em và anh
Nuestra vida será hermosa para siempre, tú y yo
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh
Mi vida será siempre hermosa, bajo un lindo techo
Rồi mình đi kiếm liễu xanh, mình kết làm mành
Y entonces yo voy a buscar el sauce verde, y lo entrelazo en una cortina
Rồi mình xin khóm trúc xinh trồng hết xung quanh
Luego, pidamos plantar hermosos brotes de bambú y rodearlo todo
Ngoài vườn hoa cúc, hoa mai nào khác chi tranh
En el jardín, ¿qué otra flor que no sea el crisantemo y el ciruelo en flor va a rivalizar?
Ban mai mình ngắm màu hoa
Al amanecer, nos quedamos mirando el color de las flores
Đêm đêm mình ngắm chị Hằng
Cada noche te miro, la Luna brillante
Dù nghèo cuộc sống vẫn thêm hào hoa
Aunque falte dinero, la vida aún se viste de galantería.
Đời mình đẹp quá có ai bằng ta
Qué hermosa es nuestra vida, ¿quién podría superarnos?
Túp lều lý tưởng của anh và của em
La cabaña ideal de él y de ella
Đâu, đâu nào anh ơi?
¿Dónde, dónde, no me oyes, amor?
Túp lều lý tưởng của em và của anh
Tu cabaña ideal, la de ella y la de él.
Đâu, đâu nào anh ơi?
¿Dónde, dónde, no me oyes, amor?
Túp lều lý tưởng đó ta xây bằng duyên, bằng tình
Esa casita ideal la construimos con encanto, con amor
Không ai mà yêu bằng mình
Nadie ama como nosotros
Khi ta đứng nhìn một đàn con xinh
Cuando nos quedamos mirando un rebaño de crías tan hermosas
Tình mình không chắc sẽ mua hạnh phúc bằng tiền
Nuestro amor no está seguro de que pueda comprar la felicidad con dinero
Vì tiền chưa chắc đã cho cuộc sống như tiên
Porque el dinero no necesariamente te dará una vida como de cuento.
Tình nghèo hai đứa ước mơ chỉ bấy nhiêu thôi
Pobreza: el amor de los dos… y los sueños, solo hasta ahí
Ta mơ một mái nhà tranh
Soñamos con una casita de techo de paja
Ta mơ một túp lều tình
Soñamos con una casita de amor
Đời mình đẹp mãi với em và anh
Nuestra vida será hermosa para siempre, tú y yo
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh
Mi vida será siempre hermosa, bajo un lindo techo
Đời mình đẹp mãi với em và anh
Nuestra vida será hermosa para siempre, tú y yo
Đời mình đẹp mãi dưới túp lều xinh
Mi vida será siempre hermosa, bajo un lindo techo
Túp lều lý tưởng của mình ơi
Mi cabaña ideal, amor mío…
Vocabulario clave
- xinh
- lindaA2
- kết
- nudoA1
- làm
- hacerA1
- lý
- leyA1
- mai
- mañanaA1
- màu
- colorA1
- mua
- comprarA1
- nhiều
- muchoA1
- nhìn
- mirarA1
- như
- comoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Túp Lều Lý Tưởng?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.