Letra de Mình Cưới Nhau Đi con traducción en Español

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

¿O es que soy yo, soy yo; salgámonos a casarnos, por favor?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

¿O hay yo, soy yo… salgamos y casémonos, por fin?

Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi

¡Ay, qué rápido pasa la juventud, ay, quien quiera que seas!

Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em

Déjame construirte un amor ardiente por toda la vida a tu lado

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

¿O somos tú y yo? Tú và yo: ¡cásate conmigo!

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

¿O soy yo? ¿Soy yo? Vamos, ¿nos casamos?

Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi?

¿Qué vas a hacer después de quedar, si te quedas ahí, em?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

¿O quizá seamos tú y yo? Tú y yo… ¿vamos a casarnos?

Thế nào, thế nào, em tính đi

¿Cómo, cómo, pruébame, a ver qué eres capaz de hacer?

Hay là lên phường, ta đăng kí kết hôn liền

O vamos a la comisaría, nos registramos y nos casamos al instante

Ta yêu nhau bao lâu? Anh chẳng chờ thêm nữa đâu

¿Cuánto tiempo ya llevamos queriéndonos? Y ya, no voy a esperar más

Yêu nhau tới tầm này, anh chợt cảm thấy lắng lo

Hasta amar así, de pronto me nace la zozobra

Lỡ mai mốt em chán, tự nhiên cái mám trai

Si más adelante te cansas, qué descaro que yo tenga otro

Chắc lúc đó anh chết, làm sao mà sống được

Seguro en ese momento me muero; ¿cómo voy a seguir viviendo?

Thế là quyết phải cưới, cưới sớm em ơi

Entonces decido: nos vamos a casar, casa pronto, amor

Không thể để lâu, lỡ may nó dính bầu

No se puede dejar para después; por si acaso, que no se quede embarazada

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

Mejor dicho, nosotros, nosotros: vámonos a casar

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

Mejor dicho, nosotros, nosotros: vámonos a casar

Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi

Esa juventud se pasa volando, ay, amor, ¿quién lo evita?

Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em

Para que yo pueda construir un amor ardiente, toda una vida a tu lado

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

O tal vez seamos nosotros, seamos nosotros, salgamos a casarnos

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

O tal vez seamos nosotros, seamos nosotros, salgamos a casarnos

Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi

¿Para qué salir a vernos si lo dejamos para más tarde, amor?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

O tal vez seamos nosotros, seamos nosotros, salgamos a casarnos

Cô Ba, chú Bảy đang ngồi chơi ở bàn bên

Señorita Ba, el tío Siete está sentado jugando en la mesa de al lado

Tân Lan hai họ đang mời bia ở bàn trên

Tan Lan, las dos familias están invitando cerveza en la mesa de arriba

Hay mình cưới nhau đi em?

¿O nos casamos ya, amor?

Cưới nhau đi em

Casémonos, amor

Hay mình cưới ngay trong đêm?

¿Y si nos casamos esta noche?

Cưới luôn nha em?

¿Nos casamos de una, amor?

Để tao nói cho tụi mày nghe, tụi nó dính bầu tụi nó mới cưới

Déjame decirles, a ellos se les venía el embarazo y por eso se casaron

Đâu có dễ mà ăn đám cưới của cặp tình nhân ở tuổi đôi mươi?

¿Acaso es fácil asistir a una boda de una pareja que anda en la edad de veinte?

Ông thầy bói ổng cũng đã nói thằng này tuổi Thân, con kia tuổi Tý

Incluso el vidente ya lo dijo: él es del signo del Mono, ella del signo de la Rata

Qua sang năm nó làm tiền tỷ, trong tay nó cầm nhiều đô la Mỹ

El año que viene hará dinero a montones; en sus manos tendrá un montón de dólares

Nắng hồng ban mai chiếu sáng hết con đường

El sol rosado de la mañana ilumina todo el camino

Hôm nay là ngày tốt, anh với em cùng lên phường

Hoy es un buen día; tú y yo subimos juntos a la oficina

Nhấc cái tay, ký cái tên, coi như là chung giường

Alza la mano, firma tu nombre: y ya está, como si durmieran juntos

Nhất bái thiên địa

Primera reverencia al Cielo y a la Tierra

Nhị bái cao đường

Segunda reverencia al gran altar

Phu thê giao phấu, qua sang năm ba má có cháu nhen

Se unen como esposos y, el año que viene, los padres ya tendrán un bebé, ¿eh?

