Dương Triệu Vũ
Letra de Em Lỡ Thôi À con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:44
Anh nhận ra được mấy điều
Él se dio cuenta de algunas cosas
Sau ngày chia tay mới hiểu
Sólo después de la ruptura llegó a entenderlo
Anh với em chẳng còn yêu nhau quá nhiều
Él y ella ya no se amaban con tanta intensidad
Mới vì nhau được mấy lần
Apenas fuimos capaces de querernos unas cuantas veces
Lại vội xa vì bất cần
Y otra vez nos alejamos, por desdén
Anh lúc này cảm nhận
En este momento él lo siente
Mình mất nhau dần
Nos perdimos poco a poco
Ký ức chưa nhòa
Los recuerdos aún no se borran
Nhưng đành phả giả vờ phôi pha
Pero al final tiene que fingir que se enfría
Vì mình có cần nhau nữa đâu mà
Porque ya ni siquiera hacía falta el uno para el otro
Đã có quá nhiều
Ya ha habido demasiadas cosas
Những điều khiến cả hai đôi ta
Esas cosas que a los dos nos
Chẳng muốn nhưng dù gì cũng đã xảy ra
No queríamos, pero de todos modos pasó
Em lỡ thôi mà
Me equivoqué, solo que ya fue
Ôm người ta chẳng rời xa
Abrázame y no te vayas
Anh lỡ thôi mà
Fue sin querer, solo que ya fue
Thấy em bên cạnh người ta
Te veo a tu lado, con quien no eres tú
Chẳng những thế mà
Y ni siquiera eso
Còn trao nụ hôn hệt ta đã
Y hasta te da un beso igual al que ya teníamos
Em nói chỉ là bạn của em thế à
¿Dices que solo somos amigos?
Tìm được người thay thế anh rồi
Por fin encontré quien te sustituya
Mình dừng lại em nhé
Me detengo, ¿vale, amor?
Đường tình mà mình vẽ
El camino del amor que dibujamos
Có lẽ cũng đã hết những gì có thể
Quizá ya se acabó todo lo que se podía
Quên đi một người là chưa thể
Olvidar a alguien todavía no es posible
Nhưng phải tỏ ra mạnh mẽ
Pero hay que aparentar que eres fuerte
Để trái tim được vỗ về
Para que el corazón pueda calmarse
Em đi cùng với ai mà
¿Con quién te vas, si tú estás conmigo?
Em luôn bảo là bạn của em mà
Siempre dices que es tu amigo
Vì trời lạnh quá nên ôm người ta
Hace demasiado frío, así que abracé a esa persona
Em lỡ nên ôm người ta
Me equivoqué al llegar a abrazar a otra persona
Vậy giờ chúng ta với nhau là gì em à
Así que ahora, ¿qué somos tú y yo, amor?
Nhìn em hạnh phúc quá
Te miro y estás tan feliz
Nên lòng anh buốt giá
Y a mi corazón le duele el frío
Ký ức chưa nhòa
Los recuerdos aún no se han desvanecido
Nhưng đành phải giả vờ phôi pha
Pero al final hay que fingir que nada
Vì mình có cần nhau nữa đâu mà
Porque ya no nos necesitamos
Đã có quá nhiều
Ya ha habido demasiadas
Những điều khiến cả hai đôi ta
Cosas que a los dos nos
Chẳng muốn nhưng dù gì cũng đã xảy ra
No queríamos… pero, de todos modos, ya pasó
Em lỡ thôi mà
Solo fue un desliz
Ôm người ta chẳng rời xa
Abrigas a alguien sin apartarte
Anh lỡ thôi mà
Solo fue un desliz
Thấy em bên cạnh người ta
Te veo junto a esa otra persona
Chẳng những thế mà
No es solo eso
Còn trao nụ hôn hệt ta đã
Incluso le diste un beso igual al que yo ya di
Em nói chỉ là bạn của em thế à
¿Y dices que solo eres amigos?
Tìm được người thay thế anh rồi
Ya encontraste a quien te sustituya
Mình dừng lại em nhé
Detengámonos, amor, ¿vale?
Đường tình mà mình vẽ
El camino amoroso que dibujamos
Có lẽ cũng đã hết những gì có thể
Quizás ya se acabó todo lo que se podía
Quên đi một người là chưa thể
Olvidar a alguien, todavía no es posible
Nhưng phải tỏ ra mạnh mẽ
Pero hay que aparentar que eres fuerte
Để trái tim được vỗ về
Para que el corazón se calme
Em lỡ thôi mà
Yo, qué le voy a hacer
Ôm người ta chẳng rời xa
Abrazar a esa persona sin dejarla ir
Anh lỡ thôi mà
Yo, qué le voy a hacer
Thấy em bên cạnh người ta
Verte a mi lado, con esa otra persona
Chẳng những thế mà
No solo eso…
Còn trao nụ hôn hệt ta đã
Y aún así entregar un beso igual al que ya dimos
Em nói chỉ là bạn của em thế à
¿Tú dices que solo eres mi amiga, así nomás?
Tìm được người thay thế anh rồi
Encontraste a alguien que te reemplaza, ya
Mình dừng lại em nhé
Detengámonos, ¿de acuerdo, amor?
Đường tình mà mình vẽ
El camino del amor que dibujamos
Có lẽ cũng đã hết những gì có thể
Tal vez ya se acabó todo lo que podía
Quên đi một người là chưa thể
Olvidar a una persona todavía no es posible
Nhưng phải tỏ ra mạnh mẽ
Pero tienes que aparentar fortaleza
Để trái tim được vỗ về
Para que el corazón encuentre consuelo
Tình yêu chẳng sao nói trước
El amor, no pasa nada si se habla primero
Đến khi bước chân qua được
Hasta que tus pasos puedan cruzar
Lại trách duyên phận
Vuelve a culpar al destino y al azar
Vocabulario clave
- lỡ
- se me fueA2
- mới
- nuevoA2
- pha
- mezclarA2
- bên
- ladoA1
- cảm
- sentirA1
- cạnh
- al ladoA1
- chân
- pieA1
- giá
- precioA1
- giờ
- horaA1
- hai
- dosA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em Lỡ Thôi À?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Dương Triệu Vũ es un cantante masculino vietnamita. Es reconocido como artista de grabación en la música pop vietnamita y por ser el hermano menor del comediante y NSƯT Hoài Linh.