MiiNa
Letra de 11:11 con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:12
Vừa 11 giờ 11 phút, đồng hồ đã đổ chuông
Son las 11 horas y 11 minutos; el reloj ya dio la campanada
Liệu người có nhớ em như cái cách em nhớ anh?
¿Alguien te recuerda como tú me recuerdas a mí?
Đợi mong mãi lời tỏ tình mà cớ sao anh lặng thinh?
He esperado para oír una confesión de amor… ¿y por qué tú te quedas en silencio?
Nói ra lời yêu em khó vậy sao?
Decir que te amo, ¿es tan difícil?
Phải làm sao
¿Qué debo hacer?
Ừ thì tụi mình quen nhau cũng đã lâu rồi
Está bien, es verdad que ya hace mucho que nos conocemos
Chẳng phải hẹn hò mà chỉ là bạn bè thôi
No es una cita: solo somos amigos
Đôi khi chuyện trò, đôi khi rep story nhau
A veces hablamos, a veces nos respondemos las stories
Lâu lâu gặp mặt buôn mấy câu ai ngờ đâu
De vez en cuando nos vemos y soltamos un par de palabras, y mira tú…
Một chiều nắng nhạt tự dưng trái tim em như rộn vang
En una tarde de sol tenue, de pronto mi corazón se llena de un eco que suena
Lúc anh nhìn mây trôi nhè nhẹ đìu hiu gió thêm dịu dàng
Cuando miro las nubes deslizarse despacio, con esa soledad suave, el viento añade una ternura aún más delicada.
Vô tình tay nắm tay, ngàn cảm xúc chiếm lấp đầy
Sin querer, tomarte de la mano, mil emociones lo inundan todo
À thì ra là em đã yêu từ hôm ấy
Ah, hóa ra là em đã yêu anh từ ngày hôm ấy.
Vừa 11 giờ 11 phút, đồng hồ đã đổ chuông
Eran las 11 y 11 minutos; el reloj ya había dado la campanada.
Liệu người có nhớ em như cái cách em nhớ anh?
¿Acaso te acuerdas de mí como yo me acuerdo de ti?
Đợi mong mãi lời tỏ tình mà cớ sao anh lặng thinh?
¿Por qué, en vez de esperar eternamente tus palabras de amor, te quedas en silencio?
Nói ra lời yêu em khó vậy sao?
¿Decir que te amo se te hace tan difícil?
Phải làm sao
¿Qué se supone que debo hacer?
Anh cũng chẳng biết mình phải nói ra những gì
Tampoco sé qué es lo que debo decir.
Để tâm tư mình gửi tới em trọn vẹn ý
Para que mis pensamientos lleguen a ti, completos en su intención
Nhiều lần muốn mở lời mà lại lắp bắp đành thôi
Muchas veces quise abrir la boca pero me trabé y no quedó otra
Dặn lòng sớm thôi rồi hai ta sẽ thành đôi
Me lo dije: pronto, pronto, y así estaremos juntos
Em như bông hoa tươi nhất trong khu vườn
Tú eres como la flor más fresca del jardín
Màu mắt em như ánh ban mai còn đọng sương
El color de tus ojos, como el alba: aún guarda rocío
Em đi đâu loanh quanh để lạc vào tim anh
¿A dónde vas dando vueltas para perderte en mi corazón?
Ôi tình yêu là gì, can you tell me, please
Ay, qué es el amor… can you tell me, please?
Một chiều nắng nhạt tự dưng trái tim em như rộn vang
Una tarde de sol suave, y de repente mi corazón late como si sonara
Lúc anh nhìn mây trôi nhè nhẹ đìu hiu gió thêm dịu dàng
Cuando él mira cómo se deslizan las nubes, y el viento —tibio y triste— se vuelve más dulce
Vô tình tay nắm tay, ngàn cảm xúc chiếm lấp đầy
Sin querer, agarraste mi mano: mil emociones vinieron y lo llenaron todo
À thì ra là em đã yêu từ hôm ấy
Ah… ya veo: resulta que tú amabas desde aquel día
Vừa 11 giờ 11 phút, đồng hồ đã đổ chuông
A las 11 y 11, el reloj dio la alarma
Liệu người có nhớ em như cái cách em nhớ anh?
¿Acaso recuerdas de mí igual que yo te recuerdo a ti?
Đợi mong mãi lời tỏ tình mà cớ sao anh lặng thinh?
¿Es que esperaba para siempre una declaración de amor y aun así por qué callas?
Nói ra lời yêu em khó vậy sao?
¿Decir que te amo se te hace tan difícil?
Phải làm sao
¿Qué tengo que hacer?
Tương tư như một loại bệnh nan y
Enamorarse a distancia es como una enfermedad incurable
Thời gian cấp bách chẳng thể lãng phí
El tiempo aprieta; no hay que desperdiciarlo
Chần chừ chi anh hãy mau mau đến chữa lành cho em đi
¿A qué tanta duda? Ven, ven ya, a curarme el alma
Đừng để em một mình lau khóe mi
No me dejes sola, limpiando mis lágrimas
Vừa 11 giờ 11 phút, điện thoại em khẽ rung
A las 11 y 11, mi teléfono tiembla apenas
Nhận dòng tin của anh làm tim em đập rất nhanh
Recibir tus noticias en mi corazón hace que el mío lata muy rápido
Thì ra vũ trụ đều nghe mọi ước ao em gửi đến
Resulta que el universo escucha todas las súplicas que envías
Đã mang người em yêu đến gần bên
Ya he traído a la persona que amas, cerca de ti
Và anh đã nói
Y él ya dijo:
Trong tim anh bao năm tháng qua chỉ có mỗi một người
En mi corazón, a través de los años, solo hay una persona
Nhưng do lâu nay sợ từ chối nên chẳng thể mở lời
Pero como hace tiempo temía el rechazo, no pude decir palabra
Anh nói hai ta hãy hẹn hò thôi
Él dijo: salgamos a vernos, solo empecemos a salir
Vocabulario clave
- lắp
- montarB1
- giờ
- horaA1
- phút
- minuto
- hồ
- lagoA1
- đổ
- derramarB2
- ao
- estanqueA2
- ban
- oficioA2
- bè
- barcaA2
- cảm
- sentirA1
- hôm
- ayerA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 11:11?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.