Thắng
Letra de Trước Khi Em Tồn Tại con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- V-Pop
- Duración
- 3:15
Ngày sương gió
Día de niebla y viento
Quấn áo ấm quanh thân mà đi
Envuelvo el cuerpo en abrigo y me pongo en marcha
Mấy lúc lái xe hay thầm nghĩ
A veces, mientras conduzco, pienso en voz baja
"Làm sao sống sót qua đông này?"
"¿Cómo sobrevivir a este invierno?"
Ngày em tới
El día en que llegas
Sức sống cứ trong anh nhẹ nâng
La vida late en mí, elevándome con suavidad
Sức sống ấy theo em trào dâng
Esa vida sigue tu rastro y se desborda
Làm đơm hoa ngập tràn bao vô vàn, vô vàn ý
Hacer brotar flores, inundándolo todo, y todo, y mil pensamientos
Dường như trước khi em tồn tại
Parece que antes de que existieras
Nắng sương hay mặt trời chưa từng có lý do ở lại
Ni la niebla y el sol tienen razón alguna para quedarse
Nắng sinh ra để là những gì trong vắt trong mắt em
La luz nace para ser lo que es transparente, en los ojos de ella
Trong vắt trong mắt em thêm nhiệm màu
Transparente, en los ojos de ella, aún más misterio
Và dường như trước khi em tồn tại
Y parece que antes de que existieras
Ánh sao đêm chỉ là những giọt nước cơn mưa để lại
La luz de las estrellas nocturnas eran solo gotas de agua que deja la lluvia
Trước khi em tồn tại, anh tìm em khắp nơi đó đây
Antes de que existieras, te busqué por todas partes
Theo gió đông, gió tây em ở đâu?
Siguiendo el viento del este, el viento del oeste… ¿dónde estás?
Hóa ra em ở đây
Resulta que estás aquí
Hóa ra em ở đây
Resulta que estás aquí
Hóa ra em ở đây
Resulta que estás aquí
Hóa ra em ở đây
Resulta que estás aquí
Mùa hè tới
Llega el verano
Nó chỉ tới khi em lại chơi
Solo viene cuando vuelves a jugar
Sức sống véo von giai điệu mới
La vida late con un zumbido, con la melodía nueva
Làm đơm hoa ngập tràn bao vô vàn, vô vàn ý
Hacer florecer un jardín rebosante de tantos, tantos pensamientos
Anh không muốn nhìn về đằng sau
No quiero mirar hacia atrás
Muốn tìm về không đâu
Quiero volver a un lugar donde no hay nadie
Nếu như nước mắt đã rơi hôm qua sẽ cùng nắng bốc hơi hôm nay
Si ayer cayeron lágrimas, hoy se evaporan con el sol
Nên anh tìm về tương lai
Por eso encontré el futuro
Muốn ở gần em mãi
Quiero quedarme cerca de ti para siempre
Hãy ném quá khứ cứ theo bên anh, chỉ là những vết thương chưa lành
Tira el pasado para que te siga: solo son heridas que aún no han sanado
Thì để sáng sớm nay không còn đau lòng nữa, hoh-hoh-oh
Así que esta mañana temprano ya no duele el corazón, hoh-hoh-oh
Dường như là trước khi em tồn tại
Parece que antes de que existieras
Nắng sương hay mặt trời chưa từng có lý do ở lại
El sol y el rocío, o la luz del día, nunca tuvieron razón para quedarse
Nắng sinh ra để là những gì trong vắt trong mắt em
Nace el sol para ser lo más puro y claro en tus ojos
Trong vắt trong mắt em thêm nhiệm màu
Puro y claro en tus ojos, aún más misterio
Và dường như là trước khi em tồn tại
Y parece que antes de que existieras
Ánh sao đêm chỉ là những giọt nước cơn mưa để lại
La luz de las estrellas nocturnas son solo gotas de agua que deja la lluvia
Trước khi em tồn tại, anh tìm em khắp nơi đó đây
Antes de que existieras, te busqué por todas partes
Theo gió đông, gió tây em ở đâu? Hoh
Siguiendo al viento del este, del oeste… ¿dónde estás, amor? Hoh
Và dường như là trước... (trước khi em tồn tại)
Y parece que antes… (antes de que existieras)
Trước khi anh tìm thấy em (nắng sương hay mặt trời chưa từng có lý do ở lại)
Antes de que te encontrara a ti (a sol y a niebla, o incluso al sol sin razón: no hay motivo para quedarse)
(Nắng sinh ra chỉ là những gì trong vắt trong mắt em) trước khi anh gặp em
(El sol nace solo como algo cristalino, en los ojos de tu amor) antes de que te conociera
(Trong vắt trong mắt em thêm nhiệm màu)
(Cristalino en tus ojos, se añade un encanto)
Và dường như trước khi em tồn tại
Y parece que antes de que existieras tú
Ánh sao đêm chỉ là những giọt nước cơn mưa để lại
La luz de las estrellas de la noche no era más que gotas de agua dejadas por la lluvia
Trước khi em tồn tại, anh tìm em khắp nơi đó đây
Antes de que existieras, te busqué por todos lados
Theo gió đông, gió tây em ở đâu?
Siguiendo al viento del este, al del oeste… ¿dónde estás tú?
Hóa ra em ở đây
Resultó que estabas aquí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ánh
- brilloA1
- bao
- encerrarA1
- lúc
- momentoA2
- mấy
- cuántosA2
- nâng
- elevarA2
- sương
- rocío
- gió
- vientoA2
- quấn
- ceñir
- áo
- camisaA2
- ấm
- tibioB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Trước Khi Em Tồn Tại?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Thắng es un cantautor y productor musical vietnamita conocido por su trabajo como compositor, vocalista principal y guitarrista rítmico, así como cofundador de la banda de pop indie Ngọt. Después de la disolución de la banda en 2024, ha continuado como artista solista.