Double2T
Letra de À Lôi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:18
Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi"
Porque me gustas demasiado, pero tú dices: "ay, lôi"
Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi
Yo también pensaba hacer un solo de hiphop con el chico de la versión original… pero da igual
Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính, cả mồi
Te mando en mi rap para que te pique el anzuelo, el señuelo y la carnada
Nhà em có mấy quả đồi, ừ thì anh cũng tính cả rồi
En tu casa hay un par de colinas; sí, ya lo tengo en cuenta
Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi" (à lôi noọng)
Porque me gustas demasiado, pero tú vuelves a decir: "ay, lôi" (ay, lôi, mmm)
Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi
Yo también pensaba hacer un solo de hiphop con el chico de la versión original… pero da igual
Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính cả mồi
Te mando en mi rap para que te pique el anzuelo, el señuelo y la carnada
Nhà em có tới mấy quả đồi ừ thì anh cũng tính cả rồi (à lôi noọng)
En tu casa hay un montón de colinas; sí, ya lo tengo en cuenta (ay, lôi, mmm)
Gặp em ở thung lũng, ném quả còn lên không trung
Te vi en el valle y lancé una fruta al aire, sin tocar el suelo
Anh bận đi tìm cảm hứng trong chuỗi ngày bị mông lung
Estoy ocupado buscando inspiración en una cadena de días sin rumbo
Anh cầm trên tay cây nỏ, ngắm vào tâm nhưng không trúng
Sostengo en la mano una ballesta, apunto al centro pero no atino
Nhưng mà lỡ bị em gây thương nhớ, bắn vào tim mà không súng
Pero si al final te causara ese enamoramiento tuyo, disparo al corazón y no hay arma
Trai bản em chơi đàn tính, còn anh thì gẩy guitar
Tu tipo toca el đàn tính, y yo, en cambio, rasgueo la guitarra
Anh thì không biết múa khèn nhưng mà giỏi quẩy Vina
No sé bailar el khèn, pero sí me doy tremendo la Vina
Yêu em mấy núi cũng trèo mặc dù không giỏi đi xa
Te amo y subo montañas, aunque no sea bueno para ir lejos
Anh lại còn giỏi cả thi ca, biến homestay bản thành villa
También sé de poesía: convierto tu homestay en una villa
Tấm lòng anh không phải thú dữ, không cần mổ bụng thì mới được xem
El corazón de ninguno es una fiera, no hace falta abrir la panza para que lo vean
Mấy anh thanh niên trong bản phải biết uống rượu mới tán được em
Los muchachos del pueblo deben saber beber para poder conquistarte
Nhà sàn của em sẵn bậc nhưng nàng đồng ý mới có đường lên
La casa sobre pilotes ya tiene escalones; pero solo si la chica dice que sí hay camino
Anh thì số vốn đen đủi không biết lần này liệu có được hên
Yo, con mi mala suerte como capital, no sé si esta vez podré tener suerte
Ừ thì noọng ơi, à lôi
Sí, pues noong, ven, ay lôi
Hai chúng mình thì cùng đẹp nết, đẹp cả đôi
Nosotras dos somos igual de buen corazón, de encanto, qué dúo
Hội trai bản để anh dẹp hết, chấp cả hội
La pandilla de chicos del pueblo a mí me la dejo pulida, y aun así me rindo ante todo el grupo
Trồng cây kín cả quả đồi, xong dắt em đi về nhà thôi
Plantamos árboles que llenan toda la colina; luego te llevo a casa, y listo
Ơi nọong ơi, ơi nọong ơi
Ay noong, ay noong, ay noong
Thương em mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo cũng qua
Te quiero tanto que escalo montes, cruzo ríos, y paso cada collado
Nhà em ở ngay lưng đồi, nếu như có dịp mời chàng tới chơi
Tu casa está justo al pie de la colina; si algún día hay ocasión, invítame y ven
Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi"
Porque te quiero demasiado, pero tú dices: “ay lôi”
Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi
También iba a hacer Hiphop en solitario con los chicos del pueblo, pero basta
Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính, cả mồi
Te dejo el rap dentro de la canción para que te pique y te enreden, tanto cebos como carnadas
Nhà em có mấy quả đồi, ừ thì anh cũng tính cả rồi
La casa de mi amor tiene unas cuantas colinas; sí, ya las conté también
Tại vì thích em nhiều quá nhưng em lại nói là "à lôi" (à lôi noọng)
Porque te quiero demasiado, pero tú dices: «ay, lôi» («ay, lôi, noọng»)
Cũng định solo Hiphop cùng với trai bản nhưng mà thôi
También pensaba hacer hip hop en solitario con unos tíos, pero mejor no
Anh gửi vào trong câu rap cho em dính cả thính, cả mồi
Te metí en la letra de rap para que te quedaras enganchada, con reclamo y anzuelo
Nhà em có tới mấy quả đồi, ừ thì anh cũng tính cả rồi
En casa de mi amor hay hasta un montón de colinas; sí, ya las conté también
À lôi
Ay, lôi
Một, hai, ba, yeah, nơng, thoong, tham
Uno, dos, tres, yeah, nơng, thoong, tham
Đây là người miền núi phía Bắc Việt Nam (Việt Nam)
Este es del norte montañoso de Vietnam (Vietnam)
Hiên ngang, không thích luồn cúi (hiên ngang)
Erguido, no le gusta arrastrarse (erguido)
Flexing theo kiểu miền núi (flex, flex)
Presumiendo a lo montañés (flex, flex)
Ta chơi nhạc Trap, Hiphop trên bản làng
Jugamos trap, hiphop sobre el pueblo
Bản này là bản chất, biến từ đất thành bản vàng
Esta es la esencia: convertir la tierra en oro
Từ những ngày khó khăn, các dân tộc còn tản mạn
Desde aquellos días difíciles, los pueblos siguen dispersos
Đến ngày chung tay cùng làm kinh tế, tiền chất đống như tải hàng
Hasta el día de unir fuerzas para impulsar la economía: el dinero se amontona como carga
Và ta đi lên từ bàn tay trắng (từ bàn tay trắng)
Y subimos desde las manos vacías (desde las manos vacías)
Cần cù chịu khó, không nhờ may mắn (không nhờ may mắn)
Siendo constante y trabajador, sin depender de la suerte (sin depender de la suerte)
Trải qua khó khăn một mưa hai nắng (một mưa hai nắng)
Superamos la tormenta y el sol: una lluvia y dos soles
Người biết khiêm tốn là người hay thắng
Quien sabe ser humilde es quien suele ganar
À lôi, à lôi
Ay lôi, ay lôi
Người miền núi chất nói à lôi, à lôi
La gente de la montaña lo suelta con carácter: ay lôi, ay lôi
Hiền lành nhưng chiến như gà chọi, gà chọi
Manso pero pelea como un gallo de riña, gallo de riña
Ở đây hay nói là à lôi, mọi người thường nói là à lôi
Aquí dicen que es “à lôi”, la gente suele decir “à lôi”
À lôi, à lôi
Người miền núi chất nói à lôi, à lôi
La gente de la montaña lo suelta con “à lôi”, à lôi
Hiền lành nhưng chiến như gà chọi
Manso pero pelea como un gallo de riña
Ở đây hay nói là à lôi, mọi người thường nói là à lôi (à lôi)
Aquí dicen que es “à lôi”, la gente suele decir “à lôi” (à lôi)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- sông
- ríoB2
- thích
- gustarA2
- nhiều
- muchoA1
- lôi
- atraer
- bắc
- norteA2
- bận
- ocupadoA2
- cả
- todoA2
- cây
- árbolA2
- chịu
- soportarA2
- chơi
- jugarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de À Lôi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Double2T es un rapero, cantante y compositor vietnamita. Es conocido por ganar la temporada 3 de Rap Việt y por acumular premios Cống hiến, incluyendo Bài hát của năm y Nghệ sĩ mới của năm.