Flo D
Letra de #AiChoAi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 2:40
Sớm mai tỉnh dậy tôi lạc vào hư không
Al alba, al despertar me pierdo en un vacío
Đôi tay níu lấy điều gì mà chờ mong
Dos manos se aferran a algo que espero con ansias
Nắng kéo mây về
El sol arrastra las nubes hacia mí
Gió kéo đông về
El viento llama al invierno
Buồn người thương kéo tôi về ngày yêu
La tristeza de quien amo me arrastra de vuelta al día del amor
Đêm qua mơ thấy anh quay về
Anoche soñé que volvías
Ôm choàng nhau ấm áp đông qua
Nos abrazamos, y el abrigo atraviesa el invierno
Thức giấc môi cười
Me despierto con los labios en una sonrisa
Ôi là mơ thôi
Oh, solo fue un sueño
Buồn tôi ơi khi nào mày vơi
Tristeza mía, ¿cuándo por fin se te irá el peso?
Anh cứ đi đi tìm tình yêu mới
Sigue adelante, busca un nuevo amor
Tôi đứng đây ôm trọn tình yêu cũ
Estoy aquí, abrazando todo el amor de antes
Nhắn gió mây gửi đến anh đôi lời
Manda el viento entre nubes, dile unas palabras a ti
Sợi tơ duyên đứt đi rồi có nối lại được không
El hilo del destino se rompió; ¿podrá volver a unirse?
Ah anh chẳng thể nắm được duyên tình mặc dù luôn muốn giữ em cho riêng mình
Ah, no puedes atrapar ese destino nuestro, aunque siempre quieras tenerte conmigo en exclusiva
Anh chẳng thể giữ em lại đây mặc dù cô đơn vẫn cứ luôn bủa vây
No puedes retenerme aquí, aunque la soledad siempre se aferre a mí
Anh biết trước hai ta phải xa nhau
Sabía de antemano que nosotros teníamos que separarnos
Thêm lâu rồi niềm đau sẽ thêm sâu
Cuanto más tarde, más hondo será el dolor
Nhưng nếu ta xa nhau thì con tim này ai khâu
Pero si nos separamos, ¿quién cose este corazón?
Anh biết thời gian rồi vẫn qua
Sabes… el tiempo, al final, pasa
Thanh xuân cả hai rồi sẽ qua
Toda la juventud, al final, pasará
Nhưng có những thứ cả hai chẳng thể xoá
Pero hay cosas que ninguno de los dos puede borrar
Em tồn tại trong anh là giấc mơ
Tú existes en mí como un sueño
Anh đã tìm được em trong nỗi nhớ
Lo he encontrado al fin en el recuerdo
Nhưng anh sống với hiện thực
Pero él vive con la realidad
Tình yêu còn đó chẳng kết thúc như giấc mơ
El amor sigue, sin terminar como un sueño
Em đi qua như dòng chảy của dòng sông
Pasas como el correr de un río
Anh là phiên đá cũ tự hỏi em về không
Él es una antigua piedra, que te pregunta si sigues ahí
Em đi qua dòng nước khác vẫn quanh anh
Tú cruzas otras aguas y aun así sigues rondándolo
Nhưng anh lại cảm thấy nỗi cô đơn vẫn bao quanh
Pero aun así, él siente que la soledad lo envuelve todo
Anh chẳng thể mua được thời gian
No puedo comprar el tiempo
Chẳng thể yêu ngày hôm qua
No puedo amar el ayer
Câu chuyện giờ đã lật sang trang
La historia ya ha dado vuelta a la página
Kết chuyện là anh nhìn em rời xa
El final es que te veo alejarte
Anh cứ đi đi tìm tình yêu mới
Sigue, ve a buscar un amor nuevo
Tôi đứng đây ôm trọn tình yêu cũ
Yo me quedo aquí, abrazando el amor de antes
Nhắn gió mây gửi đến anh đôi lời
Que el viento y las nubes te envíen un par de palabras
Sợi tơ duyên đứt đi rồi có nối lại được không
Si se rompe el hilo del destino, ¿se puede volver a unir?
Từng giây phút
Cada instante
Ngày xưa đó
Aquellos tiempos…
Người có nhớ
¿Quién podría recordar?
Nhớ
Recordar…
Nhớ
Recordar…
Nhớ không
¿Recordar no?
Vocabulario clave
- câu
- fraseA1
- đá
- piedraA1
- hỏi
- preguntarA1
- hôm
- hoyA1
- nước
- aguaA1
- mai
- mañanaA1
- dậy
- levantarseA2
- hư
- dañado
- đôi
- parB1
- níu
- aferrarse
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de #AiChoAi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.