Hồ Quang Hiếu
Letra de Cô Phòng con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:32
Níu ngàn lời cũng không ngăn được
Ninguna palabra, por muchas, puede detenerme
Bàn chân bước đi không báo trước
Los pasos van, sin avisar
Có những điều cất riêng trong lòng
Hay cosas que se guardan en el pecho
Giờ bốn vách ngăn cùng cô phòng
Ahora, cuatro paredes y una sola habitación con ella
Trốn chạy rồi hàn huyên với men (với men)
Me fui huyendo y me emborraché hablando con el licor (con el licor)
Cứ thế kết thân cùng ánh đèn
Y así, me hice amigo de las luces
Lối mòn ngày nào trên phố quen (phố quen)
Ese sendero de antes por la calle conocida (calle conocida)
Vẫn đó dáng hình ngày người đến
Sigue igual la silueta de quien llega
Rời xa, lòng đau, chết trong cơn u sầu
Lejos de todo: el corazón duele, y muero en la penumbra del pesar
Liệu rằng tình đời ai sẽ thấu? (Liệu rằng người có thấu chăng?)
¿Será que el amor del mundo alguien lo entiende? (¿o acaso alguien lo entiende?)
Dĩ vãng xưa vẫn in sâu trong đầu
El pasado, de antaño, aún sigue grabado en la mente
Hah-hah-hah (hah-ah-ah)
Thời gian không thể xoá nhoà đôi ta
El tiempo no puede borrar lo que fuimos tú y yo
Có chăng chỉ là mờ phai đi theo tháng năm
Si acaso, solo se va desvaneciendo con los años
Rồi khi tỉnh giấc mới chợt nhận ra (anh biết được rằng)
Y luego, al despertar, recién lo comprendí (sabes, amor)
Thật quá khó để quên đi một người
Olvidar a una persona es verdaderamente demasiado difícil
Màn đêm u tối bao trùm không gian
La noche oscura cubre todo el espacio
Nói thay tiếng lòng này từ lâu đã vỡ tan
Decir lo que el corazón lleva mucho tiempo hecho añicos
Thì ra duyên kiếp để mình gặp nhau
Al final, era el destino: que nos encontráramos en esta vida
Dạy nhau tốt hơn xong dành lại cho người sau
Enseñarnos a querer mejor... y luego dejarlo para quien venga después
Rời xa, lòng đau, chết trong cơn u sầu
Lejos de ti, el corazón duele, muriendo en la u s”de la tristeza
Liệu rằng tình đời ai sẽ thấu? (Liệu rằng người có thấu chăng?)
¿Acaso el amor de la vida alguien lo comprenderá? (¿Hay quien lo comprenda?)
Dĩ vãng xưa vẫn in sâu trong đầu
El pasado antiguo aún sigue clavado en la mente
Hah-ah-hah (hah)
Thời gian không thể xoá nhoà đôi ta
El tiempo no puede borrar lo que fuimos
Có chăng chỉ là mờ phai đi theo tháng năm
Lo único es que se va desvaneciendo con los años
Rồi khi tỉnh giấc mới chợt nhận ra (anh biết được rằng)
Y cuando despierto, recién entonces me doy cuenta (tú sabes que…)
Thật quá khó để quên đi một người
Es demasiado difícil olvidar a alguien
Màn đêm u tối bao trùm không gian
La noche oscura lo cubre todo, el espacio
Nói thay tiếng lòng này từ lâu đã vỡ tan
Que hable por mí esta voz del corazón, hace tiempo hecha añicos
Thì ra duyên kiếp để mình gặp nhau
Así que era el destino de otras vidas para encontrarnos
Dạy nhau tốt hơn xong dành lại cho người sau
Enseñarnos a ser mejores, y luego dejarlo para quien viene después
Thời gian không thể xoá nhoà đôi ta
El tiempo no puede borrar lo nuestro
Có chăng chỉ là mờ phai đi theo tháng năm
Quizá solo se desvanece, arrastrado por los años
Rồi khi tỉnh giấc mới chợt nhận ra
Y cuando por fin despiertas, entonces caes en la cuenta
Thật quá khó để quên đi một người (quên đi được em)
Qué difícil es olvidar a alguien (olvidarte, a ti)
Màn đêm u tối bao trùm không gian
La noche oscura cubre todo el espacio
Nói thay tiếng lòng này từ lâu đã tan vỡ
Hablas en nombre de este sentir, que hace tiempo se rompió
Thì ra duyên kiếp để mình gặp nhau
Así que era el destino de otras vidas para encontrarnos
Dạy nhau tốt hơn xong dành lại cho người sau
Enseñarnos a ser mejores, y luego dejarlo para quien viene después
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- chạy
- correrA2
- níu
- agarrar
- ngàn
- mil
- bước
- paso
- điều
- cosaB1
- cất
- guardar
- vách
- pared
- trốn
- huir
- huyên
- susurro
- men
- levadura
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cô Phòng?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hồ Quang Hiếu es un cantante y actor vietnamita conocido por su trabajo en el pop y el entretenimiento de Vietnam. Su nombre de nacimiento es Nguyễn Quang Hiếu y actúa con el nombre artístico Hồ Quang Hiếu.