MANBO
Letra de Hẹn Gặp Em Dưới Ánh Trăng con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:38
Vì anh muốn vào ngày mai ta
Porque yo quiero que mañana ya
Cùng nhau sánh bước mặc bao ánh mắt
Juntos avancemos, sorteando todas las miradas
Ngoài những lời nói làm đầy tai ra
Más allá de las palabras que llenan los oídos
Em là duy nhất anh không thể đánh mất
Tú eres única; no puedo perderte
Đôi mắt hướng về em một chút thôi
Y solo un poco, que mis ojos se dirijan a ti
Mà thời gian trôi em rạng ngời
Mientras el tiempo pasa, tú sigues radiante
Ngắm nhìn em thêm một phút thôi
Mírate un minuto más
Vậy mà đôi môi mang nụ cười
Y aun así, tus labios llevan una sonrisa
Dòng suy nghĩ đang còn vắt ngang
Pensamientos en medio, aún entrecruzados
Nhiều giây trôi qua em thì vẫn đang
Pasaron muchos segundos y tú sigues aquí, todavía
Em nhanh chạy ngay đến nơi anh hẹn
Corro rápido, ya mismo hacia donde me citaste
Mà bài hát em thích vẫn còn phát vang
Pero la canción que me gusta aún sigue sonando
Chờ em trong đêm và rồi bật khóc
Esperándome en la noche y luego rompiéndome a llorar
Ngồi rồi cười khẩy như là Batman
Sentada, te burlas como Batman
Đừng để anh cô đơn như một thằng ngốc
No lo dejes solo como un completo tonto
Như Joker nhảy trên những nấc thang
Como Joker, saltando por los escalones
Không yêu thêm một ai
No amar a nadie más
Nếu mai sau người đó không phải em
Si en el futuro esa persona no eres tú
Cơn mưa kia mờ phai
Aquella lluvia se va borrando
Rồi từng ngọn đèn đường sẽ cháy lên
Y luego, una a una, las luces de la calle se encenderán
Và dòng thời gian đứng yên cho một tình yêu mãi mãi
Y la línea del tiempo se queda quieta para un amor para siempre
Và anh mơ khi sớm mai ta còn ở bên như lúc này
Y él sueña con que al amanecer todavía estemos juntos como ahora
Và trên môi son
Y en tus labios de pintalabios
Giày cao gót, buổi tối Sài Gòn
Tacones altos, la noche de Saigón
We both wild and the nights young
Bước đi cùng nhau con đường mài mòn
Caminamos juntos por la senda gastada
Trên tay một điếu thuốc cùng với hai lon
En la mano, un cigarrillo y dos latas
Ngày mai không tồn tại
Mañana no existe
Rượu không cần rót vì mật ngọt em đầy tai
No hace falta servir el licor: tu dulce miel llena mis oídos
Cho nhau một điệu nhảy tựa đầu trên bờ vai
Regalémonos un baile, con la cabeza descansando en tu hombro
Yêu đi em vì thời gian không đợi chờ ai
Ámame, amor, porque el tiempo no espera a nadie
Và anh muốn siết chặt vào bờ môi nàng
Y yo quiero aferrarme con fuerza a tus labios
Êm như sóng biển vỏ kim khôi vàng
Suave como las olas del mar, de concha dorada
Em có ước sống mãi trong giây phút này?
¿Tú sueñas vivir para siempre en este instante?
Bên nhau lúc này nếu em có cỗ máy thời gian
Juntos ahora, si tú tuvieras una máquina del tiempo
Whiskey không say bằng ánh mắt em
El whisky no embriaga tanto como tus ojos
Giai điệu êm ái cho ngây ngất thêm
Una melodía suave para embriagarnos más
Hai ta khiêu vũ dưới ánh đèn đường
Bailamos los dos bajo la luz de las farolas
They say we're nuts we say fuck them
Dicen que estamos locos; nosotros decimos que se jodan
Những khoảnh khắc y như lúc này
Momentos exactamente como este
Chỉ trải qua một lần trong đời
Sólo una vez en la vida
Tan đi mất thật nhanh
Se desvanece, se va tan rápido
Hơn những gì mà em mong đợi
Más de lo que yo esperaba
Để lý trí em hỏi con tim em trả lời
Para que mi razón pregunte y mi corazón responda
Thề ở dưới ánh trăng là sẽ cạnh mãi không rời
Juro bajo la luz de la luna que estaré contigo, sin irme nunca
Trước khi bình minh trước khi ngắm thấy mây xanh
Antes del amanecer, antes de ver nubes azules
Nói cho tình yêu trước khi gió thoáng bay nhanh
Decírselo al amor antes de que el viento se lo lleve rápido
Nên điệu nhảy này sẽ kéo dài đến mãi mãi
Así, esta danza durará para siempre
Liệu em từ chối hay là nắm lấy tay anh
¿Me rechazas o me tomas de la mano?
