Thương Võ
Letra de Em Say Rồi con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:46
Em say, anh có thể đến đây không?
Dime, ¿puedes venir aquí, por favor?
Có thể để em ôm lấy anh không?
¿Puede que te abrace yo, aunque sea así?
Đừng trách móc sao em quá phiền
No me reproches por ser tan insistente...
Cũng đừng hỏi em điên hay sao?
Y tampoco preguntes si estoy loca, ¿eh?
Dù đã chia tay cũng chớ vô tâm đến vậy
Aunque nos hayamos dejado, no seas así de indiferente
Em say, một hai ba bốn năm ly
Estoy borracha… una, dos, tres, cuatro, cinco tragos
Chẳng đắng bằng nước mắt ở trên mi
Nada amarga como las lágrimas en la mejilla
Dù ai hỏi em đang buồn gì?
Aunque alguien me pregunte por qué estoy triste…
Em cũng nói em đâu có gì
Yo también te diría: no es que tenga nada
Cảm giác chia ly chẳng ai thấu hiểu được
La sensación de una despedida, nadie la entiende
Hãy đưa em về đi anh ơi, em say rồi
Llévame de vuelta, amor, ya estoy borracha
Hãy ôm em chặt đi anh ơi, em say rồi
Abrázame bien fuerte, amor, ya estoy borracha
Vì say mới nói nhớ anh, nhớ đến điên dại
Porque borracha recién digo que te extraño, que te extraño con locura
Có lẽ là vì say mới muốn bên anh thôi
Quizá sea porque borracha recién quiero estar a tu lado
Có lẽ là vì say mới nói còn yêu anh
Quizá sea porque borracha recién digo que aún te amo
Người ta bảo say sẽ quên mà sao em nhớ thêm?
Dicen que la borrachera hará que se olvide… ¿y por qué yo te recuerdo más?
Anh ơi, liệu mình có thể quay lại?
Amor, ¿podemos volver?
Chẳng phải còn yêu nhau đến như vậy
No es que ya no nos queramos así
Bạn em mắng sao em khờ dại?
¿Por qué tu amiga me regaña, diciendo que estoy tan tonta?
Tình đã vỡ như hoa phai tàn
El amor se hizo trizas, como flores marchitas
Kẻ ngốc như em vì yêu nên chẳng màng
Necio como yo, por amor y nada más, no me importa
Hãy đưa em về đi anh ơi, em say rồi
Llévame contigo, amor mío, ya estoy borracha
Hãy ôm em chặt đi anh ơi, em say rồi
Abrázame fuerte, amor mío, ya estoy borracha
Vì say mới nói nhớ anh, nhớ đến điên dại
Por estar borracha apenas digo que te extraño, ven y vuelve, con locura
Có lẽ là vì say mới muốn bên anh thôi
Tal vez sea porque, borracha, solo quiero estar a tu lado
Có lẽ là vì say mới nói còn yêu anh
Tal vez sea porque, borracha, por fin digo que todavía te amo
Người ta bảo say sẽ quên mà sao em nhớ thêm?
Dicen que el alcohol hace olvidar… ¿y por qué a mí me hace recordarte más?
Hoài niệm là một mê cung vô vọng
La nostalgia es un laberinto sin salida
Rượu là một ly men thuốc độc
El licor es una copa de veneno
Rượu nào chẳng say, tình yêu nào không chua cay?
¿Qué vino no emborracha, y qué amor no amarga?
Vì một người dưng mà ta phải đau vậy
Por una persona extraña, es que yo debo doler así
Chắc anh chưa từng điên khi yêu thương một người
Seguro que tú nunca has enloquecido amando a alguien
Chắc anh chưa từng say khi quên đi một người
Seguro que tú nunca has perdido el juicio al olvidarte de alguien
Miệng cười mà những nỗi đau lạnh buốt trong đầu (lạnh buốt)
Con una sonrisa en la boca, pero en la mente el dolor helado se siente (helado)
Chẳng phải là vì say mới muốn bến anh đâu
No es que quieras refugiarte en mí porque estás borracho
Chẳng phải là vì say mới nói còn yêu anh
No es que, por estar borracho, ahora digas que todavía me amas
Thật ra em đâu có say, em đâu có say
En realidad yo no estoy borracha, yo no estoy borracha
Thật ra em đâu có say, anh đâu có hay
En realidad yo no estoy borracha, tú no lo sabes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bảo
- cuidarA2
- chắc
- seguroA2
- chua
- agrioA2
- đây
- aquíA1
- ôm
- abrazarB2
- trách
- culparB2
- móc
- enganchar
- phiền
- molestar
- hỏi
- preguntarA1
- điên
- loco
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em Say Rồi?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.