Yêu là phải cưới, mà lỡ dính cũng phải cưới

Amar es tener que casarse, y si te llega a tocar, también hay que casarse

Xóm của anh là xóm dân chơi, còn xóm của em là xóm biển khơi

El barrio de él es de gente fiestera, y el barrio de ella es de mar abierto

Nên vì thế đừng lo em ơi, anh chịu trách nhiệm trên mọi cuộc chơi

Así que no te preocupes, amor mío; yo me hago cargo de todas las partidas

Tuy chiều cao anh hơi có hạn, nếu em chịu là em có vàng

Aunque mi altura sea un poco limitada, si tú te decides, para ti habrá oro

Chờ ngày mai bình minh ló dạng, anh đốt vàng mã anh thỉnh luôn nàng

Espera el día de mañana cuando asome el alba: quemo el papel dorado y te lo ofrezco en toda ceremonia

Em ơi em, em có bằng lòng, đừng dẫn anh nữa anh thấy lòng vòng

Amor, amor mío: ¿estás de acuerdo? No me sigas llevando, que no quiero dar vueltas

Vì ngoài kia nhiều người đang hóng, em mà lạng quạng coi chừng ế chồng

Porque ahí afuera hay mucha gente mirando; si te pones nerviosa, cuidado que te quedes soltera

Đậm đà, chân chất, tình yêu mùi mắm nhỉ?

Intenso, sincero, ¿así sabe el amor a escabeche?

Phan Thiết biển rộng hôm nay sẽ có hỷ

¡En Phan Thiết, el mar se abre hoy para una boda!

Để anh hỏi em lại lần cuối, em muốn theo anh hay là Pjnboys?

Para preguntártelo una vez más: ¿quieres venir conmigo o con los Pjnboys?

Nhưng mà thôi em đừng nói nữa, hai đứa tụi anh cũng là một đôi (ý)

Pero está bien, no digas más; nosotros dos también somos una pareja (ya)

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

Mejor seamos nosotros, nosotros… ¿y nos casamos?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

Mejor seamos nosotros, nosotros… ¿y nos casamos?

Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi

Esa juventud se va tan rápido, ¿quién lo diría, eh?

Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em

Déjame construir un amor intenso, para toda la vida, a tu lado

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

Mejor seamos nosotros, nosotros… ¿y nos casamos?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

Mejor seamos nosotros, nosotros… ¿y nos casamos?

Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi?

¿Para qué salir con alguien si lo dejas para después, amor?

Hay là mình, là mình, mình cưới nhau đi

Mejor seamos nosotros, nosotros… ¿y nos casamos?

Em ơi em có nhớ không em?

Amor… ¿recuerdas, amor?

Đừng ham chơi nữa, quay về bên anh

Ya no te diviertas más; vuelve a mi lado

Bao tháng, bao năm, bao chờ, bao đợi

Cuántos meses, cuántos años, cuántas esperas, cuántas esperas más

Bao ăn, bao uống, bao cưới luôn em, anh chờ em về

Cuánta comida, cuánta bebida, y hasta la boda te llevas—yo te espero para que vuelvas

Em ơi em đừng nên đánh số, lo cho tương lai của con chúng mình

Amor, no deberías contar; cuida el futuro de nuestros hijos

Em mà cà chớn, chớn, chén với xoong có ngày lên đầu!

Si te pones en plan fiestera—¡brilla, cocina, sartén que sartén!—algún día te coronará

Em mà cà chớn...

Si te pones en plan fiestera...

Chén với xoong có ngày lên đầu!

¡Sartén y olla, algún día te coronan!

Hay là mình, mình cưới nhau đi

O mejor, ¿y si nos casamos?

Hay là mình, mình cưới nhau đi

O mejor, ¿y si nos casamos?

Thanh xuân kia đi qua vội lắm ai ơi

Esa juventud se pasa tan rápido, ¡ay, quién sabe!

Cho anh xây tình nồng trọn kiếp bên em

Ven, para que él construya un amor ardiente, entero, junto a ti toda la vida

Hay là mình, mình cưới nhau đi

O, mejor nosotros: ¿y si nos casamos?

Hay là mình, mình cưới nhau đi

O, mejor nosotros: ¿y si nos casamos?

Hẹn hò rồi làm gì mà để đó em ơi?

¿Para qué salir a vernos si luego lo dejamos así, amor?

Hay là mình, mình cưới nhau đi

O, mejor nosotros: ¿y si nos casamos?