Ngơ
Letra de Tình Đắng Như Ly Cà Phê con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:36
Thì ra tương tư là thế này
Así que el anhelo es esto
24 trên 7
24 sobre 7
Nghĩ đến em, nghĩ đến em
Pensarte a ti, pensarte a ti
Thả mây trôi qua từng kẽ tay
Deja que las nubes floten entre mis dedos
Cho làn khói này khẽ bay
Que este humo apenas se eleve
Chìm sâu vào giai điệu êm ái
Y se sumerge hondo en una melodía suave
Yêu rồi, thương rồi, mê rồi, sao chẳng nói ra?
Amé, quise, quedé prendado… ¿por qué no lo dices?
Từng lời hát em viết tặng anh giờ bay về đâu xa
Cada letra que escribiste para mí, ¿a dónde se va ahora?
Sao băng trôi qua tình ta bao la chiếc hôn đầu
Cómo se desliza el hielo por nuestro inmenso amor… aquel primer beso
Để rồi mai ngồi đây tàn thuốc nhìn ta mà ngóng trông
Y luego, mañana, sentado aquí, el cigarrillo apagado mirándome mientras me anhela
Thích rồi, yêu rồi, mỗi tội là anh không nói
Ya me gustas, ya te amo, pero es que no te lo digo
Rất muốn em là của riêng mình nhưng mà anh lại sợ không nổi
Tengo muchas ganas de que seas solo mía, pero tengo miedo de no aguantar
Cho dù tim anh không đổi thì em vẫn thương người ta hơn
Aunque mi corazón no cambie, tú aún quieres a alguien más
Mặc kệ cho khóe mắt ướt, son môi kìa giờ đã sờn
No importa si se me humedecen las esquinas de los ojos; mira, hasta el labial ya está gastado
Trái tim anh hỏng lâu rồi, dù có vỡ nữa cũng không sao
El corazón de él está roto desde hace tiempo; si se rompe del todo, tampoco pasa nada
Điện thoại lăn lóc trên bàn, bỗng hiện lên vài dòng thông báo
El teléfono rueda por la mesa y, de pronto, aparecen unas líneas de notificación
Vẫn như mọi ngày thôi, em rủ mình đi cafe
Como cualquier día, nomás; tú me invitas a ir por un café
Lòng anh chợt bồi hồi, à hóa ra tình yêu là thế
El corazón me late de golpe: así que el amor es así
Đời vốn là hơi khó, em bây giờ như hoa có chủ
La vida siempre es un poco difícil; tú ahora eres como una flor con dueño
Gửi lời vào hơi gió, đêm nay anh hơi khó ngủ
Te envío palabras con el viento; esta noche me cuesta un poco dormir
Tâm hồn bỏ mặc cây bút, trời Hà Nội mưa ngâu lâu tạnh
Dejó el alma el bolígrafo; en Hanói llueve llovizna fina, sin querer parar
Đôi mắt vẫn lờ Facebook, chỉ chờ một dấu màu xanh
Los ojos siguen en modo Facebook, esperando solo un puntito en azul
Yêu rồi, thương rồi, mê rồi, sao chẳng nói ra?
Amé, quise, me rendí… ¿por qué no lo dices?
Từng lời hát em viết tặng anh giờ bay về đâu xa
Cada palabra que tu canción escribió para mí, ¿ahora dónde vuela tan lejos?
Sao băng trôi qua tình ta bao la chiếc hôn đầu
Y cómo el tiempo pasó por nuestro amor inmenso: aquel primer beso
Để rồi mai ngồi đây tàn thuốc nhìn ta mà ngóng trông
Así que mañana me quedaré aquí, colilla en mano, mirándome mientras me espera
Thì ra yêu là thế
Así es enamorarse
Tình đắng như ly cà phê
Amor agridulce, como un café en vaso
Thì ra tương tư là thế này
Así se siente la obsesión por ti
24 trên 7
24/7
Nghĩ đến em, nghĩ đến em
Pensar en ti, pensar en ti
Thả mây trôi qua từng kẽ tay
Deja que las nubes pasen, deslizándose entre mis dedos
Cho làn khói này khẽ bay
Diciendo que este humo se eleva suavemente
Chìm sâu vào giai điệu êm ái
Hundiéndome más y más en una melodía dulce y serena
Yêu là thế
El amor es así
Tình đắng như ly cà phê
Amor amargo como una taza de café
Thì ra tương tư là thế này
Resulta que el anhelo es así
24 trên 7
24/7
Nghĩ đến em
Pensar en ti
Nghĩ về em
Pensando en ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hồi
- de vueltaB2
- hồn
- almaB2
- lăn
- rodarB2
- tâm
- corazónB2
- tàn
- residuoB2
- vỡ
- rotoB2
- riêng
- soloA2
- thuốc
- medicinaA2
- xa
- lejosA2
- tương
- salsaB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Tình Đắng Như Ly Cà Phê?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.