Độ Mixi
Letra de Độ Tộc 2 con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:22
Ánh đèn sáng ở trên màn hình
Las luces brillan en la pantalla
Hai giờ đêm vẫn còn lung linh
A las dos de la madrugada aún todo luce y brilla
Quen trời khuya như là bạn mình
Conozco el cielo de la noche, como si fuera mi amigo
Nghe tiếng nhạc còn đập rung rinh
Oigo la música, y el corazón late con cosquilleo
Ngay bên loa, đêm nay thêm say thêm ca
Justo al lado del altavoz, esta noche es aún más de locura y de canto
Chỉ cần anh em ngay bên ta
Con que tú estés aquí, nosotros estamos cerca
Anh vẫn cày cuốc, hăng say như ngày trước
Sigues echándole ganas, tan entusiasmado como antes
Dù không biết sau này họ sẽ nhớ đến hay quên ta (ah!)
Aunque no sé si después van a recordarnos o van a olvidarnos (ah)
Nhớ khi xưa những ngày đói
Recuerdo antes aquellos días de hambre
Khi mà động lực duy nhất là những lời cười khen (OK)
Cuando el único motor eran las risas y los elogios (OK)
Giờ còn hơn ông thầy bói
Ahora vale más que un vidente
Vì mỗi ngày ta đều có hàng vạn nghìn người xem
Porque cada día tenemos decenas de miles de personas mirando
Bốn bề đều là những người anh và người em
Por todas partes están los hermanos y los amigos
Gặp nhau mỗi đêm ở trong kênh chat nhỏ
Nos encontramos cada noche en un pequeño chat
Chấm đỏ tắt vào lúc mặt trời lên
El punto rojo se apaga cuando sale el sol
Nhưng đam mê không ngủ quên ở trong căn gác nhỏ
Pero la pasión no duerme, se queda en este cuartucho
Ngày, từ ngày qua đêm
Día tras día, de la jornada a la noche
Từ đêm qua tối
De la noche pasada hasta la tarde
Cứ trôi qua ngày
Sigue yendo, día tras día
Ngồi một mình nơi đây
Sentado solo aquí
Giờ, ngàn vạn anh em
Ahora, millones de hermanos
Dù ở phương xa
Aunque estemos en tierras lejanas
Cũng như một nhà
Como si fuera un hogar
From Mixi with love!
Và ta thức trắng đã biết bao đêm
Y nosotros velamos toda la noche, tantas noches
Lời động viên đó thì làm sao quên
¿Cómo olvidar esas palabras de aliento?
Đời nhiều mặn đắng mình gạt sang bên
La vida tiene muchas amarguras; las aparto a un lado
Vươn qua góc tối, mặt trời đang lên
Al cruzar la esquina de la oscuridad, el sol ya está saliendo
Có những lời khinh, có cả lời bình
Hay palabras de desprecio, y también palabras de elogio
Có những lời yêu thế là lời nhiều
Hay palabras de amor… y así, tantas palabras
Ta không cần khoe, không cần nhiều lời
No hace falta presumir, no hace falta tanta charla
Thôi không cần care ta cứ chiều đời
Ya basta, no me importa: yo le doy gusto a la vida
Làm cái nghề này 10 ngày
Con este oficio, diez días
Dài cứ như là 10 năm
Se siente largo, como diez años
Tôi sinh ra là người Tày
Nací siendo tay
Nhưng họ nói rằng tôi là người Chăm
Pero dicen que soy cham
Chăm vợ, chăm con, chăm làm
Cham, cuidando a mi esposa, cuidando a mis hijos, cuidando del trabajo
Trăm phần trăm mỗi khi nâng chén
Cien por cien cada vez que alzo la copa
Chăm onl cho vài trăm ngàn anh em lâu lâu lại nghe tôi chém
Cuido el onl para unos cientos de miles, y de vez en cuando vuelven a escucharme soltando el cuento
Không ồn ào và cũng không ầm ĩ
Sin alboroto y tampoco con estruendo
Dân Đông Lào nhưng mà sống giờ Mỹ
Gente del pueblo lao, pero viviendo hoy en EE. UU.
Miễn là được chơi cùng huynh đệ
Mientras pueda jugar con mis hermanos
Thì thôi nó cứ phải gọi là hợp lý
Entonces, déjalo: que se llame “lógico”
Mixigaming on the mic
Mixigaming en el micro
Điều tôi muốn nói không có gì đâu
Lo que quiero decir no es nada
Chỉ có tình yêu dành cho Độ tộc
Solo amor para la tribu de Độ
Và khóa hết mồm mấy thằng trẻ trâu, OK
Y que se cierren la boca esos críos, ¿OK?
Ngày, từ ngày qua đêm
Del día, del día al anochecer
Từ đêm qua tối
Del anochecer a la tarde
Cứ trôi qua ngày
Que el día vaya pasando
Ngồi một mình nơi đây
Sentado solo aquí
Giờ, ngàn vạn anh em
Ahora, miles y miles de hermanos
Dù ở phương xa
Aunque estés lejos en el horizonte,
Cũng như một nhà
Como si fuera una sola casa
From Mixi with love!
Bao năm cày cuốc đã nhiều
Años y años de sudar ya son muchos
Lương 7-8 triệu vẫn ngồi livestream
Con un sueldo de 7-8 millones, y aun así se sienta a hacer livestream
Bắn nhau, đá bóng, xem phim
Tirarse, jugar al fútbol, ver películas
Hú lên một tiếng cả team chơi cùng
Grita una vez y todo el equipo juega contigo
Đêm đêm anh lại tiệc tùng
Cada noche, él vuelve a armar la fiesta
Âm thanh ánh sáng đã bùng lên chưa?
¿El sonido y la luz ya estallaron?
Độ này vẫn giống Độ xưa
Este nivel aún se siente como el de antes
Vẫn đợi donate vì chưa có tiền
Sigo esperando que donen, porque no tengo dinero
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bình
- vasoA1
- đá
- piedraA1
- dân
- puebloA1
- đây
- aquíA1
- làm
- hacerA1
- lào
- LaoA1
- lâu
- largoA1
- một
- unoA1
- nghe
- oírA1
- nghề
- oficioA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Độ Tộc 2?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.