Letra de Thế Thái con traducción en Español

Đâu rồi nơi mình dìu nhau đi

¿Dónde está ese lugar donde nos guiábamos el uno al otro?

Giờ chia ly còn ai để thầm thì?

Ahora que llega la despedida… ¿quién queda para susurrar?

Dựa vào lý trí nào ngờ ngu si đánh mất tất cả vì

¿En qué razón confiarías, para no esperar que un tonto lo pierda todo por…

Em vội trao lòng mình cho ai

Pero tú entregaste tu corazón deprisa a quien sea

Bản thân chẳng nhìn lại

No me miraste ni una vez atrás

Bất chấp sai trái ì ái i ai i ài

A pesar de lo injusto… yai yai ai…

Em thật tâm quá nhiều, mà anh đâu một lần hiểu

Eres demasiado sincera… y aun así tú nunca has entendido

Ngỡ sẽ được thương yêu, sẻ chia những điều em còn thiếu

Pensé que nos amarían, que compartirían lo que a mí me falta

Đâu ai cần anh hứa một vài câu hứa không làm được

¿Quién te necesita? Ni siquiera promesas de tu parte, si no vas a cumplir

Để lại muôn ngàn vết xước đằng sau mọi chuyện ai lường trước

Deja mil y un rasguños detrás de todo lo que nadie preveía

Hà ha ha há hà, ah hà ha ha há ha

Ha ha ha ha, ah ha ha ha ha ha

Bờ môi ai dối trá để rồi hôm nay cách xa ah

Los labios de alguien me mienten; hoy, ya estás lejos, ah

Hà ha ha há hà, ah hà ha ha ha há

Ha ha ha ha, ah ha ha ha ha ha

Hôm qua trao nhau món quà, hôm nay mình thành người lạ

Ayer nos dimos un regalo; hoy, de pronto, somos extraños

Trần gian bao nhiêu lần thế thái bẽ bàng

En el mundo, cuántas veces pasa esta falsedad, tan amarga

Mình quay bước ngỡ ngàng

Doy la vuelta, confundido

Thêm một cuộc tình bước sang trang

Una historia más se pasa de página

Tìm đâu riêng em một chân ái vĩnh hằng

¿Dónde encontraré, para ti y para mí, un amor que sea eterno?

Đành tự nhủ mình rằng

Y tengo que repetirme que

Phận duyên cách ngăn ôm cay đắng

El destino nos separa: abrazar duele, con una amargura

Ngày anh đi, trời bỗng giông bão mây đen mưa sa

Cuando te fuiste, el cielo se cubrió de tormenta: nubes negras y lluvia que cae

Vậy ta có được gì từ những kí ức cuộc tình phong ba

Entonces, ¿qué nos queda de aquellos recuerdos de una historia de amor tempestuosa?

Vì tình bạc như vôi, mật ngọt trao bên tai

Porque el amor es tan frío como la cal; la miel dulce la susurran junto al oído

Anh là người không thích dừng chân, hạnh phúc anh tìm đang bên ai?

Eres alguien que no quiere quedarse: tu felicidad la estás buscando, ¿con quién?

Bao nhiêu yêu thương, hẹn anh ở kiếp sau

Cuántos amores… te esperaré en la próxima vida

Chắc là anh quên con tim này biết đau

Seguro que olvidaste este corazón que ya sabe lo que duele

Nhân tình thế thái có lẽ ta không nên biết nhau

El mundo de los amores y las vueltas de la vida… quizá no debimos conocernos

Tìm đâu ra một chân ái cho hình bóng anh quên mau

¿Dónde encontrar una pareja para esa sombra que pronto vas a olvidar?

Đêm lại đêm tối, mây mờ dẫn lối

Noche tras noche, la oscuridad; las nubes veladas me marcan el camino

Đắm say em đây sao người đâu rồi?

¿Te has enamorado de mí y aun así ya no estás? ¿Dónde te has ido?

Trăm ngàn câu nói, ân tình gian dối

Cientos de miles de palabras, afectos de engaño

Cố mấy hết yêu vẫn xa thế thôi

Por más que lo intente, el amor termina igual: tan lejos

Thôi thì cứ coi như là

Entonces, quédate con que es como si fuera

Một giấc mơ thôi mà

Solo un sueño

Tỉnh giấc vương vấn đôi chút rồi cũng qua

Al despertar, una ligera nostalgia… y luego se va

Trần gian bao nhiêu lần thế thái bẽ bàng

Cuántas veces el mundo repite lo injusto y cruel

Mình quay bước ngỡ ngàng

Doy media vuelta, sorprendido

Thêm một cuộc tình bước sang trang

Una historia de amor más que pasa la página

Tìm đâu riêng em một chân ái vĩnh hằng

¿Dónde encontrar solo a ti, un amor eterno?

Đành tự nhủ mình rằng

Y al final, me toca repetírmelo:

Phận duyên cách ngăn ôm cay đắng

El destino nos separa, a un abrazo amargo

Nước mắt tâm sâu

Lágrimas en lo más hondo del corazón

Khóc cho người từng làm em hạnh phúc

Lloro por quien un día me hizo feliz

Héo hắt trong âm thầm

Marchitas en silencio

Chỉ để xa rời nhau kèm lời chúc

Solo para apartarnos, con una bendición

Trần gian bao nhiêu lần thế thái bẽ bàng

Cuántas veces el mundo repite lo cruel e injusto

Mình quay bước ngỡ ngàng

Damos la vuelta sin comprender

Thêm một cuộc tình bước sang trang

Una historia más, pasando la página

Tìm đâu riêng em một chân ái vĩnh hằng

¿Dónde encontrar tuyo un amor eterno, solo para ti?

Đành tự nhủ mình rằng

Me toca decirme a mí misma que…

Phận duyên cách ngăn ôm cay đắng

El destino nos separa: abrazar, amarga condena

Thoát ra khỏi đau đớn, kéo nhau về cô đơn

Escapar del dolor y arrastrarnos los dos hacia la soledad

Chỉ biết trách tình cảm vô ơn

Solo puedo culpar al amor, ingrato

Thấu sao được tương lai, biết ta sẽ thương ai

¿Cómo iba a entender el futuro, si sabe a quién amaré?

Sợ chuyện mình vỡ tan một mai

Temo que un día todo se quiebre

Biết anh sẽ đau lắm mỗi đêm về gặm nhấm

Sé que él dolerá muchísimo cada noche, para comerse el recuerdo

Những kí ức một thuở xa xăm

Aquellas memorias de un tiempo lejano

Ngậm ngùi tâm trí nhưng thôi em phải ra đi

Me quedo con la pena en la mente, pero ya no; tengo que irme