Letra de tâm thư (gửi em) con traducción en Español

Em thương anh nhất mà

Te quiero a ti más que a nadie

Những nỗi đau trước kia vẫn còn trong anh

Los dolores de antes todavía viven en mí

Nhưng mà từng phút giây bên em thì lại không thấy

Pero cada minuto a tu lado no se siente

Nàng ở trong tim anh, đẹp tựa trong tranh

Ella está en mi corazón, hermosa como en un cuadro

Vùi dập những nhớ nhung dồn về đâu đấy

Aplastando los anhelos, ¿hacia dónde van?

Những kỉ niệm xưa kia bây giờ đã phai màu

Aquellos recuerdos de antes ahora se han desvanecido

Anh sẽ xóa sạch hết trong em ngàn thương đau

Borraré todo lo que duele dentro de ti, mil veces

Anh chỉ mong thần linh cho đôi mình sẽ được bên nhau

Solo le pido a los dioses que se nos permita estar juntos

Ta được bên nhau, no

Que estemos juntos, no,

Anh sẽ trao cho em một niềm tin không lung lay

Te daré una fe que no se tambalea

Để tình duyên ta không tàn cuộc vào trong nay mai

Que nuestro destino amoroso no se apague, que no muera para el mañana

Anh chỉ muốn cạnh em chứ không cạnh bên vai ai

Solo quiero estar a tu lado, no al lado del hombro de nadie

Gửi những lời nhớ nhung khi anh ở trong cơn say

Envía estos mensajes de añoranza cuando yo estoy en la resaca

Huh, những nỗi đau trước kia vẫn còn trong anh, no-oh-oh

Eh, los dolores de antes siguen aún en mí, no-oh-oh

Nhưng mà từng phút giây bên em thì lại không thấy

Pero cada minuto y cada momento contigo, no logro verlo

Nàng ở trong tim anh, đẹp tựa trong tranh, no-huh-uh

Ella vive en el corazón: hermosa, como un cuadro, no-huh-uh

Vùi dập những nhớ nhung dồn về

Aplastando las ganas de ti que se amontonan

Anh trân quý những ký ức xưa khi đôi mình còn bên nhau

Él valora los recuerdos de antes, cuando aún estábamos juntos

Qua tất cả đớn đau nhưng mình cũng chẳng còn ở bên nhau

Pasando por tanto dolor… pero ya no volvemos a estar juntos

Em đã khiến cho anh mơ hồ, anh tan vào trong hư vô

Me has dejado en la niebla; me disolví en la nada

Tan vào trong hư vô, những ký ức xô bồ

Tan adentro en el vacío, recuerdos desordenados

Vẫn còn níu lấy anh, bám lấy anh

Aún te aferras a él, aún te aferras a mí

Vẫn khiến anh phải đau vì em

Todavía me haces doler por ti

Trong mỗi đêm, không thể quên

En cada noche, no puedo olvidarte

Ta còn yêu hay không mà người chẳng hề nói

¿Seguimos amándonos? y aun así la otra persona no dice nada

Níu lấy anh, bám lấy anh

Aferrarte a él, aferrarte a mí

Vẫn khiến anh phải đau vì em

Todavía me haces doler por ti

Trong, trong mỗi đêm, không thể quên

Adentro, en cada noche, no puedo olvidarte

Ta còn yêu hay không mà người chẳng hề nói

¿Seguimos amándonos? y aun así la otra persona no dice nada

Những kí ức đậm màu làm anh viết nên những khúc nhạc sầu

Esos recuerdos de colores intensos hacen que escriba melodías de tristeza

Hứa ngoắc tay, gật đầu rằng nguyện bên nhau dù bất cứ là ở đâu

Prometo que haré un gesto con la mano y haré un saludo; asiente: que juramos estar juntos, pase lo que pase, sin importar dónde

Em rời đi để lại nước mắt, mang theo hết sự dũng cảm

Tú te vas y me dejas lágrimas, llevando contigo toda la valentía

Vẫn quyết đoán khi mà đối mặt

Sigues decidido cuando hay que enfrentarse

Baby, anh tiếc nuối thật

Baby, de verdad siento pesar por ti

Khi con tim không chung làn

Cuando el corazón no va en la misma dirección

Anh đi lên như “Ngựa Ô” nhưng em lại thích bò tót Lamborghini SUV

Yo subo como “Yegua O”, pero a ti te gustan el toro de Lamborghini, SUV

Nỗi nhớ anh nó bự to, hai con ngươi thay màu đỏ chót but nobody rescue me

El recuerdo de ti es enorme: mis pupilas se tiñen de rojo intenso, pero nadie me rescata

