PiaLinh
Letra de Sớm Mai con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:01
Một ngày mới bắt đầu khi mặt trời còn chưa lên
Un nuevo día comienza cuando el sol aún no ha salido
Mệt nhoài còn vương trên mắt, xung quanh chỉ có ta và đêm đen này
La fatiga aún vaga por mis ojos; a nuestro alrededor sólo están tú y esta noche negra
Thấy sao thời gian như đứng lại, chẳng cần làm ai
Al ver las estrellas, el tiempo parece detenerse; no hace falta impresionar a nadie
Rồi lại ngập ngừng tỉnh thức bởi thực tại
Luego, otra vez, dudo al despertar ante la realidad
Vì một ngày mới bắt đầu khi mặt trời còn chưa lên
Porque un nuevo día comienza cuando el sol aún no ha salido
Đã từng nhiều trầy xước,
Ha habido muchas raspaduras y heridas,
Vẫn lướt và ngước nhìn về phía trước ấy con đường
Y aún así deslizas la mirada y miras hacia adelante, hacia ese camino
Mà bao nhiêu người đang ngày đêm lắng lo miệt mài
Por el que tantos se preocupan noche y día, incansables
Đang ngày đêm đắn đo thở dài
Que noche y día sopesan, y suspiran
Mong hoài một ánh sáng ở ngày mai
Con la esperanza eterna de una luz para el mañana
Sớm mai thức dậy sẽ là một bình minh khác
Al despertar temprano, será otro amanecer
Sáng tươi màu nắng cùng với khúc ca yên bình
Mañana luminosa, color de sol, junto a una canción en calma
Còn biết bao nhiêu là mộng mơ chưa có lời đáp
Cuántos sueños aún no tienen respuesta
Vậy cớ sao đứng lại? No matter how I try
¿Y por qué me detengo? No matter how I try
Ta thức dậy khi đa phần trong cơn say giấc
Nos despertamos cuando la mayoría sigue en la borrachera del sueño
Nắm lấy bình minh không để niềm tin bay mất
Atrapa el amanecer para que la fe no se escape
Chẳng vì đồng lương đang lay lắt làm cay mắt
No es por un salario mísero que haga lagrimear
Như lời ca mà người ta vẫn hay nhắc
Como la letra que la gente suele repetir
Khi mà đằng sau vẫn còn bao người cậy ta
Cuando detrás aún hay tantos que confían en nosotros
Ta lau mồ hôi bước đi theo nhịp tim đập
Limpiamos el sudor y seguimos el ritmo del corazón que late
Ta vẫn cố thêm bao ngày qua chẳng muốn lương tâm rầy la
Aún seguimos insistiendo tantos días, sin querer que la conciencia nos regañe
Khi đứa con ta đang đến dịp sinh nhật
Cuando nuestro hijo llega justo para su cumpleaños
Ta nhẹ nhàng và bước dưới ánh đèn đường vàng chói dẫu bao lo toan gánh vai
Con suavidad camino bajo la luz de faroles dorados, aunque el peso de las preocupaciones me pese en los hombros
Thầm lặng tựa làn gió cứ đến và chẳng màng tới vết chai ở nơi cánh tay
En silencio, como una brisa, llega y no se inmuta por las callosidades en el brazo
Ta cũng chỉ là đi làm, để quy hoàn những giấc mơ thật huy hoàng mà ta vẫn đang lười tiến vào
Yo también solo voy a trabajar, para cumplir la promesa de sueños tan magníficos que todavía me da pereza empezar
Để loài người thật phi phàm cứ đi và ghi bàn thì ta sẽ luôn chỉ là người kiến tạo
Para que la gente sea verdaderamente extraordinaria: que vaya y marque; yo siempre seré quien construye
Ta như hạt mưa kia trong vắt
Como aquella gota de lluvia, transparente
Chỉ muốn mầm sống đó vực lên từ lòng đất
Solo quiero que ese brote de vida se alce desde las entrañas de la tierra
Gian nan ghìm ta như song sắt
La dificultad me sujeta como barrotes de hierro
Nhưng không chắc có thể ngăn bao tình thương đang công tác
Pero no estoy seguro de poder detener tanto amor que está en pleno servicio
Mỗi người có một mảnh đời riêng
Cada quien tiene un pedazo de vida
Tự mình đón chào những lời khuyên
A solas, a recibir esos consejos
Đến từ phố phường chẳng lười biếng
Venidos de la calle, sin pereza
Và dẫu là thế nào vẫn cười duyên
Y aun así, sigue sonriendo con encanto
Sớm mai thức dậy sẽ là một bình minh khác
Al despertar temprano, será otro amanecer
Sáng tươi màu nắng cùng với khúc ca yên bình
Amanecer luminoso, sol de color y una canción en calma
Còn biết bao nhiêu là mộng mơ chưa có lời đáp
¿Cuántos sueños más, aún sin respuesta?
Vậy cớ sao đứng lại? We got nothing but time.
Entonces, ¿por qué detenerse? We got nothing but time.
Sớm mai thức dậy phải là một bình minh khác
Al despertar temprano, debe ser otro amanecer
Ta sẽ không sợ hãi, niềm tin mãi ở nơi này
No temeremos; la fe seguirá aquí, en este lugar
Vậy thì chúng ta cùng đi, bước tiếp dẫu bao người muốn ta cúi đầu.
Entonces vamos juntos, adelante; aunque muchos quieran que inclinemos la cabeza.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bắt
- atraparA2
- mệt
- cansadoB2
- nhoài
- postrado
- vương
- reinar
- xung
- golpe
- quanh
- alrededor
- đêm
- nocheA2
- đứng
- estar de pie
- ngập
- inundarB1
- ngừng
- parar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sớm Mai?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.