Kaang
Letra de Một Mình con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:56
Và tôi đã thấy, đời cũng như những giấc mơ nào
Y ya he visto que la vida es como cualquier sueño
Không biết trước được lúc sau
No se sabe lo que viene después
Tỉnh giấc hay nằm mơ thì cũng như nhau
Despertar o seguir soñando, al final es lo mismo
Và anh có thấy, hạnh phúc đôi lúc quá xa vời
Y tú, ¿puedes ver? A veces la felicidad queda demasiado lejos
Như cánh chim mải miết bay
Como un ave que, inquieta, sigue volando
Mải miết bay về nơi phía cuối chân trời
Sin parar, volar hacia el lugar al final del horizonte
Màn đêm khẽ nghiêng, không còn nghe tiếng, chỉ là tôi với tôi
La noche se inclina suavemente; ya no se oye nada: solo yo conmigo
Rồi bỗng cất lên nốt nhạc hoang vắng nỗi niềm đã vỡ tan rồi
De pronto, se alza una nota: soledad y un anhelo que ya se había hecho pedazos
Buồn vui cứ thay nhau hằn vết dấu cõi lòng sâu rất sâu
Tristezas y alegrías se turnan, marcando en el fondo del alma una huella honda, muy honda
Nhiều lúc rơi, mà đâu muốn rơi, và cứ thế thôi
A veces caigo, pero no es que quiera caer, y así es como sigue
Tại sao chúng ta không thể ấm áp ngọt ngào như lúc xưa?
¿Por qué no podemos ser cálidos y dulces como antes?
Chỉ mong quên hết, như đám mây qua chốn đây rồi hoá mưa
Solo deseo olvidar todo, como nubes que pasan por aquí y se vuelven lluvia
Và kết thúc là bắt đầu
Y el final es el comienzo
Này em ơi, hãy lắng nghe trái tim
Escúchame, amor, y escucha el corazón
Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời
Aunque los pies estén agotados y rendidos, aún sonrío ante la vida
Và phải bước tiếp, vấp ngã hãy đứng lên
Y hay que seguir andando: si tropiezas, levántate
Có ai bên hay chỉ có mình
¿Quién está a tu lado, o solo somos nosotros?
Biết không em mỗi một người vẫn luôn một mình
¿Sabes? Cada uno sigue, de algún modo, siempre solo
Đường đời dài quá em ơi
El camino de la vida es demasiado largo, cariño
Nhiều ngày ngắng gắt mưa rơi, có ngày rong chơi, mây gió mơ màng
Muchos ngày, mansa y furiosa la lluvia cae; hay días de paseo, de nubes y vientos soñolientos
Có ngày em rã rời hụt hơi bẽ bàng
Un día te quedas sin fuerzas, te falta el aire, y te sientes herida
Một chớp mắt thấy đời rẽ ngang
Parpadea y veo cómo la vida se desvía de lado
Và tôi đã thấy, đời cũng như những giấc mơ nào
Y ya he visto que la vida es como cualquier sueño
Không biết trước được lúc sau
No se sabe lo que viene después
Tỉnh giấc hay nằm mơ thì cũng như nhau
Despertar o seguir soñando, al final es lo mismo
Và anh có thấy, hạnh phúc đôi lúc quá xa vời
Y tú, ¿puedes ver? A veces la felicidad queda demasiado lejos
Như cánh chim mải miết bay
Como un ave que, inquieta, sigue volando
Mải miết, mải miết bay, mải miết bay
Sin parar, sin parar: vuelan, vuelan
Màn đêm khẽ nghiêng, không còn nghe tiếng, chỉ là tôi với tôi
La noche se inclina suavemente; ya no se oye nada: solo yo conmigo
Rồi bỗng cất lên nốt nhạc hoang vắng nỗi niềm đã vỡ tan rồi
De pronto, se alza una nota: soledad y un anhelo que ya se había hecho pedazos
Buồn vui cứ thay nhau hằn vết dấu cõi lòng sâu rất sâu
Tristezas y alegrías se turnan, marcando en el fondo del alma una huella honda, muy honda
Nhiều lúc rơi, mà đâu muốn rơi, và cứ thế thôi
A veces caigo, pero no es que quiera caer, y así es como sigue
Tại sao chúng ta không thể ấm áp ngọt ngào như lúc xưa?
¿Por qué no podemos ser cálidos y dulces como antes?
Chỉ mong quên hết, như đám mây qua chốn đây rồi hoá mưa
Solo deseo olvidar todo, como nubes que pasan por aquí y se vuelven lluvia
Và kết thúc là bắt đầu
Y el final es el comienzo
Này em ơi, hãy lắng nghe trái tim
Escúchame, amor, y escucha el corazón
Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời
Aunque los pies estén agotados y rendidos, aún sonrío ante la vida
Và phải bước tiếp, vấp ngã hãy đứng lên
Y hay que seguir andando: si tropiezas, levántate
Có ai bên hay chỉ có mình
¿Quién está a tu lado, o solo somos nosotros?
Biết không em mỗi một người vẫn luôn...
¿Sabes? Cada uno de nosotros siempre…
Này em ơi, này em hãy luôn lắng nghe
Oye, amor, escucha siempre
Dẫu đôi chân mỏi rã rời, vẫn mỉm cười với cuộc đời
Aunque los pies estén agotados y rendidos, aún sonrío ante la vida
Hoo-wo-oh
Đôi khi ta là người cuối cùng của bữa tiệc tàn
A veces somos el último de la fiesta que queda
Đôi khi chỉ như kép nhạc dạo cho sân khấu hạ màn
A veces no es más que un acompañamiento, telonazo para cerrar el escenario
Đôi lúc khi ta gặm nhấm nỗi cô đơn
A veces, mientras nos mordemos la soledad.
Chút vị ngọt để thấy đời vui hơn
Un poquito de dulzor para que la vida se sienta más alegre
Cơn mơ còn dài em ơi, cô đơn còn dài anh ơi
El sueño todavía es largo, amor; la soledad, larga también, amor
Cơn mơ về cho em về ngây ngô em thưở sinh thời
Un sueño por ti, tan inocente como eras en tu juventud
Cô đơn cho anh ngả người lên gối tìm giấc nghỉ ngơi
La soledad hace que él se recueste en la almohada buscando descanso
Cho đôi mi ta khép, cho ta mỉm cười thảnh thơi
Deja que cerremos esos labios, deja que sonriamos en calma
Đường đời còn dài em ơi
El camino de la vida aún es largo, amor
Nhiều ngày ngắng gắt mưa rơi, có ngày rong chơi, có mây gió mơ màng
Hay días de lluvia implacable; otros, de paseo; y nubes de brisa, soñadoras
Có ngày em rã rời hụt hơi bẽ bàng
Un día te quedas sin fuerzas, te falta el aire, y te sientes herida
Một chớp mắt thấy đời rẽ ngang
Parpadea y veo cómo la vida se desvía de lado
Oh, một chớp mắt thấy đời rẽ ngang
Oh, en un parpadeo la vida toma un rumbo distinto
Có ai bên hay chỉ có mình
¿Quién está a tu lado, o solo somos nosotros?
Biết không em mỗi người vẫn luôn một mình
Sabes, amor: cada quien siempre está solo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ngã
- caerA2
- ngọt
- dulceA2
- nơi
- lugarA2
- quên
- olvidarA2
- rã
- disolverA2
- sau
- despuésA2
- thấy
- verA2
- thúc
- empujarA2
- tiếng
- vozA2
- tỉnh
- provinciaA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Một Mình?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.