I on fuhh with no whore, anh nghĩ đêm qua là lần chót baby em khẽ move đi

Yo voy con fuhh sin putas; él cree que fue la última vez, baby, tú solo muévete despacio

Và có thể anh là BEAST thì anh nói tới K-POP chứ nhân cách của bé đâu BEAUTY

Y tal vez él sea BEAST, entonces habla de K-POP; pero la personalidad de la chica no es BEAUTY

Cố vì em một mai, thứ anh cần nhận là bờ vai và sự thông cảm

Insisto por ti algún día: lo que necesito recibir será tu hombro y comprensión

Anh biết rằng anh là ai, diễn ở bên Nhật nhận 10 lần của 10 Man

Sé quién soy: el que actúa en Japón, diez veces el diez de Man

Babe you’re my sky sao nó cướp mất, thằng đó nó là không tặc

Bebé, eres mi cielo… ¿por qué te lo robó? Ese tipo es un ladrón

Anh đâu có ý định phông bạt, đôi khi anh sĩ để lòng mình khỏi ngổn ngang

Yo no tengo intención de pres arrollar; a veces me hago el fuerte para que mi corazón no se desordene

Nhìn thấy tuyết rơi ngày đông giá về

Ver caer la nieve en un invierno helado y llegar

Họ nói “Tiểu Rùa đừng làm quá lên”

Dicen: “Pequeña Tortuga, no te pases”

Họ nói rằng em đã khóc cả đêm

Dicen que lloraste toda la noche

Oh my babe

Oh, mi bebé

Huh-uh-uh-huh-uh-uh

Huh-uh-uh-huh-uh-uh

Anh cũng không chắc nữa mà, baby à, chẳng muốn em lẻ loi

Ya no estoy tan seguro, cariño; no quiero que estés sola

Cuộc tình chia cắt chúng ta, lúc thiết tha

Nuestro amor nos separa, cuando era tan tierno

Những chiếc hôn đầu môi

Los primeros besos en tus labios

Con tim anh vỡ tan ra, sao cứ khiến em đau

Mi corazón se hizo pedazos, ¿por qué sigues haciéndome daño?

Nghe cơn gió cuối thu qua, bao ký ức phai màu

Escucho el viento del último otoño pasar, tantos recuerdos pierden color

Cuộc tình nhiều nỗi đau, ta chẳng còn là gì của nhau

Un amor lleno de dolor, ya no somos nada el uno para el otro

Trong căn phòng giờ chỉ có anh, đêm mơ mộng về ngày có nhau

En esta habitación ahora solo estás tú, soñando en la noche con el día en que estaríamos juntos

Em giờ này ở đâu, có còn buồn những ngày tháng xưa

Dónde estás ahora, ¿sigues triste por aquellos días de antaño?

Ngăn giọt lệ màu buồn bức tranh, anh còn chờ nàng ở dưới mưa

Contener la lágrima, pintar la tristeza: él sigue esperando a ella bajo la lluvia

Mong chờ

Esperar

Nhưng chẳng thấy em đâu

Pero no te veo en ninguna parte

Bức tranh dần úa màu

El cuadro se va desteñendo

Nếu như ta chẳng thể

Si es que no podemos

Một lần với nhau

Una vez juntos

Khi giọt nước mắt rơi, thấy em ở bên người

Cuando cae una lágrima, te veo a tu lado

Anh chẳng thể làm được gì hơn

Él no puede hacer más

Mong chờ

Esperando

Nhưng chẳng thấy em đâu

Pero no te encuentro

Bức tranh dần úa màu

El cuadro se va desteñendo

Nếu như ta chẳng thể

Si es que no podemos

Một lần với nhau

Una vez juntos

Khi giọt nước mắt rơi, thấy em ở bên người

Cuando cae una lágrima, te veo a mi lado

Anh chẳng thể làm được gì hơn

No puedo hacer nada más que eso