Không yêu thêm một ai
No amar a nadie más
Nếu mai sau người đó không phải em
Si algún día esa persona ya no fueras tú
Cơn mưa kia mờ phai
Esa lluvia se irá difuminando
Rồi từng ngọn đèn đường sẽ cháy lên
Y cada farola volverá a encenderse
Và dòng thời gian đứng yên cho một tình yêu mãi mãi
Y el tiempo se detendrá para un amor que será para siempre
Và anh mơ khi sớm mai ta còn ở bên như lúc này
Y yo sueño con que al amanecer sigamos aquí, como ahora
Nhảy múa theo điệu nhạc cùng nhau
Bailando al ritmo de la música, juntos
Ta đã bắt đầu yêu từ đâu?
¿Dónde empezamos a querernos?
Yêu anh giống như pepsi kem
Quererte es como Pepsi con crema helada
Đã ngọt ngào còn thêm có em
Ya era tan dulce… y además estás tú
Một đêm say tối nay em ơi
Una noche, embriagados esta noche, amor mío
Hẹn gặp nhau không có gì thêm mong đợi
¿Te veo? No hay nada más que esperar.
Phóng nhanh con xe mình rong chơi
Acelera, acelera: marcha mi moto, a pasear sin rumbo.
Ta có những cảm xúc niềm vui có em trong đời
Tenemos emociones, alegrías… y tú en la vida.
Mình nắm tay dưới ánh trăng
Tomemos la mano bajo la luz de la luna.
Sáng thức giấc hôn mà không mùi kem đánh răng, ye
Me despierto y te beso; sin olor a pasta dental, ye.
Um, tình yêu có thật là vĩnh cửu
Uh, ¿el amor verdadero será para siempre?
Không quần áo, không ăn bận quá chỉn chu
Sin ropa, sin arreglos demasiado perfectos, tan solo sencillo.
Anh chỉ mong cuộc sống đơn giản nhất
Él solo sueña con la vida más simple.
Mỗi ngày mình thức giấc sống đúng với bản chất
Cada día despertamos para vivir siendo fieles a lo que somos.
Con người bên trong luôn chân thật
La persona que llevamos dentro siempre es auténtica.
Mỗi buổi tối đơn giản bên em cùng thân mật
Cada noche sencilla junto a ti, íntimos y cercanos
Không yêu thêm một ai
No amar a nadie más
Nếu mai sau người đó không phải em
Si en el futuro esa persona no eres tú
Không yêu thêm một ai
No amar a nadie más
Nếu mai sau người đó không phải em
Si en el futuro esa persona no eres tú
Cơn mưa kia mờ phai
Aquella lluvia se va desvaneciendo
Rồi từng ngọn đèn đường sẽ cháy lên
Y luego cada farola se encenderá
Và dòng thời gian đứng yên cho một tình yêu mãi mãi
Y el tiempo se detendrá para un amor para siempre
Và anh mơ khi sớm mai ta còn ở bên như lúc này
Y él sueña: al amanecer aún estamos juntos, como ahora
Không yêu thêm một ai
No amar a nadie más
Nếu mai sau người đó không phải em
Si en el futuro esa persona no eres tú
Cơn mưa kia mờ phai
Esa lluvia se va desvaneciendo
Rồi từng ngọn đèn đường sẽ cháy lên
Luego, cada farol de la calle se encenderá
Và dòng thời gian đứng yên cho một tình yêu mãi mãi
Y el tiempo se detendrá para un amor que será para siempre
Và anh mơ khi sớm mai ta còn ở bên như lúc này
Y yo sueño que, al amanecer, aún estamos juntos como ahora
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tan
- break upA1
- ngang
- horizontalB1
- ngay
- rightB1
- nghĩ
- thinkB1
- ái
- loveA1
- ăn
- eatA1
- ánh
- lightA1
- bài
- essayA1
- bản
- versionA1
- muốn
- want
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hẹn Gặp Em Dưới Ánh Trăng?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.