Hoà Minzy

Letra de Bắc Bling (Bắc Ninh) con traducción en Español

Idioma

Vietnamita

Nivel

Intermedio

Género

V-Pop

Duración

4:06

Reproducir con letra sincronizada

1. Ta về ta tắm ao ta

   Vuelve con nosotros: yo me baño en mi estanque

2. Dù trong, dù đục, ao nhà vẫn hơn (vẫn hơn)

   Aunque esté claro, aunque esté turbio, el estanque de casa sigue siendo mejor (sigue siendo mejor)

3. Tình quê son sắt keo sơn

   Amor de la tierra natal, fiel y cerrado como un juramento

4. Hương đồng gió nội, cây rơm đợi chờ

   Fragancia del campo, brisa del terruño; paja en los árboles que espera

5. Mời bà con về Bắc Ninh em chơi nào

   Vengan, vecinos, a visitar Bắc Ninh, ¡ven aquí conmigo!

6. Bắc Ninh vốn trọng chữ tình

   Bắc Ninh siempre ha honrado la palabra y el sentimiento

7. Nón quai thao em đợi ở sân đình

   Tu sombrero de alas anchas te espera en el patio de la aldea

8. Mấy anh hai quay đầu nhìn cũng đỉnh

   Un par de chicos miran al dar la vuelta y son increíbles

Aprende idiomas con músicaVietnamita y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. Mà các dân chơi gọi là Bắc Bling-ling (Bling-Bling)

   Y los que van de fiesta lo llaman Norte Bling-ling (Bling-Bling)

10. Tấm lòng son sắt, ta ngân nga câu quan họ này

    Un corazón fiel, cantamos dulcemente esta copla quan họ

11. Chào mừng về miền đất bến nước và con đò

    Bienvenido a esta tierra de aguas quietas y barcas

12. Tinh hoa không thể nào mất chất ở local

    La esencia no puede perder su esencia en lo local

13. Sửa soạn áo the, khăn xếp, anh em cùng lên đồ

    Preparando la ropa de ceremonia, doblando el pañuelo: hermanos, ¡arriba, a vestirse!

14. Let's go

    Vamos

15. Lướt trên sông như là lướt trên mây

    Deslizarme por el río, como si fuera volar entre nubes

16. Ngước bên Đông, xong rồi lại ngước bên Tây

    Miro hacia el Este, y luego otra vez hacia el Oeste

17. Miếng trầu này em đã ướp thêm say

    Este trocito de betel lo he dejado perfumar, todavía más embrujo

18. Mang lời hứa trao duyên như bao hẹn ước đêm nay

    Lleva la promesa de un destino compartido, como tantas citas y deseos de esta noche

19. Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm?

    ¿Tan temprano como la noche de la luna llena, en la fiesta de Lim? ¿Dónde estás para que te encuentre?

20. Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a làm tin

    Sin querer, te enamoraste… ¿y ahora vas a quedarte quieta? Agarra el pañuelo, hazte la loca como si fuera prueba, í a

21. Sáng như đêm trăng rằm hội Lim, biết em đâu mà tìm?

    ¿Tan temprano como la noche de la luna llena, en la fiesta de Lim? ¿Dónde estás para que te encuentre?

22. Trót thương em đâu thể ngồi im, cầm khăn í a, í a làm tin

    Sin duda, te quise… ¿cómo iba a quedarme quieto? toma el pañuelo… í a, í a… como prueba

23. Ăn một miếng trầu

    Mastica una areca

24. Ăn một miếng trầu

    Mastica una areca

25. Ăn vào cho đỏ

    Bébelas, para que se ponga rojo

26. Môi mình, môi ta

    Tus labios, los míos

27. Ăn một miếng trầu

    Mastica una areca

28. Bắc một chiếc cầu

    Alza un puente

29. Bao lời chưa ngỏ

    Tantas palabras que no se han dicho

30. Duyên mình, duyên ta

    Destino tuyo, destino mío

31. Mời anh về Bắc Ninh em chơi thăm

    Te invito a volver a Bắc Ninh, para que vengas a verme

32. Lễ hội nô nức đông vui quanh năm

    Un festival animado, alegre, durante todo el año

33. Qua đền Bà Chúa cầu lộc, cầu tài

    Pasando por el templo de la Virgen para pedir suerte y dinero

34. Sang rằm tháng Tám ung dung chơi trăng

    En el decimoquinto día del octavo mes, tranquilo, saliendo a ver la luna

35. Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt

    Barcas en carrera abren el oleaje en el río Như Nguyệt

36. Bao sử sách địa linh nhân kiệt

    Que hablen los anales, la tierra sagrada forja grandes talentos

37. Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng

    Tam Phủ, un lugar de paraíso, sagrado y milagroso

38. Nương nhờ cửa thánh, con xin cúi đầu

    Apoyarme en la puerta sagrada; la criatura se inclina

39. Người ơi-í ơi-ì a-í-a người ở đừng về

    Cariño—oh, cariño—ay—no te vayas

40. Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề

    Para que yo te espere día y noche, buscando tu silueta por todas partes

41. Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa, đừng thề

    Si me quieres, ven; no prometas, no jures

42. Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê

    Vuelve aquí, Bac Ninh, ven conmigo, que el amor de la tierra se sienta tan vivo

43. Ăn một miếng trầu

    Mastica una areca

44. Ăn một miếng trầu

    Mastica una areca

45. Ăn vào cho đỏ

    Bébelas, para que se ponga rojo

46. Môi mình, môi ta

    Tus labios, los míos

47. Ăn một miếng trầu

    Mastica una areca

48. Bắc một chiếc cầu

    Alza un puente

49. Bao lời chưa ngỏ

    Tantas palabras que no se han dicho

50. Duyên mình, duyên ta

    Destino tuyo, destino mío

51. Mời anh về Bắc Ninh em chơi thăm

    Te invito a volver a Bắc Ninh, para que vengas a verme

52. Lễ hội nô nức đông vui quanh năm

    Un festival animado, alegre, durante todo el año

53. Qua đền Bà Chúa cầu lộc, cầu tài

    Pasando por el templo de la Virgen para pedir suerte y dinero

54. Sang rằm tháng Tám ung dung chơi trăng

    En el decimoquinto día del octavo mes, tranquilo, saliendo a ver la luna

55. Đua thuyền rẽ sóng trên sông Như Nguyệt

    Barcas en carrera abren el oleaje en el río Như Nguyệt

56. Bao sử sách địa linh nhân kiệt

    Que hablen los anales, la tierra sagrada forja grandes talentos

57. Tam Phủ chốn bồng lai linh thiêng

    Tam Phủ, un lugar de paraíso, sagrado y milagroso

58. Nương nhờ cửa thánh, con xin cúi đầu

    Apoyarme en la puerta sagrada; la criatura se inclina

59. Người ơi-í ơi-ì a-í-a người ở đừng về

    Cariño—oh, cariño—ay—no te vayas

60. Để em ngày đêm ngóng trông hình bóng anh khắp bốn bề

    Para que yo te espere día y noche, buscando tu silueta por todas partes

61. Anh có thương thì qua chứ anh đừng hứa, đừng thề

    Si me quieres, ven; no prometas, no jures

62. Về đây Bắc Ninh cùng em thắm nồng tình quê

    Vuelve aquí, Bac Ninh, ven conmigo, que el amor de la tierra se sienta tan vivo

Lyrics powered by www.musixmatch.com