Lưu Ánh Loan
Letra de Trả Lại Thời Gian con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:48
Xin trả lại những kỷ niệm buồn vui
Devuélveme esos recuerdos de alegrías y tristezas
Ngày xanh đã theo thời gian qua mất rồi
El día verde se perdió, ya se fue con el tiempo
Ngồi viết tâm sự, nhớ ngược về quá khứ, chợt lên nét suy tư
Sentado a escribir mi desahogo, vuelvo hacia atrás, y de pronto asoma una reflexión
Bao năm thầm kín trót thương tà áo tím
Años enteros en silencio, por fin se me traicionó el querer el vestido violeta
Những đêm sương lạnh nghe trái sầu rớt vào tim
Cada noche de niebla fría, oyendo cómo una pena cae en el corazón
Thương rất nhiều mái tóc xõa bờ vai
Quiero con todo el alma, esos cabellos sueltos sobre el hombro
Tình khôn lớn nuôi chờ mong ôi quá dại
El amor crece alimentando la esperanza… ay, qué locura esperarlo
Lòng vẫn u hoài thấy chuyện tình đổi thay, đời ai biết được ai
El corazón aún se queda con nostalgia: el amor cambia, y la vida… ¿quién sabe quién?
Chia ly là hết, xót xa nhiều cũng thế
La separación es el final; la nostalgia, aunque duela, también
Nếu mai sau gặp xin cúi mặt làm ngơ
Si en el mañana nos volvemos a encontrar, por favor baja la mirada y haz como que no me ves
Thời gian có ngừng đây bao giờ?
¿El tiempo se detendrá alguna vez aquí?
Thương tiếc rồi sẽ làm buồn vu vơ
La pena al final hará triste lo que era tan vano
Nhiều lúc muốn quên để xóa mờ
A veces quisiera olvidar, para borrar y desvanecer
Nhưng mỗi lần nhìn xuân về tưởng nhớ
Pero cada vez que vuelve la primavera, recuerdo
Người đó, ta đây, tình vẫn chia phôi, biết cuộc đời mình ra sao?
Esa persona, yo aquí: el amor sigue dividido, ¿y quién sabe cómo será mi vida?
Ôm kỷ niệm chẳng nửa lời thở than
Abrazando recuerdos, ni una sola queja ni un suspiro
Một tâm khúc cho người thương, cho tiếng đàn
Un canto de corazón para el ser amado, para el sonido del arpa
Đời đã không mang những gì mình mơ ước, mà sao khó tìm quên?
La vida no trajo lo que soñaba, ¿y por qué cuesta tanto olvidar?
Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến
Si estamos lejos, se extraña; cuando llegamos cerca, se vuelve un temblor
Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian
Extrañar ahora: por favor, devuélveme ese tiempo
Thương rất nhiều mái tóc xõa bờ vai
Te extraño muchísimo, esos cabellos que caen sueltos sobre los hombros
Tình khôn lớn nuôi chờ mong ôi quá dại
El amor, que no crece del todo, alimenta una espera… ¡ay, qué necedad!
Lòng vẫn u hoài thấy chuyện tình đổi thay, đời ai biết được ai?
El corazón aún se lamenta: ¿quién sabe quién cambiará el destino del amor, y quién sabrá cómo será la vida?
Chia ly là hết, xót xa nhiều cũng thế
Separarse es el fin; aun así, duele, y por más que duela, no hay remedio
Nếu mai sau gặp xin cúi mặt làm ngơ
Si mañana futuro me encuentras, por favor baja la mirada y finge que no
Thời gian có ngừng đây bao giờ?
¿El tiempo va a detenerse alguna vez aquí?
Thương tiếc rồi sẽ làm buồn vu vơ
Lamentarse luego solo trae una tristeza en vano
Nhiều lúc muốn quên để xóa mờ
A veces quiero olvidar para borrar la memoria
Nhưng mỗi lần nhìn xuân về tưởng nhớ
Pero cada vez que vuelve la primavera, solo pienso y recuerdo
Người đó, ta đây, tình vẫn chia phôi, biết cuộc đời mình ra sao?
Esa persona… yo aquí… el amor sigue dividido: ¿sabes cómo será mi vida?
Ôm kỷ niệm chẳng nửa lời thở than
Abracé recuerdos sin media queja en el aliento
Một tâm khúc cho người thương, cho tiếng đàn
Un canto del alma para el ser querido, para el sonido del arpa
Đời đã không mang những gì mình mơ ước, mà sao khó tìm quên?
La vida no llevó lo que yo soñaba… ¿y por qué es tan difícil olvidar?
Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến
Si nos separamos, se extraña; cuando nos acercamos, se siente el cosquilleo
Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian
Recordarte y quererte ahora, por favor, devuélveme el tiempo
Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến
Si nos separamos, se extraña; cuando nos acercamos, se siente el cosquilleo
Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian
Recordarte y quererte ahora, por favor, devuélveme el tiempo
Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến
Si nos separamos, se extraña; cuando nos acercamos, se siente el cosquilleo
Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian
Recordarte y quererte ahora, por favor, devuélveme el tiempo
Xa nhau thì nhớ, lúc đến gần xao xuyến
Si nos separamos, se extraña; cuando nos acercamos, se siente el cosquilleo
Nhớ thương bây giờ xin trả lại thời gian
Con añoranza te pido ahora que me devuelvas el tiempo.
Vocabulario clave
- đổi
- cambiarA2
- lạnh
- fríoA2
- lớn
- grandeA2
- thấy
- verA2
- tiếng
- sonidoA2
- tím
- moradoA2
- kín
- cerradoA1
- làm
- hacerA1
- mai
- mañanaA1
- một
- unoA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Trả Lại Thời Gian?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.