Karik

Letra de Bạn Đời con traducción en Español

Idioma

Vietnamita

Nivel

Intermedio

Lanzamiento

2023

Género

V-Pop

Duración

5:01

Reproducir con letra sincronizada

1. Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng

   Quizá en una vida anterior nos amamos, pero no pudimos ser esposos

2. Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng

   Al pensar con calma, mañana será como sea: que nos baste para estar en paz

3. Có thể hôm nay thương, có thể tương lai buông

   Quizá hoy te quiero; quizá el futuro te suelte

4. Có thể ta không giàu, miễn ở bên nhau vui không buồn

   Puede que no seamos ricos, pero si estamos juntos y somos felices, sin tristeza

5. Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già

   Parpadeo y ya son 20, 30: aquellas tardes… y al fin nos volvemos viejos juntos

6. Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà

   Al final, alguien tendrá que seguir, tarde o temprano, a una sola persona hasta volver a casa

7. Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?

   ¿Dar el siguiente paso o olvidarlo? ¿Para qué darle vueltas tanto?

8. Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì?

   Que sigamos así, ¿para qué preocuparnos por cosas lejanas y ajenas?

Aprende idiomas con músicaVietnamita y más de 10 idiomas. Tests, karaoke y palabras guardadas. Gratis.Descargar

9. Ta yêu là yêu vậy thôi, không có khái niệm đúng và sai

   Amar es amar y ya: no hay nociones de bien o mal

10. Mấy đứa hay nói lời khó nghe, bên nhau, ta bỏ ngoài tai

    Los que dicen cosas hirientes, que se queden; cuando estemos juntos, las ignoramos

11. We rolling overnight, không ai phải nghi ngờ ai

    Seguimos rodando toda la noche, nadie tiene que dudar de nadie

12. Không quan tâm bao nhiêu lần sai, chỉ cần em còn thương là anh vẫn ở lại

    No me importa cuántas veces se falle; si tú me sigues queriendo, yo me quedo

13. Đừng nói đến những thứ vốn quá lớn lao

    No hables de cosas que de por sí son demasiado grandes

14. Đâu ai chắc ngày mai hai ta sẽ chẳng thể bỏ nhau

    ¿Quién asegura que mañana los dos no vamos a separarnos?

15. Giữ tim không hoài nghi, bình yên trong ta sẽ đủ lâu

    Guarda el corazón sin dudar; la paz en nosotros alcanzará por mucho

16. Cứ vô tư, biết đâu ngày sau lại vui như tình đầu

    Sigue sin preocuparte; quién sabe, tal vez mañana sea igual de bonito que el primer amor

17. Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng

    En una vida pasada, tal vez nos amamos y aun así no pudimos ser esposos

18. Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng

    Pensar en grande: pase lo que pase mañana, todos vamos a estar contentos

19. Có thể hôm nay thương (có thể), có thể tương lai buông (có thể)

    Puede que hoy quiera (quizá), puede que el futuro suelte (quizá)

20. Có thể ta không giàu (yeah), miễn ở bên nhau vui không buồn

    Puede que no seamos ricos (yeah); con que estemos juntos y sea alegre, sin tristeza

21. Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già

    Parpadeo 20, 30… y ya pasó esta tarde; ahora volvamos juntos a envejecer

22. Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà

    ¿Quién tendrá que ir primero o después, siguiendo a alguien que nos lleve de vuelta a casa?

23. Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?

    ¿Dar el siguiente paso o olvidarlo? ¿Para qué pensar tanto, y darle más vueltas?

24. Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì?

    Así somos, ¿para qué preocuparnos por lo lejano y ajeno?

