Miu Lê
Letra de Vì Mẹ Anh Bắt Chia Tay con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:22
Anh rất tốt thế nhưng thà đừng gặp vui hơn
Eres muy bueno, pero mejor no haberte encontrado, sería más feliz
Em rất tiếc thế nhưng thà làm người cô đơn
Lo siento mucho, pero mejor ser la persona sola
Sẽ chẳng phải thốt lên hài hước như lúc này
No hace falta decirlo, qué gracioso como ahora
Rằng mẹ anh bắt chia tay
Que tu madre te hizo romper conmigo
Anh cũng rất tốt thế nhưng mình chẳng hợp nhau đâu
Tú también eres muy bueno, pero nosotros no encajamos
Em có chút tiếc nuối khi mình chẳng phải cô dâu
Siento un poco de nostalgia si no llego a ser tu novia
Em sẽ ghé đám cưới anh và nói lời này
Voy a pasar por tu boda y decir estas palabras
"Chúc anh hạnh phúc chỉ một ngày!"
¡Que seas feliz solo un día!
Có gì đâu mà phải khóc, không có anh thì sẽ có người khác
No pasa nada por llorar; si no estás tú, habrá alguien más
Tình nào mà tình chẳng dang dở, vui rồi cũng đến lúc phải tẻ nhạt
¿Qué amor no se queda a medias? Lo divertido también llega a volverse aburrido
Em nghĩ nhiều làm gì cho mệt đầu, cứ mặc định anh là thằng tệ bạc
¿Para qué pensar tanto si al final sólo te cansa la cabeza? Déjalo: por defecto, yo soy el que fue traicionero.
Thừa biết hạnh phúc của em là kim cương nhưng lại không thể trở thành người chế tác
Lo sé bien: tu felicidad es un diamante, pero no puedo convertirme en el que lo talla.
Một phần anh muốn tập trung cho sự nghiệp nên tình cảm này anh buộc phải cự tuyệt
Una parte de mí quiere centrarse en la carrera, así que a estos sentimientos tengo que renunciar.
Mặt khác anh sợ cảm giác phải yêu xa, mình không tới đâu cũng khó lòng từ biệt
Por otro lado, me da miedo lo que implica amar a distancia: aunque yo quiera, no estoy donde debo, y despedirse se vuelve difícil.
Trong mắt anh thật sự em rất tuyệt dù rằng hai đứa không hợp nhau là mấy
En mis ojos, en verdad eres increíble, aunque seamos bastante incompatibles.
Em rất tốt nhưng mà anh rất tiếc, mẹ của anh bắt anh phải chia tay
Eres muy buena, pero lo siento mucho: mi madre le exige que terminemos.
Anh rất tốt thế nhưng...
Soy muy bueno, pero aun así…
Tình cảnh ta không còn như xưa
La situación entre nosotros ya no es como antes.
Em rất tiếc thế nhưng...
Lo siento mucho, pero…
Anh không có quyền để chọn lựa
No tengo derecho a elegir.
Anh rất tốt thế nhưng...
Es muy bueno, pero…
Xin lỗi vì những gì đã hứa
Perdón por lo que he prometido
Em rất tiếc thế nhưng...
Lamento mucho, pero...
Về đi để anh còn đóng cửa
Anda, vete ya, para que pueda cerrar la puerta
Anh rất tốt thế nhưng thà đừng gặp vui hơn
Es muy bueno, pero mejor no encontrarse: hay más alegría.
Em rất tiếc thế nhưng thà làm người cô đơn
Lamento mucho, pero prefiero ser una persona sola.
Sẽ chẳng phải thốt lên hài hước như lúc này
No habrá de salir soltando algo tan gracioso como ahora
Rằng mẹ anh bắt chia tay
Que su madre le dijo que se separaran
Anh cũng rất tốt thế nhưng mình chẳng hợp nhau đâu
Eres muy bueno también, pero nosotros no encajamos.
Em có chút tiếc nuối khi mình chẳng phải cô dâu
Siento un poquito de nostalgia por no ser la novia
Em sẽ ghé đám cưới anh và nói lời này
Voy a pasar por tu boda y decirte estas palabras
"Chúc anh hạnh phúc chỉ một ngày!"
