Phạm Nguyên Ngọc
Letra de Mặt Mộc con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:35
Không cần mang giày cao gót
No necesitas tacones altos
Không cần phấn son cầu kì
No necesitas polvos ni maquillaje elegante
Mà khiến anh nằm mơ em đêm ngày
Sino que me haces soñar contigo día y noche
Bên cạnh em bình yên quá
A tu lado hay una paz tan inmensa
Anh chỉ muốn say mãi trong làn tóc thơm dịu dàng
Yo solo quiero emborracharme para siempre en tu cabello de perfume suave
Hay là anh gặp ba má xin được rước em về nhà
O es que fui a ver a tus papás y les pedí que me lleven a casa contigo
Để giữ em của riêng anh cả đời
Para guardarte solo para mí toda la vida
Đợi chờ anh đã lâu, biết không?
¿Has esperado mucho tiempo, lo sabes?
Em muốn bên người
Quiero estar junto a esa persona
Chẳng tìm đâu ra một người như thế
No encuentro a nadie como tú
Môi cười xinh như hoa đáng yêu, thật thà
Tu sonrisa, linda como una flor: dulce y sincera,
Cứ êm đềm thương nhau qua bao nắng mưa
Siguen amándose en paz, a través de tantas lluvias y tantos soles.
Một đời nâng niu, một đời đưa đón
Toda una vida para cuidarte con ternura; toda una vida para acompañarte.
Khi bình minh ôm em ngủ say trong lòng
Hasta que amanezca y te abrace, dormida y tranquila entre su pecho.
Đến khi già nua vẫn say đắm em thôi
Y cuando seas ya vieja, seguirás siendo el único amor que lo enloquece.
Anh mang tâm tình gửi trọn vẹn vào từng lời ca
Él lleva sus sentimientos y los deposita por completo en cada palabra cantada.
Ngượng ngùng nên khó nói ra cô gái của anh, em hiểu mà
Da vergüenza, por eso le cuesta decirlo: tu chica, la suya—pero tú entiendes, ¿verdad?
Với anh em là niềm vui
Para él, tú eres la alegría.
Với anh em là tất cả
Para él, tú eres todo.
Là chén rượu ngọt ngào nhất mà anh may mắn được thử qua
Eres el licor más dulce que él ha tenido la suerte de probar.
Anh muốn được mang nụ cười em về cất ở trong nhà
Quiero llevarme tu sonrisa y guardarla en casa
Áo kia sứt chỉ sờn vai có một người giúp anh chuyện may vá
Esa camisa está remendada, con el borde roto en el hombro, y hay alguien que me ayuda con las puntadas
Dẫu anh không đẹp vẫn có người gọi anh là soái ca
Aunque no sea guapo, habrá quien me llame “chico guapo”
Làm khùng làm điên rồi hai đứa nhìn nhau khà khà
Haz el loco, haz la locura; así los dos se miran y se ríen ja ja
Anh đùa ấy
Es broma, ¿eh?
Anh xin thề là anh đang nghiêm túc
Te lo juro: en serio que estoy hablando muy en serio
Nghiêm túc muốn được vì em cả đời cố gắng mà không chịu khuất phục
En serio… quiero por ti, y toda la vida voy a esforzarme sin rendirme
Sẽ luôn là người đàn ông bên em khi vui hay khi em cáu
Siempre seré el hombre que esté a tu lado, cuando tú estés feliz o cuando te enfades
Đời đi về đâu cũng được, miễn là hai đứa đi cùng nhau
Da igual adónde vaya la vida; con que ustedes dos vayan juntos basta
Em đồng ý em nhá
Sí, de acuerdo; tú dilo, ¿vale?
Mai anh qua thưa chuyện với mẹ cha
Mañana él y yo iremos a hablar con tu madre y mi padre
Bạn bè, cô bác hai bên dắt tay hai đứa về chung một nhà
Amigos, tíos y tías de ambos lados llevan de la mano a los dos para unirlos en un solo hogar
Trời nắng hay trời mưa
¿Soleado o lloviendo?
Giữa trưa hay là trời sập tối
¿Al mediodía o acaso el cielo cae y se vuelve de noche?
Trái tim này một lòng một dạ sẽ mãi chỉ hướng về em thôi
Este corazón, de una sola fe y un solo deseo, siempre irá en dirección a ti
Muốn tặng anh cả thế giới
Quiero regalarte todo el mundo
Anh lại nói anh chẳng mong gì
Y él vuelve a decir que no quiere nada
Chỉ muốn một vườn hoa sau sân nhà
Solo quiero un jardín de flores detrás de la casa
Hay tặng em đời anh nhé
O regálate mi vida
Đêm ngày luôn săn sóc, nuông chiều, lắng nghe mọi điều
Noche y día, siempre cuidándote, mimándote, escuchando cada cosa que dices
Hay là anh gặp ba má, nói rằng lỡ thương quá em rồi
Ojalá que él conociera a tus padres y les dijera: que ya me pasé, que es que te quiero demasiado.
Vì nhớ nhung, ngày đêm anh bơ phờ
Porque te extraño, de día y de noche ando apagado.
Tình yêu anh giản đơn, đã thương, thương đến vô bờ
Su amor es sencillo: me gustas, te quiero… hasta el infinito.
Chẳng tìm đâu ra một người như thế
No hay manera de encontrar a alguien como él.
Môi cười xinh như hoa đáng yêu, thật thà
Tus labios sonríen, lindos como flores: tan tierna y tan sincera.
Cứ êm đềm thương nhau qua bao nắng mưa
Que sea un amor en calma, queriéndonos a través de tantas lluvias y soles.
Một đời nâng niu, một đời đưa đón
Una vida de caricias, una vida de ir y venir.
Khi bình minh ôm em ngủ say trong lòng
Cuando el amanecer te abraza mientras duermes a gusto en mi pecho.
Đến khi già nua vẫn say đắm em thôi
Y cuando seas viejo, sigues siendo la pasión que no se acaba.
Người đẹp như mây, một đời anh say
Tan hermosa como el cielo: toda una vida, yo embriagado de ti.
Anh nguyện đưa em đi khắp nơi trên đời
Te prometo llevarte por todo el mundo
Ngắm mây ngàn giăng giăng trên núi cao
Ver nubes interminables tendidas sobre las altas montañas
Cuộc đời cho em thật nhiều may mắn
La vida te concede muchísima suerte
Khi chạm môi anh, em ngỡ như thiên đàng
Cuando rozas mis labios, pareces creer que es el paraíso
Đến khi già nua vẫn hôn mãi anh thôi
Cuando la vejez llegue, aun así te besaré sin parar
Đến khi già nua vẫn say đắm em thôi
Cuando la vejez llegue, aun así seguiré enamorado de ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- thử
- tryB2
- vai
- shoulderB2
- ca
- singB1
- áo
- shirtA2
- cả
- allA2
- chờ
- waitA2
- đàn
- stringed instrumentA2
- đẹp
- beautifulA2
- giày
- shoe
- cao
- tallA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mặt Mộc?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.