25. Gặp gỡ trong tâm thế người dưng, chọn ở bên nhau vì bình yên

    Nos encontramos como extraños; escogemos estar juntos por la calma

26. Quá khứ, hiện tại là tình nguyện, tiếc là trên đời không gì là vĩnh viễn

    El pasado, el presente: voluntarios… pero, qué pena, en esta vida nada es eterno

27. Vì lời hứa không thắng nổi thời gian, trừ sự cố gắng cả hai thì có thể

    Porque una promesa no le gana al tiempo; salvo el empeño de los dos, quizá…

28. Nhưng nếu phải đặt hai từ "trách nhiệm" xuống, liệu lòng chung thủy có bị làm khó dễ?

    Pero si hay que dejar caer las palabras “responsabilidad” en el suelo, ¿la fidelidad se verá forzada?

29. Bởi chúng ta cũng chỉ là người thường, may mắn gặp và trở thành người thương

    Porque también somos gente común; tuvimos suerte de encontrarnos y llegar a querer

30. Nên anh chẳng mong gì xa xôi ngoài sự tử tế nếu lỡ một người buông

    Así que él no sueña con nada lejano, salvo con la decencia, si algún día alguien suelta

31. Dù ở lại hay là lỡ thương ai, đừng dành nửa kia lòng thương hại

    Aunque te quedes o te dé por enamorarte de alguien, no le regales a esa otra mitad misericordia

32. Cả khi điều vẫn nghĩ là suốt đời, hồi đáp lại rằng không có tương lai

    Incluso cuando creías que sería para siempre, responde que no hay futuro

33. Khi một mai tụi mình nhạt nhòa, ngọt ngào theo sau chẳng được như bấy lâu

    Cuando algún día nosotros nos volvamos borrosos, lo dulce que venga después no será como antes

34. Khó đến mấy cứ nói một lời thật lòng rồi buông dù chỉ là mấy câu

    Por difícil que sea, di una palabra sincera y suelta, aunque sean solo unas frases

35. Đừng lo cho anh sẽ thấy đau, cười lên dù không thể lấy nhau

    No te preocupes: yo no me haré daño; sonríe aunque no podamos estar juntos

36. Cả hai có rơi xuống đáy sâu, tương lai chẳng thấy đâu, vẫn vui như ngày đầu

    Aunque ambos caigamos hasta el fondo, sin ver futuro en ninguna parte, igual nos reímos como el primer día

37. Hãy thắp sáng hết những ngày còn lại

    Enciende toda la luz de los días que quedan

38. Nếu như thời gian bên nhau không còn dài

    Si el tiempo juntos ya no es largo

39. Nếu đến ngày phải buông tay, chỉ xin đừng quên hôm nay

    Si llega el día de soltar la mano, solo te pido que no olvides hoy

40. Đã từng biết nhau trên cõi đời này

    Alguna vez supimos el uno del otro en este mundo

41. Kiếp trước có lẽ hai ta yêu nhau mà chẳng thể thành vợ chồng

    En otra vida, tal vez nos amamos y aun así no pudimos ser marido y mujer

42. Nghĩ thoáng nên mai ra sao tụi mình cũng đều hài lòng

    Pensando con calma, al final pase lo que pase mañana, los dos estaremos bien

43. Có thể hôm nay thương (có thể), có thể tương lai buông (có thể)

    Quizá hoy quiero (quizá), quizá el futuro suelte (quizá)

44. Có thể ta không giàu (yeah), miễn ở bên nhau vui không buồn

    Quizá no tengamos dinero (sí), con tal de que juntos nos divirtamos, sin tristezas

45. Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già

    Parpadea y ya van 20, 30 tardes… ¿cuándo volveremos juntos a envejecer?

46. Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà

    Alguien tarde o temprano tendrá que seguir a una sola persona hasta llegar a casa

47. Bước tiếp hay quên đi? Nghĩ lắm chi thêm suy?

    ¿Dar el siguiente paso o olvidarlo? ¿Para qué darle más vueltas al pensar?

48. Ta cứ như bây giờ, lo âu xa xôi để làm gì

    Sigamos igual que ahora: ¿para qué preocuparnos con cosas lejanas e inciertas?