"Que seas feliz solo por un día."
Trái tim của anh thì nói có, nhưng mẹ của anh thì nói không
Tu corazón dice que sí, pero tu madre dice que no
Rõ tương lai đã không có, càng dây dưa chỉ càng thêm nhói lòng
El futuro estaba claro: no existía. Cuanto más nos enredamos, más duele el alma
Thật ra anh chỉ xem em như em gái, cảm mến vì những câu chuyện em từng trải
En realidad, solo me veías como a una hermana; te gustaban las historias que he vivido
Sẽ rất sai nếu cả hai quyết định đi đường dài, cho nên tốt nhất anh nghĩ nên dừng lại
Sería un error que ambos decidiéramos ir por el camino largo. Así que, mejor, que pienses en detenerlo aquí
Anh từng cho rằng mình không thể ác đến khi vượt qua
Antes creí que no podía llegar a ser cruel, incluso al superar todo
Nỗi đau thể xác nhận ra sắt đá còn có thể bạc thì tình cảm mình sao không thể khác?
Si el dolor del cuerpo demuestra que hasta el hierro puede volverse frágil, ¿cómo no podría cambiar también nuestro cariño?
Có những lúc để hạnh phúc thật sự buộc lòng nước mắt cả hai phải rơi xuống
Hay momentos en que, para ser verdaderamente felices, hasta las lágrimas de los dos tienen que caer
Cơ bản cuộc đời này là buồn, dù không muốn rồi vẫn phải tập buông
Básicamente, esta vida es triste; aunque no lo quieras, igual hay que aprender a soltar
Coi như mình kết thúc đúng lúc, từ ngày mai cả hai đừng nhớ gì
Da igual: terminamos justo a tiempo; desde mañana, ninguno recuerde nada
Không nhất thiết phải chúc anh hạnh phúc, nhưng ngày cưới của anh em nhớ đi
No hace falta desearte felicidad, pero el día de tu boda, no olvides ir
Quên phong bì cũng không sao, tới và về miễn đừng để ai thấy
Olvidar el sobre tampoco importa: llegas y vuelves, mientras nadie lo vea
Chuyện cũ xin đừng kể ai hay, có thuộc cũng đừng hát tặng anh bài này
Lo de antes, por favor no se lo cuentes a nadie; si te pertenece, tampoco me regales esta canción cantándola
Anh rất tốt thế nhưng thà đừng gặp vui hơn
Eres tan bueno… pero mejor no encontrarnos; sería más feliz así
Em rất tiếc thế nhưng thà làm người cô đơn
Lo siento mucho… pero mejor ser la persona sola
Sẽ chẳng phải thốt lên hài hước như lúc này (lúc này)
No hace falta que suene tan gracioso, como ahora (como ahora)
Rằng mẹ anh bắt chia tay
Que tu madre te obligó a separarte
Anh cũng rất tốt thế nhưng mình chẳng hợp nhau đâu
Tú también eres muy bueno, pero no encajamos
Em có chút tiếc nuối khi mình chẳng phải cô dâu
Me queda un poco de pesar, porque no fuimos la novia
Em sẽ ghé đám cưới anh và nói lời này
Yo pasaré por tu boda y te diré estas palabras
"Chúc anh hạnh phúc chỉ một ngày!"
"Que seas feliz… ¡solo un día!"
Hãy sống tốt nhé anh
Cuídate, por favor, hermano
Em rất tiếc thế nhưng...
Lo siento mucho, pero…
Hãy sống tốt nhé anh
Cuídate, por favor, hermano
Vì mẹ anh bắt chia tay
Porque tu madre me hizo terminar contigo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- phúc
- blessingB2
- lỗi
- mistakeB1
- những
- someB1
- cả
- allA2
- dài
- longA2
- đau
- painA2
- đường
- roadA2
- thà
- ratherB1
- gặp
- meet
- đơn
- simpleB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Vì Mẹ Anh Bắt Chia Tay?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Miu Lê es una cantante y actriz vietnamita. Es conocida por su trabajo en la música pop vietnamita y en la actuación de cine y televisión.