VCC Left Hand
Letra de NOKIA con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2023
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 4:33
(Em yêu Tiểu Rùa)
(Em amor, Pequeña Tortuga)
Remember 'bout the past hồi đầu gặp em, mình lượn lờ làm quen
Recuerda aquellos momentos del pasado, justo cuando te conocí, yo flotaba por ahí, acercándome
Em khiến anh nhớ nhung tóc tai bù xù
Me haces suspirar por ti, con esos mechones alborotados
Win XP bên trong ngoài màn hình đen là nụ cười của em
Win XP, por dentro y por fuera, el monitor negro: tu sonrisa
IPod em bật Left Hand rồi gật gù
Mi iPod enciende Left Hand y yo asiento con la cabeza, en modo guiño
Anh biết hai ta đều là K-Pop stan, oppa anh BIGBANG
Sé que los dos somos K-Pop stans, oppa: BIGBANG
Tae Yang cười tít mắt y như bị cù
Tae Yang sonríe de oreja a oreja, como si lo estuvieran haciendo cosquillas
Đừng để cho những kí ức này thành tàn dư
No dejes que estos recuerdos se vuelvan ruinas
Em nói "Ừ"
Dices: "Sí"
You look so fly khi Adidas Wings ở trên chân
Te ves tan genial cuando Adidas Wings te queda en los pies
Hẹn người tonight tại bữa tiệc sinh nhật nhà em Ngân
Te veo esta noche en la fiesta de cumpleaños de mi querida Ngân
Standin' on my money cao nhất trong đám bạn em thân
Haciendo de pie sobre mi dinero, lo más alto entre tus amigos, corazón
Họ bảo rằng mình funny không biết họ hay mình đang hâm
Dicen que soy gracioso, no sé si ellos… o si yo estoy loco
Style em kẹo ngọt
Tu estilo es como caramelo dulce
I fell in love
Me enamoré
I fell in love
Me enamoré
Mặt trăng vừa tròn
La luna acaba de llenarse
Cần ai đưa đón
Necesito a alguien que me recoja
Gương mặt ai ửng hồng
La carita de quién está sonrojada
Ôm chặt anh được không
¿Puedes abrazarme fuerte, por favor?
Your lips taste like lolipop
Tus labios saben a un lolipop
Em biết là anh nghiện em như OPIUM
Sé que estás loco por mí, como el OPiUM
Phone still ringin' để nghe tiếng ringtone
El teléfono sigue sonando para oír el tono
Phone still ringin' để gửi gắm yêu thương
El teléfono sigue sonando para enviarte cariño
Anh nhớ bím tóc như là Sailor Moon
Extraño tu cabello trenzado como Sailor Moon
Nếu mà em thích cop anh afternoon (chiều luôn)
Si a ti te gusta copiarme el afternoon (tarde también)
Anh không có nói dóc anh không phải đường
No digo mentiras: no soy de los que te mienten, ni soy calle
Remember 'bout the past hồi đầu gặp em, mình lượn lờ làm quen
Recuerda el pasado, al principio cuando te conocí, nos quedamos dando vueltas y haciendo amistad
Em khiến anh nhớ nhung tóc tai bù xù
Me haces echar de menos tu pelo, despeinado y alborotado
Win XP bên trong ngoài màn hình đen là nụ cười của em
Win XP, dentro y fuera de la pantalla negra: tu sonrisa
IPod em bật Left Hand rồi gật gù
Mi iPod enciende con Left Hand y asisto, me muevo al ritmo
Anh biết hai ta đều là K-Pop stan, oppa anh BIGBANG
Sé que los dos somos K-Pop stans, oppa—BIGBANG
Tae Yang cười tít mắt y như bị cù
Tae Yang sonríe a ojos cerrados, como si lo estuvieran haciendo cosquillas
Đừng để cho những kí ức này thành tàn dư
No dejes que estos recuerdos se vuelvan un mero residuo
Em nói "Ừ"
Dices: "Sí"
Lần đầu gặp anh
Primera vez que te encuentro
子供の頃
子供の頃
Choco và truyện tranh
Choco y cómics
Sweetie làm em ドキドキ
Sweetie me hace ドキドキ
あの頃の世界わ
あの頃の世界わ
思い出して
Recuerda
楽しい
Divertido
大人になったの
cuando crecí
Vòng tay thay màu ta thay số
Las vueltas cambian de color, y nosotros cambiamos de número
Rời gương mặt quen hồi đó
Dejar la cara familiar de aquellos días
でもあの頃の気持ちわ (気持ちわ)
pero el sentimiento de aquella época… (sentimiento va)
あの頃の夢わ (夢わ)
el sueño de aquella época… (sueño va)
忘れない
No lo olvidaré
私のノキア型電話した
Llámale a mi Nokia
"Ring ring ring ring"
私のノキア型電話した
Llamé a mi Nokia
Nickname cho mình anh
Apodo para mí, hermano
もしもし、 もしもし 、もしも
Hola, hola… ¿si acaso?
