Phương Mỹ Chi
Letra de Vũ Trụ Có Anh con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:41
(Em dù bên Đông hay là bên Tây)
(Aunque tú estés en el Este o estés en el Oeste)
(Em chạy về đâu cũng là như nhau)
(Corra a donde corra, para mí es lo mismo)
(Là dù bên Đông hay là bên Tây)
(Da igual al este o al oeste)
(Em dù bên Đông hay là bên Tây)
(Aunque tú estés en el Este o estés en el Oeste)
(Em chạy về đâu cũng là như nhau)
(Corra a donde corra, para mí es lo mismo)
(Là dù bên Đông hay là bên Tây)
(Da igual al este o al oeste)
Này người ơi biết không?
Oye, ¿sabes?,
Ở, ở mọi vũ trụ có anh, có anh, em buồn
Ahí, ahí en cada universo donde hay un tú, hay un tú: me siento triste
Có anh, có-có-có anh, có-có-có anh, có anh, em buồn thiu
Con él, con él- con él-… con él: y a mí me queda el corazón mustio
Này người ơi biết không?
Oye, ¿sabes?,
Ở, ở mọi vũ trụ vắng anh, đã chẳng nghĩ suy nhiều
En todos los universos donde estás, ya sin ti, no pensé mucho
Có anh, có-có-có anh, có-có-có anh, có anh, em buồn thiu
Con él, con él- con él-… con él: y a mí me queda el corazón mustio
Nô nức đông vui (vui), vua mở hội trên Kinh đô (lá-la-là)
De fiesta en fiesta (¡qué alegría!), el rey abre el baile en la Ciudad (la-la-la)
Nhung gấm xinh tươi, người ta đang hân hoan cùng dạo phố
Brocados hermosos; la gente celebra mientras pasean por la ciudad
Xe pháo như nêm, nhưng chỉ mình em không vui (ooh-whoo-ooh-ooh)
Los fuegos artificiales son como un golpe de cuña, pero solo tú no estás contenta (ooh-whoo-ooh-ooh)
Cô Tấm xinh ngoan, mà sao tủi thân ghê, hổng có đồ
Cenicienta, linda y buena… pero qué tristes se ven tus ojos, no tienes de nada
Bống ơi, Bống lên lấy cơm vàng, "Bống mang yếm cho chị nào"
Bống, Bống, ve y trae la comida dorada: "Bống trae el yugo para la chica"
Lục điều và khăn nhiễu, hài thêu không nên thiếu
Seis talentos y pañuelos de encaje: no debe faltar el bordado
Sẻ ơi, sẻ phân thóc, chia gạo, sẻ ơi, sẻ nhanh lên nào!
Pajarillo, pajarillo: separa el grano, reparte el arroz, ¡pajarillo, pajarillo, date prisa!
Ủa mà khoan, khoan đã, cớ sao thấy quen vậy ta?
Espera… espera un momento, ¿por qué se siente familiar así, dime?
Chuyện cũ cứ giống y chang, hình như em từng yêu anh chàng
Las cosas de antes son igual, como si yo te hubiera amado alguna vez, a ese chico
Vì trót nhớ nhớ, thương thương, mà rồi đêm ấy pha lê giày vỡ tan
Porque al fin y al cabo me he quedado en el recuerdo… en el cariño… y aquella noche, el cristal hizo trizas el zapato
Điệp khúc khóc lóc, trông mong, tình yêu cứ như vô vọng
El estribillo es llanto y anhelo; el amor parece pura desesperanza
Nàng Lọ Lem khi ấy (nàng Lọ Lem khi ấy) là ngày xưa em đấy, ooh-ooh-ooh-ooh
La Cenicienta, en aquel entonces (la Cenicienta, en aquel entonces) eras tú, la de antes, ooh-ooh-ooh-ooh
Này người ơi biết không?
Oye, ¿sabes?,
Ở, ở mọi vũ trụ có anh, có anh, em buồn
Ahí, ahí en cada universo donde hay un tú, hay un tú: me siento triste
Có anh, em buồn thiu
Contigo, ella está mustia de tristeza
Hooh, hooh-hooh-hooh-ooh-ooh
Có anh, em buồn thiu
Contigo, ella está mustia de tristeza
(Em dù bên Đông hay là bên Tây)
(Aunque tú estés en el Este o estés en el Oeste)
(Em chạy về đâu cũng là như nhau)
(Corra a donde corra, para mí es lo mismo)
(Là dù bên Đông hay là bên Tây)
(Da igual al este o al oeste)
(Người dù ở đâu khiến em đau lòng)
(Aunque estés en cualquier lugar, me duele)
(Em dù bên Đông hay là bên Tây)
(Aunque tú estés en el Este o estés en el Oeste)
(Em chạy về đâu cũng là như nhau)
(Corra a donde corra, para mí es lo mismo)
(Là dù bên Đông hay là bên Tây)
(Da igual al este o al oeste)
(Người dù ở đâu khiến em đau lòng)
(Aunque estés en cualquier lugar, me duele)
Ba, bốn, sáu, bảy, tám, chín
Tres, cuatro, seis, siete, ocho, nueve
Người có phải đàn, sao em lại dám phím?
