Letra de Yêu Thầm con traducción en Español

Có lẽ anh chẳng cần

Quizá no te haga falta

Một người như em cứ muốn ở gần

Una persona como yo solo quiere estar cerca

Vì ngoài kia có biết bao người đến

Pues ahí fuera, quién sabe cuánta gente viene

Có lẽ anh đã thương mến một người khác em

Tal vez ya quisiste a otra, distinta de mí

Vì có lẽ anh chẳng hề

Porque quizá él no

Chẳng hề hay biết có em ở đây

Ni siquiera sabía que yo estaba aquí

Vì sợ ánh mắt ấy sẽ nhìn thấy

Porque teme que esa mirada descubra

Em vốn không được xinh xắn như bao cô gái bên anh

No soy tan bonita como las chicas que hay a tu lado

Thế nên mỗi đêm chỉ biết khóc thầm một mình

Así que cada noche solo puedo llorar en silencio, sola

Chẳng dám nói lời tỏ tình cùng ai

No me atrevo a decir palabras de amor a nadie

Thấy anh cười vui bên cạnh ai khác

Verte feliz riendo junto a alguien más

Trái tim của em một lần vỡ nát

Mi corazón, una vez, se rompió en mil pedazos

Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây?

Sin embargo, yo no sé qué debo hacer

Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay

Estás justo delante de mí, pero no puedo alcanzarte

Em cứ yêu thật nhiều, và sẽ mãi yêu thật nhiều

Amarás todo lo que puedas, y siempre amarás todo lo que puedas

Dù cho chỉ biết yêu thầm phía sau lưng anh

Aunque solo pueda amar en silencio detrás de tu espalda

Huh-uh-uh

Em không quen với việc phải nghĩ đến một điều quá lâu

No estoy acostumbrada a pensar en algo por tanto tiempo

Nghĩ nhiều về một điều chứng tỏ nó khá đau

Pensar demasiado en algo demuestra que duele bastante

Và tự hỏi là bao giờ em mới thấy khá hơn, yeah

Y me pregunto cuándo al fin me sentiré mejor, yeah

Đố anh biết giờ em nên sao?

Dime: ¿sabes qué hacer con mi hora?

Vì không thể nói với anh, em cũng không thể nào giấu

Porque no puedo decírtelo, y tampoco puedo ocultar

Không phải lỗi của em, mà do con tim này tự cào cấu mình, no-oh

No es culpa mía; es este corazón que se araña, no-oh

Nếu cô ấy tốt hơn

Si ella es mejor

Biết yêu anh đúng hơn

Sabiendo amar a tu modo

Khiến anh hạnh phúc hơn

Para hacerte más feliz

Thì chắc có lẽ em sẽ ok với việc bị tổn thương

Entonces, seguro que tal vez yo esté bien con que me hagan daño

Yeah, và để anh đi

Yeah, y deja que te vayas

Cất đi lời tỏ tình và nước mắt đằng sau mi

Guarda las palabras de amor y las lágrimas detrás de mí

Damn baby, I'm so suy

Damn baby, estoy tan suy

Thế nên mỗi đêm chỉ biết khóc thầm một mình

Así que cada noche solo puedo llorar en silencio, a solas

Chẳng dám nói lời tỏ tình cùng ai

No me atrevo a decir palabras de amor a nadie

Thấy anh cười vui bên cạnh ai khác

Te veo sonreír feliz junto a alguien más

Trái tim của em một lần vỡ nát

Mi corazón se rompió una vez, del todo

Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây?

Pero yo misma no sé qué debo hacer aquí

Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay

Estás frente a mí, pero no puedo tocarte

Em cứ yêu thật nhiều, và sẽ mãi yêu thật nhiều

Ama de verdad, y amarás para siempre, de verdad

Dù cho chỉ biết yêu thầm phía sau

Aunque solo pueda amarte en secreto por detrás

Anh có thể gật đầu

¿Puedes asentir?

Và anh, cũng có thể say no vì em

Y tú, también podrías decir que no por mí

Chỉ cần biết điều muốn biết và sau đó thì

Solo hace falta saber lo que quieres saber y luego…

Và sau đó thì, nah

Y luego… eh

Và sau đó thì...

Y luego…

Yeah, chẳng còn sau đó nào

Sí, no hay más “luego”

Vì người anh thích là một người khác

Porque a quien me gusta es a otra persona

I'm sorry, I'm sorry, so sorry (I'm so sorry)

Lo siento, lo siento, lo siento muchísimo

Biết em thương thầm anh thế đấy

Sabe que te gusto en secreto, así de claro

Nhiều năm qua nhưng anh không thể (Anh không thể)

Han pasado muchos años y aun así no pudo (no pudo)

Sau mưa sẽ hoá cầu vồng (Hoá cầu vồng, uh-huh)

Después de la lluvia, se vuelve arcoíris (Arcoíris, uh-huh)

Sau anh sẽ có một người tốt hơn lại đến bên em

Después de ti, llegará alguien mejor para acercarse a ti

Thế nhưng bản thân chẳng biết phải làm gì đây?

Pero el caso es que no sé qué hacer aquí.

Anh đang trước mắt nhưng không thể nào chạm tay

Te tengo frente a mí, pero no puedo tocarte.

Em cứ yêu và sẽ yêu thật nhiều

Ama tú, y amaré, amaré muchísimo.

Dù cho chỉ biết yêu thầm ở phía sau anh...

Aunque sea solo quererte en silencio, detrás de ti...