Hiya
Letra de Em Có Nhớ Anh Không ? con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:33
Ánh nắng nơi đó khẽ chèn qua mây
La luz del lugar se cuela apenas entre las nubes
Như bước chân ai vừa qua đây
Como si acabaran de pasar unos pasos aquí
Thấp thoáng trong gió hương người tung bay
Entre lo fugaz, el viento deja volar la fragancia de alguien
Phía trước thiên thần nở nụ cười
Al frente, un ángel sonríe
Như tiếng sét ái tình đánh ở bên tai
Como un rayo de amor que estalla junto a tu oído
Cơn gió nói yêu em đúng không sợ sai
El viento dice: “Te amo”, ¿verdad?, sin miedo a equivocarse
Giây phút ấy miên man đến ngày hôm nay
Aquel instante se vuelve un eterno hasta hoy
Nhưng giờ đây anh đang thật sự rất nhớ em
Pero ahora, de verdad, te estoy extrañando mucho
Em có nhớ anh không
¿Tú me recuerdas también?
Anh nơi đây vẫn trông mong
Aquí, todavía te espero con ansias
Em có nhớ anh không
¿Te acuerdas de mí?
Khi trời thu vừa sang đông
Cuando el otoño acaba de llegar y empieza el invierno
Câu tin nhắn anh trông
La frase del mensaje que te dejé, esperando
Ta có thể gặp nhau không?
¿Podemos vernos?
Chỉ là tưởng tượng thôi
Solo es una imaginación
Nhưng sao vẫn cứ xuyến xao lòng tôi
Pero ¿por qué mi corazón sigue inquieto?
Chờ em suốt đêm thâu
Te esperé toda la noche
Nhưng dòng tin giờ nơi đâu
¿Y dónde están ahora esas líneas?
Hay em đã quên mau
O tal vez te hayas olvidado rápido
Tim quặn thắt càng thêm đau
El corazón se me aprieta más y duele más
Em có nhớ anh không
¿Te acuerdas de mí?
Trả lời anh vài ba câu
Contéstame unas cuantas palabras
Dẫu có nhớ hay không chẳng sao đâu
Da lo mismo que me extrañes o no
Anh vẫn sẽ đợi chờ dù bao lâu ah ah ah
Aun así, yo te esperaré por todo el tiempo que haga falta, ah ah ah
Trong cơn mơ chẳng muốn ai khác
En mis sueños, no quiero a nadie más
Anh chỉ muốn được gặp em thôi
Solo quiero verte a ti
Piano hoà với câu hát
El piano se funde con la voz
Cất lên bao tâm tình nỗi buồn cứ thế lên ngôi
Sube, sube una vez más con cada frase; sentimientos y tristeza toman el trono
Sao anh nhắn em không trả lời
¿Por qué me escribes y no me respondes?
Hay chỉ là rung động nửa vời
¿O acaso es solo una emoción a medias?
Anh nơi đây chờ đến rã rời
Aquí estoy, esperándote hasta el anochecer
Kể cả trong cơn mơ hay góc phố quen mình tới
Incluso en el sueño o en la esquina de siempre, vienes a mí
Anh mong em trả lời
Te ruego que me respondas
Đừng vô tâm như thế cứ mãi lơ đi em ơi
No seas tan indiferente, no te vayas así por siempre, amor
Có lẽ do duyên trời
Quizá sea cosa del destino
Người đành lòng vội vàng đặt dấu chấm hết buông lơi
Alguien decide, apresurado, poner punto final y soltar
Nước mắt đã tuôn rơi
Ya han caído las lágrimas
Nỗi nhớ ấy ai khơi?
¿Quién despierta esa nostalgia?
Anh nơi đây chơi vơi
Yo sigo aquí, perdido en el vacío
Chỉ còn lại nỗi buồn cùng kí ức xưa xa vời
Solo queda tristeza, junto con recuerdos de un ayer lejano
Bởi vì em đã gieo cho anh bao nhớ thương
Porque he sembrado en ti tantas ganas de añorar
Anh vẫn ở đó vẫn đơn phương vẫn vấn vương
Todavía estás allí, todavía a solas, todavía atrapado en tu ilusión
Cứ ngỡ ta sẽ cùng nhau đi đến cuối đường
Creí que juntos llegaríamos hasta el final del camino
Ai ngờ yêu dấu phai nhanh như làn khói sương
Pero el amor, querido, se desvanece tan rápido como un velo de bruma
Để mình anh
Déjame estar solo
Khóc trong đêm như kẻ khờ
Llorar en la noche, como un necio
Biết bao nhiêu ngày mong chờ
Cuántos días de espera
Muốn bên em cả khi trong giấc mơ
Quisiera estar a tu lado incluso en sueños
Lối anh đi giăng mây mờ
El camino que tomas tiende nubes y niebla
Hóa tương tư anh thẫn thờ
Convertido en amor no correspondido, quedas absorto y aturdido
Giá như em cũng nhớ anh ngẫn ngơ
Ojalá yo también te recordara, soñador
Em có nhớ anh không
¿Me recuerdas, tú a mí?