¿Quién es este, si es un instrumento? ¿Cómo te atreves a hablarle de más?
Thưa ngài, ai dám kiêu kỳ và lại kiêu căng
Señor, ¿quién se atreve a ser especial y a la vez engreído?
Nào dám lọt vào trong mắt anh, em đâu phải siêu nhân
¿Cómo te atreves a entrar en sus ojos, si tú no eres una superheroína?
Em còn phải về nhà trước mười giờ tối, đừng cản
Todavía tienes que volver a casa antes de las diez de la noche, no me detengas
Đặt lại đôi giày vì em có điều cần nói
Vuelvo a ajustar tus zapatos, porque hay algo que quiero decirte
Thích anh phải nói, em đây chẳng nói hai lời
Me gusta que me digas, y yo no digo dos palabras
"Vườn đào hỏi mận, đằng sau xe có ai ngồi?"
El huerto de melocotones le pregunta a las ciruelas; ¿y detrás del coche, quién se sienta?
Có vẻ như là anh không thèm ngỏ ý
Parece que a él no le apetece ni insinuar nada
Hoặc anh cũng chẳng hề thích thích, thương thương
O es que a ti tampoco te gusta, te atrae, te quieres...
Thanh xuân em cũng chẳng hoài để phí
Tu juventud tampoco estaba hecha para desperdiciarse
Và ra là cũng chỉ thích thích sương sương
Y al final, sólo le gustas — apenas, a medias
Sự đời nước mắt soi gương
La vida derrama lágrimas que se reflejan en el espejo
Càng thương nhau lắm, càng yêu nhau nhiều
Cuanto más nos queremos, más nos amamos
Em đây nào dám đánh liều
Yo aquí… ¿cómo me atrevería?
Mười phân vẹn cả đưa nhiều cho anh
Diez de diez, completas: le das demasiado para ti, a él
Này người ơi, biết không?
Oye, vida mía, ¿sabes?
Ở, ở mọi vũ trụ có anh, có anh, em buồn
Ahí, ahí en cada universo donde hay un tú, hay un tú: me siento triste
Có anh, có-có-có anh, có-có-có anh, có anh, em buồn thiu
Con él, con él- con él-… con él: y a mí me queda el corazón mustio
Này người ơi, biết không?
Oye, vida mía, ¿sabes?
Ở, ở mọi vũ trụ vắng anh, đã chẳng nghĩ suy nhiều
En todos los universos donde estás, ya sin ti, no pensé mucho
Có anh, có-có-có anh, có-có-có anh, có anh, em buồn thiu
Con él, con él- con él-… con él: y a mí me queda el corazón mustio
Em dù bên Đông hay là bên Tây
Aunque estés del lado del Este o del Oeste
Em chạy về đâu cũng là như nhau
A donde corras, es todo igual
Là dù bên Đông hay là bên Tây
Da igual si estás al Este o al Oeste
Người dù ở đâu khiến em đau lòng
Aunque estés donde estés, hay quien me parte el alma.
Em dù bên Đông hay là bên Tây
Aunque estés del lado del Este o del Oeste
Em chạy về đâu cũng là như nhau
A donde corras, es todo igual
Là dù bên Đông hay là bên Tây
Da igual si estás al Este o al Oeste
Người dù ở đâu khiến em đau lòng
Aunque estés donde estés, hay quien me parte el alma.
(Em dù bên Đông hay là bên Tây)
(Aunque tú estés en el Este o estés en el Oeste)
(Em chạy về đâu cũng là như nhau)
(Corra a donde corra, para mí es lo mismo)
(Là dù bên Đông hay là bên Tây)
(Da igual al este o al oeste)
(Người dù ở đâu khiến em đau lòng)
(Aunque estés en cualquier lugar, me duele)
Em dù bên Đông hay là bên Tây
Aunque estés del lado del Este o del Oeste
Hay là bên Đông, hay là bên Tây
¿O al Este, o al Oeste?
Hay là bên Đông, hay là bên Tây
¿O al Este, o al Oeste?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ba
- tresA1
- bảy
- sieteA1
- bốn
- cuatroA1
- chín
- maduroA1
- chuyện
- historiaA1
- cơm
- arrozA1
- cũ
- viejoA1
- đây
- aquíA1
- đồ
- cosaA1
- giờ
- horaA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Vũ Trụ Có Anh?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Phương Mỹ Chi es una cantante y compositora vietnamita conocida por sus grabaciones y presentaciones en el idioma vietnamita.