Hà Anh Tuấn
Letra de Tháng Mấy Em Nhớ Anh? con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 6:10
Tháng tư về, cánh hoa phai tàn
Llega abril, y se marchitan las flores
Mắt ướt nhòe nỗi đau vô lường
Ojos húmedos, un dolor sin medida se borra
Tháng năm buồn vương những phố phường
Mayo triste se queda prendido de las calles
Thấp thoáng bóng người thương
Aparece, entre sombras, la figura de quien amé
Bước trong cơn mưa rào tháng sáu
Camino entre la lluvia de junio, de golpe
Chợt nhớ tới khi xưa tháng bảy mưa ngâu
De pronto recuerdo: aquellos días de julio, lluvia de granada
Từ bao lâu rồi ta đã quen không nhìn thấy nhau?
¿Cuánto tiempo ha pasado ya antes de que estemos acostumbrados a no mirarnos?
Lá thư tình gửi chiều tháng tám
Una carta de amor enviada en la tarde de agosto
Còn dấu vết môi son của ngày thu qua
Aún quedan rastros del carmín de labios del otoño que se fue
Để rồi như tháng chín hoa buồn tím tương tư
Y entonces, como septiembre, las flores tristes se vuelven violeta de añoranza
Lá xác xơ tháng mười vẫn thế
La piel seca del otoño de octubre sigue igual
Còn lay lắt trong tim mười một vẫn thế
Sigue igual, llagas que aún se mecen en el corazón de noviembre
Để lại cơn mưa cuối đông muộn màng
Deja una lluvia final de invierno, tardía
Một lần xa, bao lần nhớ
Una vez lejos, y cuántas veces recordar
Mười hai đi qua tim vụn vỡ
Doce pasan por el corazón, hecho pedazos
Tháng giêng đợi chờ
Enero espera
Tháng hai ngu ngơ
Febrero se queda ido
Tháng ba chơ vơ
Marzo anda perdido
Một lần xa là bao lần nhớ
Una vez lejos es cuántas veces recordar
Chừng đơn sơ nhưng sao buồn ngẩn ngơ
Tan sencillo, y sin embargo tan triste, tan absorto
Bước thật chậm dưới cánh hoa rơi
Camina tan despacio bajo los pétalos que caen
Tháng tư về
Llega abril
Lá thư tình gửi chiều tháng tám
Una carta de amor para la tarde de agosto
Còn dấu vết môi son của ngày thu qua
Todavía queda la huella del carmín de unos labios que pasó el otoño
Để rồi như tháng chín hoa buồn tím tương tư
Y así, como en septiembre, las flores tristes se tiñen de violeta por la añoranza
Lá xác xơ tháng mười vẫn thế
Las hojas marchitas del mes de octubre siguen siendo igual
Còn lay lắt trong tim mười một vẫn thế
Y sigue igual, temblando a medias en el corazón el mes de noviembre
Để lại cơn mưa cuối đông muộn màng
Deja una lluvia tardía, la última del invierno
Một lần xa, bao lần nhớ
Una vez lejos, cuántas veces recordar
Mười hai đi qua tim vụn vỡ
El mes doce pasa, y el corazón queda hecho pedazos
Tháng giêng đợi chờ
Enero en espera
Tháng hai ngu ngơ
Febrero, soñoliento y distraído
Tháng ba chơ vơ
Marzo, errante e incierto
Một lần xa là bao lần nhớ
Una vez lejos: ¿cuántas veces recordar?
Chừng đơn sơ nhưng sao buồn ngẩn ngơ
Sencillo, pero por qué tan triste y ensimismado
Bước thật chậm dưới cánh hoa rơi
Camina muy despacio bajo los pétalos que caen
Tháng tư về
Viene abril
Một lần xa, bao lần nhớ
Una vez lejos, ¿cuántas veces recordar?
Tình yêu đi qua tim vụn vỡ
El amor pasa por el corazón hecho añicos
Có khi đợi chờ
A veces, esperar
Có khi ngu ngơ
A veces soy torpe, distraído
Có khi chơ vơ
A veces vago, perdido
Một lần xa là bao lần nhớ
Una vez de lejos: ¿cuántas veces pensar?
Chừng đơn sơ nhưng sao buồn ngẩn ngơ
Tan sencillo, pero por qué duele y me deja ensoñado
Bước thật chậm dưới cánh hoa rơi
Camina muy despacio bajo los pétalos que caen
Tháng tư về
Llega abril
Bước thật chậm dưới cánh hoa rơi
Camina muy despacio bajo los pétalos que caen
Anh nhớ em
Te recuerdo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tháng
- mesA1
- cánh
- ala
- tàn
- marchitoB2
- ba
- tresA1
- phai
- desvanecer
- mắt
- ojoA2
- ướt
- mojadoB1
- nhòe
- borroso
- đau
- dolorA2
- lường
- medir
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tháng Mấy Em Nhớ Anh??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hà Anh Tuấn es un cantante vietnamita que actúa en la tradición de pop y baladas vietnamitas. Ganó atención pública después de colocarse entre los tres primeros en el concurso de canto Sao Mai điểm hẹn.