Phi Nhung
Letra de Nối Lại Tình Xưa con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 5:01
Về đây bên nhau, ta nối lại tình xưa
Ven aquí, juntos: volvamos a unir el amor de antes
Chuyện tình mà bao năm qua em gói ghém từng kỉ niệm
Un romance, de tantos años, que tú guardaste, apilando recuerdos.
Phai nắng con đường xưa những chiều hẹn cơn mưa đổ
Se va el sol en el viejo camino, aquellas tardes que esperábamos hasta que cae la lluvia
Mưa ướt lạnh vai anh em thấy lòng mình xót xa
La lluvia te empapa los hombros y a mí me duele el corazón
Mùa thu năm nao, anh với em gặp nhau
Alguna vez fue el otoño… tú y yo nos encontramos
Tưởng rằng mình quen nhau thôi khi đã biết thì yêu rồi
Creímos que era solo conocernos; cuando ya supimos, entonces amamos
Đôi trái tim chờ nhau hứa hẹn mùa đông muôn thuở
Dos corazones esperan encontrarse, prometiendo un invierno para toda la eternidad
Sương gió lạnh môi em, anh thấy lòng mình giá băng
Escarcha y viento frío en tus labios; él siente el corazón hecho de hielo
Nhưng không ngờ định mệnh chia rẽ xa nhau
Pero quién iba a imaginar que el destino nos separaría
Cuộc đời đôi ta hai lối, em rét mướt giữa trời đơn côi
La vida de los dos tiene dos caminos: tú, fría, en un cielo solitario
Còn anh chơi vơi ngày tháng bơ vơ nơi miền xa vời vợi
Y yo me quedo flotando, los días vagando lejos, en una distancia interminable
Từng dĩ vãng buồn lưu luyến chưa hề nguôi
Cada pasado triste, a la vez dolido y conmovido, nunca se apaga
Đêm đông dài sợ rằng nhung nhớ phôi pha
La larga noche de invierno, temo que la nostalgia se marchite
Tình vào thiên thu mãi mãi, em sẽ khóc suốt đời anh ơi
El amor, para la eternidad, para siempre; llorarás toda la vida, amor
Thì anh ơi anh vì nghĩa tương lai đôi ta về xây mộng lại
Entonces, amor mío… por un futuro en bien de los dos, volvemos a construir sueños
Chuyện cũ sẽ vào dĩ vãng, sẽ nhạt phai
Lo viejo pasará al pasado, se irá desvaneciendo
Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua
Luego de la lluvia, las tormentas pasarán
Trời đẹp và xanh bao la soi sáng lối đường anh về
El cielo era hermoso y verde, inmenso, e iluminaba el camino de vuelta
Chim én mang mùa xuân xóa mờ niềm đau năm cũ
El golondrino trae la primavera y borra el dolor de los años viejos
Anh hãy về bên em ta ấm lại tình cố nhân
Vuelve junto a mí para que se caliente otra vez el cariño de antaño
Một đêm trăng sao tha thiết thương người xưa
Una noche de luna y estrellas, tan tierno, por aquel amor de antes
Mình dệt mùa thương năm qua ân ái cũ chẳng phai nhòa
Tejamos la estación del amor: el viejo cariño de antes no se desvanece
Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở
Nos unimos de nuevo a lo de antes, viviendo el invierno por siempre
Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau
Golondrinas vuelven y el alboroto nos dice: la vida aún tiene el uno al otro
Rồi sau cơn mưa, giông tố sẽ vượt qua
Luego de la lluvia, las tormentas pasarán
Trời đẹp và xanh bao la soi sáng lối đường anh về
El cielo era hermoso y verde, inmenso, e iluminaba el camino de vuelta
Chim én mang mùa xuân xóa mờ niềm đau năm cũ
El golondrino trae la primavera y borra el dolor de los años viejos
Anh hãy về bên em ta ấm lại tình cố nhân
Vuelve junto a mí para que se caliente otra vez el cariño de antaño
Một đêm trăng sao tha thiết thương người xưa
Una noche de luna y estrellas, tan tierno, por aquel amor de antes
Mình dệt mùa thương năm qua ân ái cũ chẳng phai nhòa
Tejamos la estación del amor: el viejo cariño de antes no se desvanece
Ta nối lại tình xưa, sống trọn mùa đông muôn thuở
Nos unimos de nuevo a lo de antes, viviendo el invierno por siempre
Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau
Golondrinas vuelven y el alboroto nos dice: la vida aún tiene el uno al otro
Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau
Golondrinas vuelven y el alboroto nos dice: la vida aún tiene el uno al otro
Chim én về xôn xao ta thấy đời còn có nhau
Golondrinas vuelven y el alboroto nos dice: la vida aún tiene el uno al otro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- nối
- unir
- xưa
- antiguo
- bao
- bolsaA1
- gói
- paqueteB1
- ghém
- recoger
- từng
- cada
- kỉ
- siglo
- phai
- desvanecer
- đường
- calleA2
- những
- esosB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Nối Lại Tình Xưa?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Phi Nhung fue una cantante, actriz y activista social vietnamita conocida por su música sentimental y folk. Fue ampliamente reconocida por el público bajo su nombre artístico Phạm Phi Nhung.