RIO
Letra de vạn vật như muốn ta bên nhau con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:06
Thức giấc mỗi sáng với nụ cười
Me despierto cada mañana con una sonrisa
Nhớ tới những lúc ta cùng người
Recuerdo esos momentos en que fuimos nosotros dos con alguien
Để lại vết son trên áo anh
Deja una mancha de carmín en su camisa
Vùng trời cứ như thêm biếc xanh
El cielo sigue pareciendo que se vuelve más azul y verdoso
Đôi tay cứ kéo anh lại gần
Tus manos me acercan una y otra vez
Trao nhau môi hôn thêm ngàn lần
Darnos besos con los labios, mil veces más
Nhẹ nhàng dắt tay ôm lấy anh
Lentamente, tómame de la mano y acógieme
Tựa đầu ngắm dòng người lướt nhanh
A la cabecera, mirando la gente pasar rápido
Ngay lúc này
Justo en este momento
Hoàng hôn xuống chiều dần tàn ngay lúc này
Cae el atardecer: la tarde se va apagando justo ahora
Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước
Los pies tocan el agua, como si estuviera preordenado
Từ giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau
Desde el momento en que el tiempo se vuelve lento, todo parece querer que estemos juntos
Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi
El día en que el mundo gire la cara y se aleje
Anh chỉ cần có em
Solo necesito tenerte a ti.
Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta
Tomados de la mano, bailamos en medio de este mundo, a solas
Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha
No me importa cómo sea el mundo, yo solo amo con ternura
Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi
El día en que el mundo gire la cara y se aleje
Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó
Aunque estés lejos, él siempre sigue allí
Nếu con tim em đầy vết xước
Si tu corazón está lleno de cicatrices
Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui
Con solo que estés feliz donde tú estás, yo seré feliz
Không một giây nào anh quên đâu
Ni un solo segundo te olvido
Những điều trong lòng cất bao lâu
Lo que llevo en el corazón, guardado por tanto tiempo.
Dưới cơn mưa rào, ấp úng nói anh yêu em
Bajo la lluvia breve, balbuceando: te quiero
Người khóc rồi lại cười, choàng tay siết lấy anh (siết lấy anh)
La persona llora y luego ríe, y te abraza fuerte (apretando fuerte de más)
Trao nụ hôn mình tan vào nhau rồi lao thật nhanh về phía mưa, ah
Demos un beso y que se funda con nosotros, y luego corremos hacia la lluvia, ah
Hai đứa nhóc hạnh phúc bật khóc vì đã tìm thấy nhau giữa ngàn phương
Dos chicos felices rompen a llorar porque al fin se encontraron en medio de la distancia.
Cất lời hát gọi nắng trong sương
Deja que nazca una canción que llame al sol entre la niebla
Sẽ còn mang từng nhịp ta bước
Seguirá llevando el ritmo con el que caminamos
Ngay lúc này (ngay lúc này)
Justo ahora (justo ahora)
Hoàng hôn xuống chiều dần tan ngay lúc này
Cae el atardecer; la tarde se va desvaneciendo justo ahora
Chân chạm mặt nước, như sắp đặt trước
Los pies tocan el agua, como si estuviera preordenado
Từng giây phút trôi chậm lại, vạn vật như muốn ta bên nhau
Cada instante se hace lento; todo parece querer que estemos juntos
Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi
El día en que el mundo gire la cara y se aleje
Anh chỉ cần có em
Solo necesito tenerte a ti.
Cầm tay nhau, ta khiêu vũ giữa chốn nhân gian của riêng ta
Tomados de la mano, bailamos en medio de este mundo, a solas
Chẳng màng nhân thế ra sao, cứ yêu thiết tha
No me importa cómo sea el mundo, yo solo amo con ternura
Ngày mà thế giới ngoảnh mặt quay bước đi
El día en que el mundo gire la cara y se aleje
Dẫu người cũng cách xa thì anh vẫn luôn nơi đó
Aunque estés lejos, él siempre sigue allí
Nếu con tim em đầy vết xước
Si tu corazón está lleno de cicatrices
Chỉ cần hạnh phúc nơi em, anh sẽ thấy vui
Con solo que estés feliz donde tú estás, yo seré feliz
Chỉ cần được thấy em cười
Con que pueda verte sonreír.
Chỉ cần được thấy em vui
Con solo verte feliz
Chỉ mong em giữ trong lòng
Solo quiero que lo guardes en el corazón
Những ước nguyện trao về nhau
The wishes we share with each other
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- giữa
- entreA1
- hát
- cantarA1
- một
- unoA1
- lòng
- corazónB1
- mang
- llevarB1
- màng
- membranaB1
- quay
- girarB1
- vạn
- diez milB1
- vật
- cosaB1
- mặt
- caraA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de vạn vật như muốn ta bên nhau?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.