会いたかったの？
¿Querías verme?
会いたかったの？
¿Querías verme?
もしもし、 もしもし 、もしも
Hola, hola… ¿si acaso?
Tim em rung
Cuando suena
Khi chuông reo
Cuando suena el timbre
"Pick it up"
“Cógelo”
もしもし、 もしもし 、もしも
Hola, hola… ¿si acaso?
会いたかったの？
¿La extrañabas?
会いたかったの？
¿La extrañabas?
もしもし、 もしもし 、もしも
Hola, hola, por si acaso
Ding dong ding dong
Chuông lớp kia đang reo
Ese timbre de la clase está sonando
Đưa em theo với story 'bout the past hồi đầu gặp nhau anh lượn lờ làm quen
Llévame contigo en la historia de aquel pasado, cuando al conocernos tú te acercabas, rozándome con calma
Khi anh thấy em tóc tai bù xù
Cuando te vio, tu pelo lo tenías hecho un desastre
Ngăn ví bên trong là vài hình bằng film
Dentro de la billetera, hay unas cuantas fotos en film
Đựng nụ cười của anh
Guarda tu sonrisa
Ánh mắt em dừng nơi anh không chần chừ
Tus ojos se quedan en mí, sin dudar
Em biết hai ta đều là Otaku
Sé que los dos somos Otakus
Cowboy Bebop geek
Geek de Cowboy Bebop
Tony toy anh mua vì em yêu One Piece
Tony me lo compró, nena, porque amo One Piece
Ừ thì em không để kí ức này thành tàn dư đâu
Claro, no voy a dejar que estos recuerdos se vuelvan ruinas
Ngồi lại đây thực tại, bồi hồi thêm
Vuelve aquí, a este presente; tiembla el pecho otra vez
Khi mình va vào nhau và ngồi lên
Cuando chocamos y terminamos sentados
タイムマシン
タイムマシン
タイムマシン
タイムマシン
私のノキア型電話した
Llamé a mi teléfono Nokia
私のノキア型電話した
Llamé a mi teléfono Nokia
Remember 'bout the past hồi đầu gặp em, mình lượn lờ làm quen
Recuerdo el pasado, al conocerla por primera vez, me quedaba ahí, dando vueltas, haciéndome el que te habla
Khi anh thấy em tóc tai bù xù
Cuando te veo, con el pelo desordenado
Ngăn ví bên trong đựng vài hình bằng film, đặt nụ cười của anh
Guardo la cartera para dentro y guardo algunas fotos en film, y pongo la sonrisa de él
IPod em bật Left Hand rồi gật gù
Tu iPod suena en Left Hand y tú asientes, como diciendo que sí
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tiểu
- pequeñoA2
- rùa
- tortuga
- bout
- pelea
- hồi
- volverB2
- đầu
- cabezaA2
- gặp
- encontrar
- lượn
- planear
- lờ
- ignorar
- làm
- hacerA1
- khiến
- hacerB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de NOKIA?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.