Trinh Thang Binh
Letra de Em Ngu Chua - Original con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:10
Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu
Nada que ver, y no nos cruzamos bấy lâu
Sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau?
¿Desde que pienso en ti, el corazón me duele un poquito?
Chẳng biết em có người yêu mới chưa?
No sé si ya tienes a alguien nuevo…
Người đã quên anh chưa?
¿La persona que te olvida, ya lo hizo?
Người có hay cơn mưa này?
¿La persona siente esta lluvia?
Tay nào
Mano…
Tay nào
Mano…
Cơn mưa đêm trôi qua đây rồi
La lluvia de la noche ya se fue, por aquí
Ngồi nghĩ đến em
Sentado, pensando en ti
Giờ đã ngủ chưa hay còn đang thức?
¿Ya estás durmiendo o todavía sigues despierta?
Anh vẫn nhớ tiếng nói của em
Aún recuerdo tu voz
Người sợ bóng đêm
La que le teme a la oscuridad
Người sợ nghe tiếng mưa rơi khi một mình
La que le teme a oír caer la lluvia cuando está sola
Chẳng biết bây giờ nhắn tin giả vờ
No sabe si ahora puede mandar un mensaje fingiendo
Hỏi thăm dăm ba câu có được không?
Preguntar unas cuantas cosas: ¿se puede?
Viết xong tin rồi, hết đứng đây ngồi, lại thôi (hey)
Terminé de escribir el mensaje; ya, a no quedarse aquí de pie, a dejarlo (hey)
Những kẻ dại khờ thức đếm từng giờ
Los tontos siguen despiertos, contando cada hora
Chẳng bởi phải hôm nay ly trà đậm đâu
No es por tener un té bien cargado hoy
Mà là vì nhớ ai không thành câu
Es porque extraña a alguien y no logra decirlo
Oh baby
Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu
Nada que ver, nada con lo que toparme en tanto tiempo
Nhưng sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau?
Pero ¿por qué al pensarte a ti, el corazón me duele un poco?
Chẳng biết em có người yêu mới chưa?
No sé si ya tienes a alguien más
Người đã quên anh chưa?
¿La persona te ha olvidado ya a él?
Người có hay cơn mưa này?
¿Hay alguien que escuche esta lluvia?
Cố giữ lấy gọi thầm tên em
Sigo aferrándome, llamando en silencio tu nombre
Cơn mưa đêm trôi qua từng phút
La lluvia de la noche pasa minuto a minuto
Em có nghe dù chỉ một chút?
¿Me oíste, aunque fuera un poquito?
Con tim anh cô đơn từng ngày
Mi corazón ha estado solo día tras día
Cố giữ lấy gọi thầm tên em
Sigo aferrándome, llamando en silencio tu nombre
Chẳng biết bây giờ nhắn tin giả vờ
No sé, ahora nhắn tin, fingir
Hỏi thăm dăm ba câu có được không?
preguntar un par de cosas, ¿se puede?
Viết xong tin rồi, hết đứng đây ngồi, lại thôi
Ya escribí el mensaje; se acabó, a sentarme… y otra vez, nada.
Những kẻ dại khờ thức đếm từng giờ
Los tontos, despiertos, contando cada hora.
Chẳng bởi phải hôm nay ly trà đậm đâu
No es que hoy la taza de té sea más fuerte,
Mà là vì nhớ ai không thành câu
es que extrañar a alguien no se convierte en una frase.
Oh baby
Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu
No tiene nada que ver, no nos vimos en tanto tiempo…
Nhưng sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau? (Ey)
Pero ¿por qué al pensar en ti el corazón de él se duele un poco? (Ey)
Chẳng biết em có người yêu mới chưa?
¿No sé si ya tienes a alguien nuevo?
Người đã quên anh chưa?
¿La persona ya te ha olvidado?
Người có hay cơn mưa này?
¿Hay alguien que se cruza con esta lluvia?
Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu
No tiene nada que ver, no se han visto en mucho tiempo
Nhưng sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau? (Hey-i-yeah)
Pero dime, ¿por qué cuando pienso en ti el corazón de pronto se me eriza y duele un poco? (Hey-i-yeah)
Biết em có người yêu mới chưa?
¿Sabes si ya tienes un nuevo amor?
Người đã quên anh chưa?
¿La persona ya te ha olvidado?
Người có hay cơn mưa này?
¿Hay alguien que se cruza con esta lluvia?
Xin giới thiệu quý vị ạ, producer Lê Thanh Tâm, huh
Permítanme presentarlo, damas y caballeros: el productor Lê Thanh Tâm, huh
Drummer Trần Hậu
Batería: Trần Hậu
Percussion Nhật Khanh
Percusión: Nhật Khanh
Electric percussion Tú Phạm nà
Percusión eléctrica Tú Phạm nà
Và sau đây, anh Dũng violin
Y ahora, el violín de anh Dũng
Nguyễn Quốc piano
Bé Ngầu keyboard
Bé Ngầu, teclado
Người anh cả Thanh Tân bass
El hermano mayor Thanh Tân, bajo
Khương An guitar
Khương An, guitarra
Nhóm bè Cadillac và X A N
El coro Cadillac y X A N
Và Trịnh Thăng Bình, và em
Y Trịnh Thăng Bình, y yo
Tay nào
¿De quién es la mano?
Tay nào, tay nào
¿De quién es la mano, mano, mano?
Chẳng liên quan chẳng gặp bấy lâu
No tiene que ver, no nos cruzamos en tanto tiempo
Nhưng sao khi nghĩ đến em tim anh lại hơi nhói đau? (Ey)
Pero… ¿por qué, cuando pienso en ti, mi corazón late como si doliera un poquito? (Ey)
Chẳng biết em có người yêu mới chưa?
No sé si ya tienes a alguien nuevo…
Người đã quên anh chưa?
¿La persona te ha olvidado de mí?
Người có hay cơn mưa này?
¿Esa persona también siente estas lluvias?
(Trịnh Thăng Bình, Trịnh Thăng Bình, Trịnh Thăng Bình)
Cảm ơn rất nhiều
Muchas gracias
Không biêt nói hơn cảm ơn tất cả mọi người rất nhiều vì ngày hôm nay có mặt ở đây
No sé qué decir… más que agradecerle muchísimo a todos por estar aquí hoy
Vocabulario clave
- hậu
- tardeA2
- lấy
- tomarA2
- liên
- enlaceA2
- ly
- copaA2
- mặt
- caraA2
- mới
- nuevoA2
- mọi
- todoA2
- mưa
- lluviaA2
- nhắn
- enviarA2
- nhớ
- recordarA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Em Ngu Chua - Original?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.