Letra de Dear (feat. Lê Hiếu) con traducción en Español

Gửi những cô gái tôi từng hẹn hò em dạo này ổn không

Dime, ¿cómo están esas chicas con las que salía antes? ¿Últimamente tú estás bien?

Về phần anh dạo này mọi chuyện vẫn vậy vẫn ngổn ngang

En lo que a mí respecta, últimamente todo sigue igual, todavía sigue hecho un lío.

Nếu có khi nào tình cờ bắt gặp nhau ở một chỗ đông

Si alguna vez por casualidad nos encontramos en un lugar abarrotado

Liệu em có ngại nếu tôi lại gần em nhẹ nhàng vỗ vai

¿Te molesta si me acerco otra vez a ti y te toco el hombro con suavidad?

Nở nụ cười gửi lời hỏi thăm tôi biết cả hai ta chẳng giỏi chăm sóc một tâm hồn cần được chữa lành

Con una sonrisa que envía un saludo, sé que ni tú ni yo somos buenos cuidando un alma que necesita sanarse.

Nhưng dù tan vỡ thành nhiều mảnh nhỏ thì như bức tranh ghép mosaic

Y aunque se rompa en muchos pedacitos, sigue siendo como un cuadro de mosaico.

Ta là cái đẹp ở trong cảnh khổ

Soy la belleza que habita en la aflicción

We're beauty in the struggle you know

Somos belleza en la lucha que tú conoces

Như bạn cùng lớp ta cùng nhau học cách để biết yêu

Como dos compañeros, aprendemos juntos a saber amar.

Rồi tốt nghiệp khi quên được một người từng yêu đến thế

Y luego graduarte, al fin, olvidando a alguien que amaste tanto

Tôi từng lặn lâu trong biển tình như thể là Yết Kiêu

Yo solía sumergirme mucho tiempo en el mar del amor, como si fuera Yết Kiêu

Trước khi nhận ra mình vẫn còn nhiều tình yêu không khí

Antes de darme cuenta de que aún me queda mucho amor en el aire

Uhm tự do

Uhm, libre

Cái lý do tôi thường tự cho

La razón que yo mismo me invento a menudo

Bản thân mỗi khi chạy trốn như một đứa trẻ con vô trách nhiệm

A mí mismo, cada vez que huyo, como un niño irresponsable

Dẫu biết nếu thiếu những nụ hôn thì đôi môi tôi nẻ khô rách miệng

Aunque sé que, si faltan esos besos, mis labios se agrietan, se rompen de la boca

Nhưng như Free Birth Lynyrd Skynyrd chú chim này có khát vọng bự to

Pero como Free Birth, Lynyrd Skynyrd, este pájaro tiene una sed enorme, bien grande

Lặng lẽ anh đứng đây gửi em mội câu chào

En silencio, él se queda aquí y te envía un saludo

Dấu yêu ngày xưa cất lại

Guardo de nuevo la marca de amor de antes

Trái tim ta đã khép lại

Nuestro corazón ya se cerró

Và nếu như ta có vô tình nhìn thấy nhau

Y si por casualidad llegamos a mirarnos,

Hãy cứ cười như đã từng

Ríe, como solíamos hacerlo antes,

Và anh sẽ tặng em một câu chúc mừng my dear

Y yo te regalaré una felicitación, my dear,

Gửi những cô gái tôi từng hẹn hò

Para esas chicas con las que alguna vez salí,

Có lẽ tôi đã không ít lần khiến em phải nghẹn lòng phải không

Quizá no pocas veces te hice el pecho hacerse nudo, ¿no?

Tôi vẫn nhớ cách ta thẹn thùng tiếp cận

Todavía recuerdo cómo te acercabas con timidez,

Và từ lạnh lùng hai người lạ cùng biết thương biết giận

Y de la frialdad, dos desconocidos aprenden a querer y a enfadarse,

Tôi giờ đã đủ lớn để nhận ra thật sự hiểu một người cần cả một quá trình

Ahora ya soy lo bastante grande para entender que querer a alguien requiere todo un proceso,

Nhưng lại chỉ biết vị mặn của giọt nước mắt

Pero solo sé el sabor salado de una lágrima,

Sau khi nó lăn dài trên má mình

Después de que se deslizara por mi mejilla

Và sau tất cả chuỗi ngày vất vả

Y después de todo, una cadena de días agotadores

Cảm ơn những lời khuyên sâu sắc

Gracias por esos consejos tan profundos

Cảm ơn chân tình đằng sau câu nhắc

Gracias por la sinceridad que hay detrás de cada recordatorio

Xin lỗi quá khứ nhưng mà hiện tại tương lai đâu chắc

Lo siento por el pasado, pero el presente y el futuro no están asegurados

Xin lỗi vì đã là người đầu tiên làm em đau nhất em à

Perdóname por haber sido el primero en hacerte el mayor dolor, amor

Dẫu cho mọi chuyện giữa hai ta chẳng thành

Aunque lo nuestro entre los dos no llegara a buen puerto

Ai cũng sẽ cần thay đổi và năm tháng đó đã dạy ta trưởng thành

Todos necesitarán cambiar, y esos años nos enseñaron a madurar

Anh viết ra vài dòng cuối hài lòng với kết cục chương đầu

Él escribió unas líneas finales, satisfecho con el desenlace del primer capítulo

Trong lòng không vướng bận tiếc nuối chỉ còn ngòi bút là thứ vương sầu

En el pecho no queda nada, sin pesar; solo la pluma, que lleva la melancolía prendida

Lặng lẽ anh đứng đây gửi em một câu chào

En silencio, él está aquí y te envía una despedida

Dấu yêu ngày xưa cất lại

De nuevo guarda aquel amor de antes

Trái tim ta đã khép lại

Nuestro corazón ya quedó cerrado

Và nếu như ta có vô tình nhìn thấy nhau

Y si acaso, sin querer, nos llegáramos a ver

Hãy cứ cười như đã từng

Sonríe, como antes

Và anh sẽ tặng em một câu chúc mừng

Y yo te dedicaré una felicitación

Lặng lẽ anh đứng đây gửi em mội câu chào (gửi đến em mội câu chào)

En silencio, aquí de pie, te envío un saludo (un saludo para ti)

Dấu yêu ngày xưa cất lại

De nuevo guarda aquel amor de antes

Trái tim ta đã khép lại

Nuestro corazón ya quedó cerrado

Và nếu như ta có vô tình nhìn thấy nhau (như ta có vô tình)

Y si acaso, sin querer, nos llegáramos a ver (si acaso nos miramos sin querer)

Hãy cứ cười như đã từng

Sonríe, como antes

Và anh sẽ tặng em một câu chúc mừng my dear

Y yo te regalaré una frase de felicitación, mi querida

Và ngày ngọn lửa kia không còn cháy chỉ vương lại ánh hồng xa ngoài nương

Y aquel día en que las llamas ya no arden, solo queda un tenue rosa, lejos, en el campo

Là khi ký ức cũng dần phai nhạt và mọc lên cánh đồng hoa oải hương

Como cuando los recuerdos también se van desvaneciendo y crece un campo de flores de lavanda

Để rồi mình tôi ngồi đợi cơn giông khi sâu bên trong đang khô cạn thật

Para que al final yo me quede solo sentado esperando la tormenta, mientras adentro las cosas se van secando de verdad

Thầm lặng chôn một ít trong lòng để ươm mầm thành một tình thương cho vạn vật

En silencio entierro un poco en el corazón, para que germine una forma de amor para todas las cosas