Huỳnh Nguyễn Công Bằng
Letra de Thân Phận Nghèo con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:16
anh nghèo tay trắng bao năm
Ay pobre, manos vacías tantos años
Yêu không dám ngỏ âm thầm đắng cay
Amar sin atreverse a decirlo, en silencio, amargo
Anh về trông những cơn say
Él regresa, y mira esas borracheras
Lênh đênh trọn kiếp trắng tay trọn đời ".
Navegando sin rumbo toda la vida, manos vacías toda una vida
Một đời lênh đênh trắng tay
Toda una vida errante, manos vacías
Yêu em nhiều bao năm ngại cưới
Te amo tanto durante tantos años, y me da miedo casarme
Sợ tình vây kín thương đau
Temo que el amor me encierre, con el dolor
Khi đời mình nghèo khó mai sau
Cuando el futuro sea pobre para nosotros
Để rồi hôm nay xót xa
Y hoy, qué pena
Khi nhình người yêu mê kiếp sa hoa
Cuando veo a la gente: a mi amor, enamorado de un destino de lujo
Ngậm ngùi thương tiếc riêng ta
Afligido, solo yo con mi pesar
Tìm đâu giây phút mặn mà.
Busco en dónde hallar un instante pleno.
Phân nghèo như con nước trôi
Desigual, como si la pobreza se escurriera agua abajo.
Đưa con thuyền rời đâu là bến
Lleva la barca… ¿y hacia qué muelle se va?
Bồng bềnh duyên kiếp mong manh
Flota el destino, frágil y vaporoso.
Bao ngày sầu ngặp mãi xuân xanh
Cuántos días de tristeza se niegan a dejar el verde de la primavera.
Đường về hôm nay vắng tanh
El camino de regreso hoy está silencioso.
Mưa lạnh lùng qua mái tranh sơ
Una lluvia fría pasa, indiferente, por el techo de paja.
Chạnh lòng thương nhớ bơ vơ
El corazón se contrista: añoranza errante.
Nhân thế ơi sao mà hững hờ.
Oh, mundo… ¿por qué eres tan indiferente?
Từ lâu âm thầm sống kiếp nghèo nàn
Desde hace mucho, vivir en silencio una vida miserable
Bao cuộc tình bao lần gian dở trong tôi
Amores tras amores, cuántas veces la traición se ha colado en mí
Thân Phận Nghèo lyrics on ChiaSeNhac.com
Letra de *Thân Phận Nghèo* en ChiaSeNhac.com
Bởi trắng tay nên người ta mới phụ mình
Como quedé en la ruina, por eso la gente me dio la espalda
Thân phận nghèo nên lòng dám trách chi ai.
Ser pobre de nacimiento hace que el corazón no culpe a nadie
Làm người không ai ước cao
Ser persona, nadie me deseó lo alto
Mơ sang giàu lợi danh quyền quý
Soñar con riquezas, con favores, con poder y con grandeza
Mà trời cho tôi trắng tay
Pero el cielo me dio, en cambio, la ruina
Nên một đời ôm lấy chua cay
Por eso toda una vida se abraza a la amargura
Nhìn đời bon chen đổi thay
Mirar la vida: todo va y viene, cambiando sin parar
Bao cuộc tình mua bán trao tay
Ay, amores hechos de trueque y cambio
Lạy trời thương xót thân con
Oh, imploro al cielo compasión por mi ser
Cho kiếp sau không là kẻ nghèo.
Que en la próxima vida no sea alguien pobre.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- nghèo
- pobre
- tay
- manoA2
- trắng
- blancoA2
- bao
- bolsaA1
- năm
- añoA1
- yêu
- amarA1
- dám
- atreverseB2
- ngỏ
- decir
- âm
- tonoA1
- thầm
- en secretoB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Thân Phận Nghèo?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.