Hiền Hồ
Letra de Gặp Nhưng Không Ở Lại con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:37
Chẳng là gì cả, đã là gì đâu
No era nada, ¿qué iba a ser, si no?
Nếu từng đậm sâu thì cũng phai màu
Si alguna vez fue tan intenso, también se desvanecerá
Tổn thương quá nên chẳng còn đau
Hay tanto dolor, que ya no queda pena
Buồn rầu thấy anh thương người sau
Triste de verte: ahora ya quieres a alguien después
Giờ ở trước nhau để anh nói ra câu là, "Ta chẳng còn gì bấy lâu"
Ahora que estamos frente a frente, para que digas por fin la frase: "No tenemos nada de tanto tiempo"
Em cũng buồn lắm chứ, với ngần ấy câu từ
También estoy muy triste, con tantas palabras
Nước mắt rơi vì ngày mai em chẳng thể nguôi ngoai
Las lágrimas caen porque el mañana no sabré calmarme
Trời ban mỗi chữ duyên mình đừng nên bỏ lỡ
El cielo nos da cada palabra de destino: no la desperdicies
Phải cố giữ nhau thì mới có nợ
Hay que aferrarnos el uno al otro, para que exista la deuda
Ở trên đời để may mắn tìm một người mình thương chưa chắc cả đời đã có được
En este mundo, la suerte de hallar a quien amas… no siempre llega y se queda para toda la vida
Chuyện tình cảm chúng ta đừng nên nói trước
No deberíamos hablar primero de nuestro romance
Vì phía trước biết đâu mọi thứ đảo ngược
Porque quién sabe si, en el futuro, todo se da la vuelta
Trái tim em đầy tổn thương, phủ đầy mù sương
Mi corazón está lleno de heridas, cubierto de bruma
Cơ duyên gặp nhau cũng chẳng đủ nợ để ở lại
El destino de encontrarnos ni siquiera tuvo la deuda suficiente para quedarse
Chẳng là gì cả, đã là gì đâu (đã là gì đâu)
No es nada, ¿qué importa si ya no fue nada?
Nếu từng đậm sâu thì cũng phai màu
Si alguna vez fue tan profundo, también se desvanecerá
Tổn thương quá nên chẳng còn đau
Hay tanta herida que ya no duele
Buồn rầu thấy anh thương người sau
Tristeza: veo que te duele querer a quien viene después
Giờ ở trước nhau để anh nói ra câu là, "Ta chẳng còn gì bấy lâu"
Ahora, frente a ti, para que él diga al fin la frase: “Ya no tenemos nada desde hace tanto”
Em cũng buồn lắm chứ, với ngần ấy câu từ
Yo también estoy muy triste, vaya con tantas palabras
Nước mắt rơi vì ngày mai em chẳng thể nguôi ngoai
Las lágrimas caen porque mañana ya no podré calmarme
Trời ban mỗi chữ duyên mình đừng nên bỏ lỡ
El cielo nos concede cada palabra de destino; no la perdamos
Phải cố giữ nhau thì mới có nợ
Si de verdad hay que aferrarnos, entonces recién existirá el vínculo
Ở trên đời để may mắn tìm một người mình thương chưa chắc cả đời đã có được
En esta vida, que la suerte encuentre a la persona que queremos no significa que toda la vida esté asegurada
Chuyện tình cảm chúng ta đừng nên nói trước
Lo nuestro, lo nuestro del corazón, no lo deberíamos decir antes
Vì phía trước biết đâu mọi thứ đảo ngược
Porque quién sabe si delante todo se invierte
Trái tim em đầy tổn thương, phủ đầy mù sương
Tu corazón está lleno de heridas, cubierto de niebla
Cơ duyên gặp nhau cũng chẳng đủ nợ để ở lại
Que el destino nos hiciera encontrarnos no basta para quedarnos
Trời ban mỗi chữ duyên mình đừng nên bỏ lỡ
El cielo nos concede cada palabra de destino; no la perdamos
Tại sao đã thấy nhau rồi thì vui mới phải
¿Por qué, si ya nos hemos visto, entonces la alegría no debería esperar?
Lại muốn cách xa, mình thật chẳng giống ai (mình thật chẳng giống ai)
Vuelves a querer distancia; yo no me parezco a nadie (no me parezco a nadie)
Ở trên đời để may mắn tìm một người mình thương chưa chắc cả đời đã có được
En este mundo, para tener suerte y encontrar a la persona que amo, no siempre se obtiene para toda la vida
Một điều chính xác anh là người em ước muốn
Algo exacto: tú eres quien yo deseo
Giờ nếu phải buông, lòng em rất buồn
Ahora, si tengo que soltarlo, mi corazón está muy triste
Trái tim em đầy tổn thương, phủ đầy mù sương
Mi corazón está lleno de heridas, cubierto de bruma
Cơ duyên gặp nhau cũng chẳng đủ nợ để ở lại
Encontrarnos por destino tampoco alcanza como deuda para quedarnos
Anh đang yên vui bên nhân tình, em cô đơn buông lơi thân mình
Tú estás tranquilo junto a tu amante, y yo sola, soltando mi ser
Mong tương lai thương ai đừng nhiều oan trái
Ojalá el futuro ame a alguien sin tantas injusticias
Em quá sai vì nhìn lầm anh nên hỏi trời
Estoy demasiado equivocada por haberte confundido, así que le pregunto al cielo
Chừng nào thì hạnh phúc tới, con sẽ đợi
¿Cuándo llegará la felicidad? Yo la esperaré
Mà thôi hạnh phúc cũng chẳng thể đến với em rồi
Pero ni la felicidad podrá alcanzarte ya a ti.
Khi chỉ một mình em vun xới
Cuando tú solo te afanas por sembrarlo todo.
Hạnh phúc tuyệt vời thì chẳng có đâu ở trên đời
La felicidad, tan maravillosa, no existe en ningún rincón del mundo.
Vocabulario clave
- ban
- girarA2
- cả
- todoA2
- từng
- cada
- đậm
- intensoB2
- biết
- saberA1
- cảm
- sentirA1
- mai
- mañanaA1
- một
- unoA1
- ngày
- díaA1
- nói
- decirA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Gặp Nhưng Không Ở Lại?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hiền Hồ es una cantante vietnamita asociada con la música pop y baladas, que surgió de su segundo puesto en Giọng hát Việt 2017. Es conocida por su distintiva entrega vocal y su estilo energético y a la moda, así como por canciones como Rồi Người Thương Cũng Hóa Người Dưng y Gặp Nhưng Không Ở Lại.