Anh nơi đây vẫn trông mong
Aquí sigo esperándote, ilusionado
Em có nhớ anh không
¿Me recuerdas, tú a mí?
Khi trời thu vừa sang đông
Cuando el otoño apenas empieza a volverse invierno
Câu tin nhắn anh trông
Tu mensaje, esperando tu voz…
Ta có thể gặp nhau không?
¿Podemos vernos alguna vez?
Chỉ là tưởng tượng thôi
Solo es una fantasía
Nhưng sao vẫn cứ xuyến xao lòng tôi
Pero ¿por qué aún así me conmueve el corazón?
Chờ em suốt đêm thâu
Te espero toda la noche, sin parar
Nhưng dòng tin giờ nơi đâu
Pero ahora, las noticias… ¿dónde están?
Hay em đã quên mau
O tal vez ya lo olvidaste rápido
Tim quặn thắt càng thêm đau
El corazón se aprieta, y el dolor es más
Em có nhớ anh không
¿Me recuerdas, o no?
Trả lời anh vài ba câu
Respóndeme con unas cuantas frases
Dẫu có nhớ hay không chẳng sao đâu
Si me recuerdas o no… no importa en absoluto
Anh vẫn sẽ đợi chờ dù bao lâu ah ah ah
Aun así, te esperaré, por todo el tiempo que sea, ah ah ah
Anh đợi em, anh đợi em mà
Te espero a ti, te espero a ti…
Sau bao nhiêu cố gắng
Después de tantos intentos
Anh cũng chẳng thể có vị trí ở trong con tim em
Y aun así no puedo ocupar un lugar en el corazón de ella
Buồn vui giờ đan xen
Tristeza y alegría entrelazadas hoy
Chỉ một lần này thôi anh mong em hãy nhớ bóng hình anh
Sólo una vez más, por favor, amor mío, espero que recuerdes mi imagen
Dù rằng người có yêu ai khác, yêu ai khác
Aunque quien ame a alguien más, ame a alguien más
Anh vẫn ở đó vẫn mãi chờ em
Yo sigo aquí, sigo esperando por ti
Đợi em dù trái đất có ngừng quay
Te esperaré, aunque la Tierra dejara de girar
Anh sẽ luôn ở đấy
Siempre estaré ahí
Chờ đợi câu em nói yêu anh anh mới an lòng
Esperar la frase con la que digas “te amo” y entonces por fin estaré en paz
Em có nhớ anh không
¿Me recuerdas?
Anh nơi đây vẫn trông mong
Aquí sigo esperándote, todavía
Em có nhớ anh không
¿Me recuerdas?
Khi trời thu vừa sang đông
Cuando el otoño apenas empieza a dar paso al invierno
Câu tin nhắn anh trông
El mensaje que te envío me llega… oigo tu espera
Ta có thể gặp nhau không?
¿Podemos vernos?
Chỉ là tưởng tượng thôi
Solo es una fantasía
Nhưng sao vẫn cứ xuyến xao lòng tôi
Pero por qué mi corazón sigue inquieto
Chờ em suốt đêm thâu
Te espero toda la noche entera
Nhưng dòng tin giờ nơi đâu
¿Y dónde están ahora esos mensajes?
Hay em đã quên mau
¿O ya me olvidaste tan rápido?
Tim quặn thắt càng thêm đau
El corazón se me aprieta más y duele aún más
Em có nhớ anh không
¿Recuerdas a mí?
Trả lời anh vài ba câu
Contéstale unas cuantas palabras, a ver
Dẫu có nhớ hay không chẳng sao đâu
Aunque me acuerde o no, no importa en absoluto
Anh vẫn sẽ đợi chờ dù bao lâu ah ah ah
Igual voy a seguir esperándote, por mucho tiempo… ah ah ah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- đành
- rendirseB1
- đất
- tierraB1
- do
- porB1
- duyên
- destinoB1
- quay
- girarB1
- thoáng
- ligeroB1
- ái
- amorA1
- ba
- tresA1
- tưởng
- pensarB2
- ánh
- destelloA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em Có Nhớ Anh Không ??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.