Thiên Trang
Letra de Thương về miền trung con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Bolero
- Duración
- 4:24
Đã bao lâu rồi không về miền Trung thăm người em
¿Cuánto tiempo hace que no vuelvo a la zona del Centro a ver a mi hermanita?
Nắng mưa đêm ngày cách trở, giờ xa xôi đây rồi
Lluvia y sol de noche, día a día separados; ahora, tan lejos, ya estás aquí
Người ơi, có về miền quê hương Thùy Dương
Amigo, ¿vienes a la tierra natal de Thùy Dương?
Nước chảy còn vương bao niềm thương
El agua aún arrastra un montón de amor
Cho nhắn đôi lời
Para mandar unas palabras
Dẫu xa muôn trùng, tôi vẫn còn thương sao là thương
Aunque lejos, a mil leguas, todavía te sigo queriendo, qué delicia querer
Nhớ ai xuôi thuyền Bến Ngự đẹp trăng soi đêm trường
Recordar a quién río abajo en el muelle de Bến Ngự, tan hermoso, con la luna reflejada en una noche eterna
Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao
Y recuerda el grito allá en Vân Lâu, cualquier tarde
Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu
Un hermoso deseo: que nuestro destino dure para siempre
Xa rồi còn đâu
Y esas hojas verdes
Em ơi, chờ anh về
Amor, espera a que vuelva
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
No dejes que los años borren el anhelo
Đêm nao trăng thề
Noche, ¿en qué noche la luna juró?
Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi
La piedra dorada del encuentro, hermosa para el corazón que camina
Em biết chăng em
¿Sabes, acaso, de mí?
Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
Hace ya mucho, se enfría el corazón del hombre; se va lejos, a tierra extranjera
Mỗi khi sương chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường
Cada vez que la niebla del atardecer borra la bulliciosa vida en la calle
Người ơi, nếu còn vầng trăng soi dòng Hương
Amor, si aún queda una luna iluminando el cauce de Hương
Núi Ngự còn thông reo chiều buông, tôi vẫn còn thương
El monte Ngự aún deja oír al viento en la tarde que cae; yo sigo amando
Đã bao lâu rồi không về miền Trung thăm người em
¿Cuánto tiempo hace que no vuelvo a la zona del Centro a ver a mi hermanita?
Nắng mưa đêm ngày cách trở, giờ xa xôi đây rồi
Lluvia y sol de noche, día a día separados; ahora, tan lejos, ya estás aquí
Người ơi, có về miền quê hương Thùy Dương
Amigo, ¿vienes a la tierra natal de Thùy Dương?
Nước chảy còn vương bao niềm thương
El agua aún arrastra un montón de amor
Cho nhắn đôi lời
Para mandar unas palabras
Dẫu xa muôn trùng, tôi vẫn còn thương sao là thương
Aunque lejos, a mil leguas, todavía te sigo queriendo, qué delicia querer
Nhớ ai xuôi thuyền Bến Ngự đẹp trăng soi đêm trường
Recordar a quién río abajo en el muelle de Bến Ngự, tan hermoso, con la luna reflejada en una noche eterna
Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao
Y recuerda el grito allá en Vân Lâu, cualquier tarde
Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu
Un hermoso deseo: que nuestro destino dure para siempre
Xa rồi còn đâu
Y esas hojas verdes
Em ơi, chờ anh về
Amor, espera a que vuelva
Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ
No dejes que los años borren el anhelo
Đêm nao trăng thề
Noche, ¿en qué noche la luna juró?
Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi
La piedra dorada del encuentro, hermosa para el corazón que camina
Em biết chăng em
¿Sabes, acaso, de mí?
Đã bao thu rồi vắng lạnh lòng trai đi ngàn phương
Hace ya mucho, se enfría el corazón del hombre; se va lejos, a tierra extranjera
Mỗi khi sương chiều xóa nhòa phồn hoa nơi phố phường
Cada vez que la niebla del atardecer borra la bulliciosa vida en la calle
Người ơi, nếu còn vầng trăng soi dòng Hương
Amor, si aún queda una luna iluminando el cauce de Hương
Núi Ngự còn thông reo chiều buông, tôi vẫn còn thương
El monte Ngự aún deja oír al viento en la tarde que cae; yo sigo amando
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- cách
- métodoA1
- đá
- piedraA1
- đây
- aquíA1
- miền
- regiónA2
- mưa
- lluviaA2
- nắng
- solA2
- nhắn
- enviarA2
- nhớ
- recordarA2
- quê
- provinciaA2
- tiếng
- vozA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Thương về miền trung?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Thiên Trang, vietnamita, es una cantante de música pop vietnamita asociada con 'nhạc vàng' y conocida por interpretar y grabar canciones prominentes en ese estilo. También ha aparecido como actriz en películas, incluyendo Loan Mắt Nhung y Điệu ru nước mắt.