DT Tập Rap
Letra de Muốn Nói Với Em con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:54
Màn đêm buông xuống mình tôi ngồi uống cạn ly rượu cay để tâm hồn vơi bớt đi những ưu phiền
Cae la noche sobre mí y me siento, bebiendo hasta el final una copa de licor ardiente, para que el alma se aligere de esas penas
Tự hỏi ngày mai bình minh sẽ lên có làm tôi hết cô đơn
Me pregunto si mañana el amanecer llegará… ¿y eso hará que deje de estar solo?
Từng giây từng phút trôi qua, tôi cứ nhớ một người giờ không còn nhớ tôi
Segundo a segundo, el tiempo pasa; yo sigo recordando a alguien, aunque ahora ya no me recuerda
Lòng tự vấn, hạnh phúc giản đơn phải chăng là điều gì quá xa vời
En el fondo me pregunto si la felicidad sencilla será algo demasiado lejano
Nếu nước mắt trôi đi bao nhiêu yêu thương ngày cũ mãi xa
Si mis lágrimas se van… ¿cuánto amor se aleja para siempre de aquellos días?
Anh sẽ không khóc để cố giữ lấy những ân tình của chúng ta
Él no llorará, para así aferrarse a las ternuras de nuestro amor
Rơi vào khoảng không vô vọng
Caer en el vacío, en una desesperanza
Gối đầu lên tay trong hơi men say
Apoyo la cabeza en la mano, entre el aliento de la embriaguez
Anh mơ tình ta còn mãi đong đầy
Él sueña que nuestro amor durará, siempre lleno y desbordante
Nếu biết trước hôm nay chia xa anh sẽ chẳng để chúng ta
Si hubiera sabido que hoy nos separaríamos, no habría permitido que pasara
Bước vào đời nhau, nuôi bao yêu thương nay chỉ còn nỗi xót xa
Entramos en la vida juntos, y tanto amor quedó hoy solo en pena y tristeza
Yêu là thế, như ngủ mê
El amor es así, como un sueño en trance
Khi tỉnh giấc lại quạnh hiu mỗi đêm về
Al despertar, cada noche vuelve el silencio y la soledad
Sao đêm nay cô đơn chơi vơi mình anh lạc giữa mênh mông khoảng trời
¿Por qué esta noche la soledad me deja perdido, si estoy solo flotando en la inmensidad del cielo?
Biết làm sao đây hả em ơi?
¿Qué hago ahora, dime, amor?
Người có yên vui nơi phương trời mới?
¿Tú estás en paz en alguna tierra nueva?
Anh luôn sống trong sự chờ đợi
Él siempre vive en la espera
Nên lòng cứ mãi day dứt không nguôi
Por eso el corazón no deja de atormentarse, sin descanso
Sao lại để mình anh ở lại cùng với dằn vặt ray rứt không vui
¿Por qué me dejaste solo, junto a la angustia que roza y duele, sin alegría?
Vậy ai đã nói sẽ không nuốt lời
Entonces, ¿quién fue el que dijo que no incumpliría su palabra?
