Letra de Quan Hệ Rộng con traducción en Español

Không cần phải quan hệ rộng, quan hệ nhiều thì tự nó rộng à

No hace falta tener contactos por todas partes; ¿más relaciones no se vuelven por sí solas “amplias”?

Quan hệ trong giấc mơ thì đúng thực sự là cơn ác mộng

Si las relaciones son en un sueño, en verdad son una pesadilla

Mà đéo hiểu sao, sáng thứ Hai chào cờ thằng em mình lại khóc

Y no sé por qué, el lunes por la mañana en el desfile para saludar a la bandera, nuestro chico lloraba

Cô đơn lâu quá rồi, không có chỗ nào cho nước mắt được vơi đi

La soledad lleva demasiado tiempo; no hay un sitio donde las lágrimas logren calmarse

Ahihi, người yêu cũ là đồ con chó (đồ con chó!)

Ah, ah, el ex amante es una rata (¡una rata!)

Tao nhìn thấy có thằng nào đó đưa mày vào trong ngõ (đi đóng gạch!)

Vi a alguien que te metió por el callejón (¡ponte a pegar ladrillos!)

Béo như con lợn, ấy mà nó có tiền, thấy đeo dây chuyền, đi SH

Gordo como un cerdo, y aun así tiene dinero: lo ves con la cadena, montando una SH

Nói thật chứ tao mà không bết bát thì thằng đấy không tuổi gì luôn

Te lo digo en serio: si yo no estuviera tan hecho polvo, ese tipo ni tendría nivel

Boy đẹp giai, mỗi tội đang nợ hơi nhiều

Chico guapo y hermoso, pero está con una deuda bastante pesada

Có thằng rủ tao đi bán ma túy đá nhưng mà sợ hơi liều

Hay uno que me invita a vender droga de cristal, pero me da miedo ir tan a lo loco

Bán chả được bao nhiêu, sẵn đồ bú nhiều lại đâm ra ngáo

Vender chicharrón no da para tanto, si está todo listo para chupar y encima tienes mucho, entonces te pones bien ido

Có mấy bà chị u ba mấy vẫn inbox gạ đi làm trai bao (vãi lồn!)

Hay un par de señoras mayores que aunque tienen familia igual me mandan inbox para que vaya a hacer de gigoló (¡la puta madre!)

Nhưng mà từ giờ đến tối không xoay được tiền là oẳng chó (chết con mẹ rồi!)

Pero desde ahora hasta esta noche, si no se logra reunir el dinero, no queda otra: vas a estar aullando como perro (¡se me murió la madre!)

Yêu đương gì tầm này, tiền ăn còn chẳng có (yêu đương con cặc)

¿Amor y tonterías a estas alturas? Ni para comer alcanza (amor y mucho menos, coño)

Anh em tốt thế đéo nào sáng giờ gọi điện toàn thuê bao

Qué buena es la pandilla, ¿no? Hasta ahora no he podido ni hablar contigo: toda la línea da ocupado

Sau 6 giờ 30 hôm nay chưa biết được ai hơn ai đâu (chúng mày đợi đấy)

Después de las seis y media de hoy todavía no se sabrá quién es más que quién (ya esperen)

A-lô, anh Bình Gold đấy phải không ạ? (Anh đây)

Alo, ¿es el señor Bình Gold, cierto? (¿Usted?)

Em là em anh Mạnh đây, dạo này anh có khoẻ không ạ? (Vẫn thế)

Soy yo, Mạnh; ¿cómo está, hermano, últimamente? (Igual de siempre)

À dạ vầng em có tý việc quan trọng định nhờ anh giúp (nói luôn)

Ah, sí, verás… tengo un asunto importante y quería pedirte un favor (te lo digo directo)

Anh mà giúp được em lần này thì suốt đời đội ơn anh

Si me ayudas esta vez, te estaré agradecida toda la vida

Dạ vầng, tình hình là em đang mắc cái bệnh nan y

Sí, claro… la cuestión es que me dio una enfermedad mortal

Đang ở giai đoạn cuối rồi nếu không cứu được là em đi

Ya estoy en la fase final; si no me salvan, me voy

Mới xét nghiệm lâm sàng bác sĩ bảo em bị viêm màng ví

Acabo de hacer los análisis clínicos y el médico dijo que es una inflamación de la membrana, ya

Cho nên là em đang rất cần có một khoản tiền nhỏ để mà điều trị, anh giúp em với!

Así que necesito muchísimo un dinerito para tratarme… ¡ayúdame, por favor!

Khổ thật, anh đã bảo là chơi ít thôi!

Qué duro… ¡si te dije que jugaras poquito!

Nọ gặp mày chở dịch vụ, mày chơi cái gì mà thâm hết môi

Te vi por ahí, ofreciéndome servicios… ¿qué hiciste que se te marcó tanto la boca?

Chở thức ăn cho chim mà lao cứ như là đang đi bão

Llevando comida para los pájaros, y tú vas como si estuvieras en plena misión de guerra

Hà Nội mà đi đứng không cẩn thận, mấy thằng xe buýt nó đâm chết toi (éo đùa đâu)

En Hanoi, si caminas y manejas sin cuidado, esos de los autobuses te atropellan y te acaban (no es broma)

Thôi được gòi, chiều sang đây tao đưa mày qua bên Tima

Ya, ya basta. Ven, que esta tarde te paso yo al lado de Tima

Vay trong ngày ở trong địa bàn Hà Nội chứ không phải đi đâu xa

Pedir prestado el mismo día, aquí en el área de Hanoi, no para irte a ninguna parte lejos

Có giấy tờ gì mày cứ mang đi muốn vay bao nhiêu cũng có

¿Tienes algún papel? Tráelo y, quieras pedir prestado lo que sea, hay

Mày chỉ việc đến lấy tiền còn mọi thứ cứ để anh lo (mày hiểu không?)

Solo tienes que ir por el dinero; lo demás déjamelo a mí (¿entiendes, verdad?)

Ok anh, lấy được tiền em mời anh đi ăn xò lông

Vale, jefe: si consigo el dinero, invito yo a comer xò lông

Trên cầu 361 mới về thêm mấy con hàng mới ngon như bò mộng

En el puente del 361, vuelven y entran más, cosas nuevas ricas como vaca en celo

Da trắng, chân dài, vòng một, vòng hai, vòng ba nói chung là căng đét

Piel blanca, piernas largas, pechos y cintura—en general, está brutal

Còn nếu mà anh thích thì để em gọi cho mấy con bạn dưới quê lên

Y si a ti te gusta, déjame llamar a unas amigas de allá del pueblo

Bỏ đi em, giúp mày thôi chứ dạo này anh đang ăn chay

Olvídalo, nene; solo te estoy ayudando. Pero últimamente mi hermano está en ayuno

Chứ cái tầm ngày xưa mấy con bò lạc ngoài đường là anh mày chăn ngay

Es que antes, cuando veía esas vacas sueltas por la calle, el chaval te las vigilaba al instante

Nói chung là giờ anh sống lành mạnh lắm, không phải áy náy

En resumen: ahora él vive bien y sano; no tiene culpa que le pese

Cứ đón anh Mạnh sang đây làm tí bánh kẹo với anh là trôi ngay

Con que le recibas al Mạnh y te venís conmigo a echarle mano a unos dulces, ya se va todo