Pháo
Letra de Một Ngày Chẳng Nắng con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:13
Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì
Un día sin sol, sin lluvia, sin nada
Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì
Siéntate un poco y escucha: los phone susurran
Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)
Un cuento del pequeño elefante terco en Ban Đôn, oh (érase una vez)
Này thì là tránh ra xa voi này (voi này)
Esto es para apartarse de este elefante (este elefante)
Voi biết voi không có ngà (voi này không có)
El elefante sabe: este no tiene colmillos (este elefante)
Ngồi khóc lóc với ông bà, ông bà bảo là
Siéntate a llorar con los abuelos, y los abuelos dicen que…
"Thêm vài năm nữa con sẽ khác thôi, khác thôi"
«Con unos años más, tú serás distinto, serás distinto»
Xuân, hạ, đông, xuân, xuân, xuân, hạ, đông
Primavera, verano, invierno, primavera, primavera, primavera, verano, invierno
Qua, qua, qua, voi, voi đã lớn dần
Pasa, pasa, pasa: elefante, el elefante ya crece
Chẳng hiểu sao tay chân vẫn bé tí teo
No entiendo por qué manos y pies siguen tan pequeñitos
Chẳng biết sao nhưng voi đang, đang rất buồn
No sé por qué, pero el elefante está, está muy triste
Bạn bè nói không, không, không, không thèm chơi
Los amigos dicen que no, no, no, no; ni ganas de jugar
Sông cũng không, không, không, không thèm lội
El río también dice que no, no, no, no; ni ganas de meterse
Voi con ta đã buồn nay còn nát hơn
El elefante que era nuestro: hoy está más destrozado que nunca
Mong ước sao như hoa để được ngát hương
Ojalá fuera igual que una flor, para oler a fragancia
Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì
Un día sin sol, sin lluvia, sin nada
Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì
Sentarte un ratito, que en el auricular el teléfono susurra
Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)
Una historia del terco elefantito en Buôn Bản, oh (érase una vez, había una vez)
Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì
Un día sin sol, sin lluvia, sin nada
Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì
Sentarte un ratito, que en el auricular el teléfono susurra
Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)
Cuentan la historia de un elefantito callado, en el mismísimo Ban Đôn, oh (había una vez, hace mucho tiempo)
Tôi tên là Hổ nhưng tôi không đủ ranh mãnh
Me llamo Hổ, pero no me alcanza la picardía
Ăn uống thì thanh cảnh, tính chẳng đủ lưu manh
En la mesa soy tan tranquilo, pero en el carácter no hay malicia
Còn tôi tên là Thỏ, tôi không ở xa lắm
Y yo me llamo Thỏ, no estoy tan lejos
Sống ở bên kia đồi, bên kia đồi xanh xanh
Vivo al otro lado del cerro, al otro lado del cerro, bien verde
Voi con ơi, bạn tôi lại sao trông suy thế?
Elefantito, amigo mío, ¿por qué te ves tan decaído?
Đi theo hội mình nào, mình cùng hội chung phe
Ven con nuestro grupo, ¡nos vamos con la misma pandilla!
Cho voi con tôi xin một giây suy nghĩ
Por favor, elefantito, déjame un segundo para pensar
Ok nào, được rồi, hội mình cùng đi thôi
Está bien, ya está, ¡vamos juntos con nuestro grupo!
Mình cùng hát vang ca giữa trời (và ta vang hát)
Cantemos fuerte en medio del cielo (y nosotros cantamos)
Đầu hất nghênh ngang đôi lời (đôi lời)
Alza la cabeza, arrogante, dos versos (dos versos)
Có chú voi con không buồn cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mau
¿Hay un elefante que no esté triste y camine junto a la hermana Tigre, más tarde? Vamos, amigo Conejo, ¡apúrate!
Mình cùng hát vang ca giữa trời (và ta vang hát)
Canto cùng nhau vang ca giữa el cielo (y cantamos juntos)
Đầu hất nghênh ngang đôi lời (vang ca)
Alza la cabeza, arrogante, con dos versos (que suenan en canto)
Có chú voi con không buồn cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mau
¿Hay un elefante que no se entristece junto a la hermana Tigre, cuando todo el futuro llega? ¡Amigo Conejo, vete ya!
Và ta cứ bước đều, bước đều, bước đều
Y seguimos dando pasos firmes, pasos firmes, pasos firmes.
Phía trước ta là một cánh đồng, cánh diều bất tận
Voi con có đang nghe thấy gì?
¿Oye, hay algo que estés escuchando?
Voi con ta nghe thấy gì?
¿Qué oyes tú conmigo?
Tiếng khóc than, khóc than, khóc than
Llorar, llorar, llorar
Voi con có thấy một chú rùa bé xinh, rất xinh
¡Oh! ¿Ves con acaso una tortuguita tan linda, tan linda?
Tuy nhiên một mình rùa hơi buồn
Sin embargo, la tortuga se siente un poquito triste sola.
Đi một mình thì hơi chậm
Si va sola, camina un poquito despacio.
Mình cùng hát vang ca giữa trời
Cantemos juntos, a voz en alto, en medio del cielo.
Đầu hất nghênh ngang đôi lời
La cabeza la echa con aire altivo, y sueltan unas palabras.
Đuôi vắt sang vai anh rùa cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mau
La cola se le cruza sobre el hombro, contigo van mi tortuga y la hermana Tigre; después, amigo Conejo, ¡date prisa!
Mình cùng hát vang ca giữa trời (giữa trời)
Cantemos juntos, a voz en alto, en medio del cielo (en medio del cielo).
Đầu hất nghênh ngang đôi lời (đôi lời)
La cabeza la echa con aire altivo, sueltan unas palabras (unas palabras).
Đuôi vắt sang vai anh rùa cùng chị Hổ đi sau này, bạn Thỏ đi mau
La cola se le cruza sobre el hombro, contigo van mi tortuga y la hermana Tigre; después, amigo Conejo, ¡date prisa!
Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì
Un día sin sol, sin lluvia, sin nada
Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì
Siéntate un poquito, y el audífono susurra
Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)
Una historia sobre un conchito de elefante, terco y callado, justo en Buôn Đôn, oh (había una vez)
Một ngày chẳng nắng, chẳng mưa, chẳng gì
Un día sin sol, sin lluvia, y sin nada
Ngồi lại một chút, tai phone thầm thì
Siéntate un poquito, y el audífono susurra
Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại Bản Đôn, oh (ngày xửa, ngày xưa)
Una historia sobre un conchito de elefante, terco y callado, justo en Buôn Đôn, oh (había una vez)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ăn
- comerA1
- hiểu
- entenderA2
- lớn
- grandeA2
- vang
- sonarB1
- mưa
- lluviaA2
- chút
- un pocoA2
- tai
- orejaB1
- thầm
- calladoB2
- kể
- contarA2
- voi
- elefanteB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Một Ngày Chẳng Nắng?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Pháo, rapera, cantante, compositora y actriz vietnamita, es conocida por el éxito de 2020 «2 phút hơn». Actúa con los nombres artísticos Pháo y Pháo Northside.