49. Mỗi lần anh nghĩ về hai từ "bạn đời" lại nở một nụ cười bất giác

    Cada vez que él piensa en las dos palabras «buen compañero», le aparece una sonrisa sin querer

50. Bởi vì anh thấy hai từ này khó hiểu hơn cả mấy chuyện đất cát

    Porque él ve que estas dos palabras son más difíciles de entender que incluso los asuntos de la tierra y el campo

51. Anh đã từng muốn được là rapper và trở thành một người rất khác

    Yo alguna vez quise ser rapero y llegar a ser alguien muy distinto

52. Nhưng anh chưa từng nghĩ là một ngày anh sẽ sợ phải mất em nhiều hơn mất rap

    Pero nunca pensé que un día tendría miedo de perderte más que a perder el rap

53. Bởi vì mẹ nói yêu có thể dễ, nhưng mà đâu dễ để con kiếm được bạn đời?

    Porque mamá dice que el amor puede ser fácil… pero, ¿dónde está lo fácil para que tú encuentres pareja?

54. Chung sống bên nhau, sinh con, đẻ cái, trăm năm thì đâu có thể là chuyện tạm thời?

    Vivir juntos, tener hijos, criar… y que sea para cien años: ¿cómo no habría de ser para siempre?

55. Anh bắt đầu lo khi em bước tới và làm anh muốn rước về làm dâu cả đời

    Empezó a preocuparme cuando te acerques y me den ganas de traerte a casa, para ser mi esposa de por vida

56. Nhưng mà anh đúng hay anh sai trong chuyện đó thì chị Tiên bảo là thời gian mới biết câu trả lời

    Pero si en eso yo tengo razón o me equivoco, dice la hermana Tiên que el tiempo es el que da la respuesta

57. Nên em ơi em, em luôn rất yên bình, thật là xinh và thích thêu thùa

    Así que, amor mío, siempre eres tan serena: qué hermosa, y te encanta bordar

58. Không như tôi, luôn thô ráp bên ngoài và gặp ai là cũng muốn trêu đùa

    No como yo: por fuera siempre soy áspero, y a quien sea que veo le quiero tomar el pelo

59. Vậy là sao? Một người gầy và một người cao

    ¿Entonces qué pasa? Uno es flaco y el otro, alto

60. Một người quen buông lời cay đắng lại va vào ngay một người ngọt ngào

    Uno suelta palabras amargas y da de frente, justo así, con alguien dulce

61. Thế giới có thể đánh giá hai đứa rất khác nhau, nhưng như vậy không đúng

    El mundo podría juzgar a dos personas muy diferentes, pero así no está bien

62. Bởi vì tôi chỉ muốn được thấy em sau khi gặp công chúng

    Porque solo quiero verte a ti después de que te vean en público

63. Có những lúc tôi như muốn phát điên, em không hề than phiền

    A veces siento que me voy a volver loco, y aun así no te quejas

64. Nắm lấy cánh tay tôi đang run lên và trao tôi nụ cười ngoan hiền

    Agarra mi brazo, que tiembla, y regálame esa sonrisa tan dulce

65. That's why I love this girl, can you see?

    Por eso amo a esta chica, ¿puedes verla?

66. That's why I love this girl, can you see?

    Por eso amo a esta chica, ¿puedes verla?

67. Baby, you love your man, I can see

    Bebé, tú amas a tu hombre, se nota

68. That we are meant to be, meant to be

    Que estamos destinados a estar juntos, destinados a estar juntos

69. Chớp mắt 20, 30 chiều nao rồi tụi mình cùng về già

    Parpadea: 20, 30 atardeceres pasan, y que nos encontremos viejos juntos

70. Ai rồi sẽ phải trước sau theo một người cùng về nhà

    Al final, alguien tendrá que seguir a una sola persona hasta volver a casa

Lyrics powered by www.musixmatch.com