Hương Tràm
Letra de Em Gái Mưa con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2017
- Género
- V-Pop
- Duración
- 6:27
Em đi rồi...
Te fuiste, cariño...
Mưa trôi cả bầu trời nắng, trượt theo những nỗi buồn
La lluvia se lleva todo un cielo soleado, deslizándose sobre penas
Thấm ướt lệ sầu môi đắng, vì đánh mất hy vọng
Se empapan las lágrimas del pesar, labios amargos, al perder la esperanza
Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn
La primera vez que nos encontramos bajo la lluvia, el corazón se alborota con una mirada
Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ
El cariño, empapado en lluvia, cala despacio; ¡y quién iba a imaginarlo!
Mình hợp nhau đến như vậy, thế nhưng không phải là yêu
Encajamos tan bien, sin embargo, no era amor
Và em muốn hỏi anh rằng, chúng ta là thế nào?
Y yo quiero preguntarte, ¿qué somos nosotros?
Rồi lạnh người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn
Luego llega un frío infinito; ¿cómo culpar a la crueldad?
Anh trót vô tình
Sin querer, te hice daño
Thương em như là em gái
Te quiero como si fueras mi hermana
Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh
No te preocupes por mí, si todavía me sigues amando
Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm
Cuanto más te alejas, más vacío queda el corazón; duele y te extraño muchísimo
Đành phải buông hết tất cả thôi
No queda más que soltarlo todo
Nụ cười mỉm sau bờ môi
Sonrisa apenas insinuada detrás de tus labios
Ấm áp dịu dàng vai anh
Cálido y tierno en el hombro de él
Em đã bao lần yên giấc
Cuántas veces ya me dormí en paz
Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh
Miro hacia arriba el cielo que me enamora… y sin querer era para ti
Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến
Ahora, nubes negras se entrelazan en una tormenta; los truenos van acercándose
Chồi non háo hức đang đợi mưa
Los brotes nuevos, ilusionados, esperan la lluvia
Rất giống em ngày xưa
Tan parecido a ti de antes
Mưa trôi để lại ngây thơ trong giấc mơ buốt lạnh
La lluvia se llevó la inocencia, dejándola en sueños fríos y helados
Tựa như yêu
Como si fuera amor
Nhưng đến khi ai đó, chối từ
Pero cuando alguien llega y lo niega
Trời đất như rung chuyển một người vỡ mộng
Cielo y tierra parecen sacudir a quien se rompe el sueño
Mình hợp nhau đến như vậy
Encajamos el uno con el otro, hasta ese punto
Thế nhưng không phải là yêu
Sin embargo, no era amor
Và em muốn hỏi anh rằng chúng ta là thế nào?
Y yo quiero preguntarte: ¿qué somos nosotros?
Rồi lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn
Y luego quedas inmóvil, hasta el infinito… ¿cómo culpar a la crueldad?
Anh trót vô tình
Sin querer, tú…
Thương em như là em gái
Me quisiste como si yo fuera tu hermana
Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh
No te preocupes por mí mientras todavía me sigues amando
Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm
Cuanto más te alejas, más vacío se vuelve el corazón: duele y te extraño muchísimo
Đành phải buông hết tất cả thôi
Al final, no queda más que soltarlo todo
Nụ cười mỉm sau bờ môi
Una sonrisa apenas insinuada tras tus labios
Ấm áp dịu dàng vai anh
Cálido y suave, el abrazo sobre tu hombro
Em đã bao lần yên giấc
Cuántas veces ya me dormí en paz
Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh
Miro hacia arriba ese cielo de amor que, sin querer, te reservé
Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến
Ahora las nubes negras se entrelazan en una tormenta: el trueno y el aguacero se acercan poco a poco
Chồi non háo hức đang đợi mưa
Los brotes nuevos, ilusionados, esperan la lluvia
Rất giống em ngày xưa
Tan parecido a ti de antes
Mưa trôi để lại ngây thơ, trong giấc mơ buốt lạnh
La lluvia se lleva la inocencia, en sueños fríos y helados
Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh
No te preocupes por mí, mientras siga amándote
Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm
Cuanto más te alejas, más vacío se vuelve el corazón; duele… y te extraño mucho
Đành phải buông hết tất cả thôi
Al final, no queda más que soltarlo todo
Nụ cười mỉm sau bờ môi
Una sonrisa apenas insinuada tras unos labios
Ấm áp dịu dàng vai anh
Cálido, suave… en tu hombro
Em đã bao lần yên giấc
Cuántas veces ya he dormido en paz
Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh
Mira, desde arriba hay un cielo de amor… y yo, sin querer, te lo regalé a ti
Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến
Ahora, las nubes negras se entrelazan en un huracán; el vendaval se acerca
Chồi non háo hức đang đợi mưa
Brotes tiernos, emocionados, esperando la lluvia
Rất giống em ngày xưa
Tan parecida a ti de antes
Mưa trôi để lại ngây thơ
La lluvia se lleva el tiempo, deja inocencia
Trong giấc mơ buốt lạnh
En sueños, frío que hiela
Nhớ nhưng chẳng thể ở bên
Te recuerdo, pero no puedo estar a tu lado
Nuốt nước mắt lòng buồn tênh
Me trago las lágrimas de un corazón vacío
I can not, feel your love
Vocabulario clave
- trôi
- fluirA1
- bầu
- emociónA2
- ánh
- rayoA1
- cảm
- sentirA1
- hợp
- adecuadoA1
- lâu
- muchoA1
- những
- esosB1
- nỗi
- penaB2
- buồn
- tristezaB2
- thấm
- empapar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em Gái Mưa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Hương Tràm es una cantante pop vietnamita conocida como Hương Tràm y Charmy Pham. Se destacó como la ganadora de la primera temporada de The Voice Vietnam y ha recibido importantes premios incluyendo MAMA y múltiples premios Cống hiến.