Phong Max
Letra de Hoa Cỏ Lau con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:31
Giữa mênh mang đồi hoa cỏ lau, chỉ tiếc anh luôn là người đến sau
Entre la inmensidad de colinas de flores y hierba de carrizo, sólo lamento que tú siempre llegues tarde
Một cuộc tình anh vẫn cố giấu, giữ riêng anh nỗi sầu
Una historia de amor que aún intento ocultar, guardar para mí solo la tristeza
Và gió đem mây từ đâu đến đây, mà khiến con tim mình đau đến vậy?
Y el viento trae nubes de no sé dónde, ¿y aun así hace que nuestro corazón duela tanto?
Vì một người đã đến chiếm lấy những rung động về em
Porque llegó alguien y ocupó cada latido que sentías por mí
Nhìn bông lau nghiêng giống như lòng mình còn nhiều chơi vơi
Mirando el carrizo inclinado, como si el corazón aún tuviera mucho vacío
Chiều mưa rơi không bến đợi nhưng anh vẫn chờ em tới
Cae la lluvia en la tarde, sin puerto que esperar, pero yo sigo esperando que vengas
Ngàn yêu thương sau cuối xin được là bầu trời em ơi
Miles de amores al final, por favor, déjame ser tu cielo, amor
Yêu em không nghỉ ngơi, gã si tình chỉ cần thế thôi
Amarte sin descanso, el tipo enamorado con eso basta
Nhìn ngọn đèn mờ vội tắt
Miro una luz tenue y se apaga de golpe
Mưa đang rơi trong mắt anh tìm hình bóng của em
La lluvia cae en mis ojos, buscando en sus reflejos la figura de tu amor
Và dòng đời nhiều mộng ước
Y el curso de la vida, lleno de sueños
Mong bên em sẽ mãi yên bình
Espero que junto a ti todo siga en calma para siempre
Tuổi xuân đẹp như ánh trăng
La juventud es bella como la luz de la luna
Giữa mênh mang đồi hoa cỏ lau, chỉ tiếc anh luôn là người đến sau
Entre la inmensidad de colinas de flores y cañaverales, es una pena que tú seas siempre quien llega después
Một cuộc tình anh vẫn cố giấu, giữ riêng anh nỗi sầu
Un amor que aún intentas ocultar, guardándote en secreto tu tristeza
Và gió đem mây từ đâu đến đây, mà khiến con tim mình đau đến vậy?
Y el viento trae nubes de algún lugar, ¿pero por qué hace que nuestro corazón duela así?
Vì một người đã đến chiếm lấy những rung động về em
Porque alguien llegó y tomó las vibraciones que hay en ti
Nhìn bông lau nghiêng giống như lòng mình còn nhiều chơi vơi
Al ver el cañaveral inclinarse, parece que en mi interior aún queda una gran orfandad
Chiều mưa rơi không bến đợi nhưng anh vẫn chờ em tới
En la tarde de lluvia cae sin puerto de espera, pero aun así yo sigo esperándote
Ngàn yêu thương sau cuối xin được là bầu trời em ơi
Tras mil amores, al final, permíteme ser tu cielo, amor
Yêu em không nghỉ ngơi, gã si tình chỉ cần thế thôi
Amarte sin descanso, solo eso basta para el romántico terco
Nhìn ngọn đèn mờ vội tắt
Miro una luz tenue y, de pronto, se apaga
Mưa đang rơi trong mắt anh tìm hình bóng của em
Llueve en tus ojos; él busca el reflejo de ti
Mà dòng đời nhiều mộng ước
Pero la vida trae tantos sueños
Mong bên em sẽ mãi yên bình
Ojalá a tu lado reine siempre la calma
Tuổi xuân đẹp như ánh trăng
La juventud es hermosa como la luz de la luna
Dưới cơn mưa chẳng ai đón đưa, chỉ có anh luôn nhìn em dưới mưa
Bajo la lluvia, nadie va a recibirnos: solo él te mira desde la lluvia
Lặng thầm chịu vài trái đắng nữa, biết bao nhiêu mới vừa?
En silencio traga unas cuantas amarguras más… ¿cuántas harán falta?
Ngồi ngóng trông ai mà anh cứ mong, thấy em buồn là đau xé lòng
Esperando a quién, como si su anhelo no tuviera fin: si te ve triste, le duele hasta partir el corazón
Từng giọt lệ em vẫn cứ khóc, cố nuốt ngược vào trong
Cada lágrima que tú sigues llorando, intentando tragártela por dentro
Chạy theo chân cơn sóng đi tìm ai ở nơi xa xôi
Corre tras los pasos de la ola, buscando a alguien en tierras lejanas
Trời hôm nay tắt nắng rồi ở trong căn phòng tăm tối
Hoy el cielo apagó el sol y me dejó en la habitación sombría
Vì nghe câu nói dối nên lòng buồn làm gì em ơi
¿Para qué, amor, entristécete si fue por oír una mentira?
Người thương em chính là tôi, gã si tình rồi lệ đắng môi
Tu persona amada soy yo: un tipo enamorado, y amargas lágrimas en los labios
Nhìn ngọn đèn mờ vội tắt
Miro la luz tenue… y se apaga de prisa
Mưa đang rơi trong mắt anh tìm hình bóng của em
Llueve dentro de los ojos de él, buscando la sombra de tu figura
Mà dòng đời nhiều mộng ước
Y la corriente de la vida está hecha de sueños
Mong bên em sẽ mãi yên bình
Ojalá a tu lado todo sea paz para siempre
Tuổi xuân đẹp như ánh trăng
La juventud es hermosa, como la luz de la luna
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mênh
- infinito
- mang
- llevarB1
- đồi
- colina
- ánh
- destelloA1
- bao
- bolsaA1
- chơi
- jugarA2
- giống
- semejanteA2
- cỏ
- hierba
- lau
- cañaA2
- tiếc
- lástimaB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hoa Cỏ Lau?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.