Ai đã nói bên nhau suốt đời
Quién dijo que estaríamos juntos para toda la vida
Dù vạn vật này có đổi có thay nhưng ai đã khiến đôi ta tách rời
Aunque todo en este mundo cambie, transformándose, alguien nos hizo separarnos
Anh ước gì mình chưa từng gặp thì cõi lòng này không tan nát
Ojalá no te hubiera conocido: entonces este corazón no estaría hecho pedazos
Rồi ta sẽ có được hạnh phúc nhưng là ở một chiều không gian khác
Luego tendremos felicidad, pero en otra dimensión del espacio
Nếu nước mắt trôi đi bao nhiêu yêu thương ngày cũ mãi xa
Si las lágrimas se llevan cuánta ternura del ayer, para siempre quedará lejos
Anh sẽ không khóc để cố giữ lấy những ân tình của chúng ta
No voy a llorar para aferrarme a las promesas de nuestro amor
Rơi vào khoảng không vô vọng
Caer en un vacío sin esperanza
Gối đầu lên tay trong hơi men say
Apoyar la cabeza en tu brazo, en el aliento de la embriaguez
Anh mơ tình ta còn mãi đong đầy
Sueño que nuestro amor siga lleno, para siempre
Nếu biết trước hôm nay chia xa anh sẽ chẳng để chúng ta
Si hubiera sabido de antemano que hoy nos separaríamos, no habría dejado que ocurriera
Bước vào đời nhau, nuôi bao yêu thương nay chỉ còn nỗi xót xa
Entramos en la vida juntos; tanto amor, hoy solo queda una amarga tristeza
Yêu là thế, như ngủ mê
El amor es así, como un sueño en trance
Khi tỉnh giấc lại quạnh hiu mỗi đêm về
Al despertar, cada noche vuelve desolado y vacío
Bao yêu thương hẹn thề đôi ta mới trao hôm nào
Tanto amor y tantas promesas juradas: lo que solo nos dimos aquel día
Giờ hóa thành đắng cay, nỗi đau thét gào
Ahora se vuelve hiel y el dolor grita
Muốn được nói với em, rằng nếu mình có kiếp sau
Quisiera decirte, que si existiera una vida después
Hãy hứa cùng anh viết tiếp nhân duyên kiếp này
Prométeme que escribamos juntos el destino de este vínculo en esta vida
Và nếu cứ giấu không nói ra
Y si sigues guardándolo sin decirlo
Thì chuyện này sẽ đi đến đâu
¿Hasta dónde irá esta historia?
Nước mắt cuốn trôi đi bao yêu thương ngày từng nguyện ước ta có nhau
Las lágrimas arrastran, como se pierde, todo ese amor de día en día: los deseos de que estuviéramos juntos
Thà rằng em vui
Mejor que te alegres
Dù là bên ai
Aunque estés con quien sea
Anh vẫn mỉm cười
Él sigue sonriendo
Ngày mình xa nhau
El día en que nos separaste
Em nói là...
Tú dices que...
"Đừng rời xa em trong lúc này"
"No te alejes de mí en este momento"
"Đừng rời xa em"
"No te alejes de mí"
"Đừng rời xa em"
"No te alejes de mí"
Rồi rời xa anh
Y luego te alejas de mí
Nếu nước mắt trôi đi bao nhiêu yêu thương ngày cũ mãi xa
Cuántas lágrimas se lleva, cuántos amores del ayer siguen lejanos para siempre
Anh sẽ không khóc để cố giữ lấy những ân tình của chúng ta
No lloraré para aferrarme a los lazos de nuestro amor
Rơi vào khoảng không vô vọng
Caer en un vacío sin esperanzas
Gối đầu lên tay trong hơi men say
Apoyar la cabeza en el brazo, entre el aliento del vino embriagador
Anh mơ tình ta còn mãi đong đầy
Sueño que nuestro amor seguirá lleno, para siempre
Nếu biết trước hôm nay chia xa anh sẽ chẳng để chúng ta
Si hubiera sabido que hoy nos separarían, no dejaría que fuera así
Bước vào đời nhau, nuôi bao yêu thương nay chỉ còn nỗi xót xa
Entrar juntos en la vida, alimentar tanto cariño… hoy solo queda un doloroso pesar
Yêu là thế, như ngủ mê
El amor es así, como un sueño profundo
Khi tỉnh giấc lại quạnh hiu mỗi đêm về
Cuando despierto, la noche se vuelve tan solitaria al volver
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đau
- painA2
- gian
- trickA2
- hẹn
- meetA2
- khác
- differentA2
- cay
- spicyB1
- cõi
- realmB1
- điều
- measureB1
- đôi
- pairB1
- đơn
- simpleB1
- đong
- fillB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Muốn Nói Với Em?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.