Việt Anh
Letra de Ngày Này Năm Ấy con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:00
Anh nghĩ về ngày mình chia tay, hôm ấy có mưa
Pienso en el día en que nos dejamos, y aquella vez llovía
Cơn gió lạnh, mùa thu đi qua mang đến mùa đông rét buốt
El viento frío, el otoño que pasa trae un invierno helado
Ngày này năm ấy chúng ta đan tay, cùng nhau say sưa trong chiếc hôn đầu
Ese día de hace años entrelazábamos las manos, juntos, embelesados con el primer beso
Cũng xa nhau rồi
Ya estamos lejos
Cũng mấy năm rồi
Ya han pasado algunos años
Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?
¿Por qué no podemos estar juntos si aún nos amamos?
Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi
Porque no pudimos sacrificarnos un poquito más el uno por el otro
Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau
Nadie comprende por completo el dolor del otro
Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu
Guarda toda la alegría; él carga con la tristeza
Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau
Me marcho, por fin, para que nuestra historia no duela
Em đã xa anh mất rồi, người ơi
Te alejé de ti para siempre, amor mío
Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi
Las promesas se las llevó el viento, amor mío
Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành
Venimos juntos para enseñarnos a amar a alguien de verdad, de corazón
Nhưng sự chân thành dành người đến sau
Pero esa sinceridad llegó para quien vino después
Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi
Lluvia, sol, tormentas y truenos del cielo, amor mío
Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi
El tiempo también lo curará, ya lo verás
Người đã buông tay rồi
Tú ya soltaste mi mano
Gửi gắm bao đôi lời
Te envío tantas palabras
Lòng chơi vơi
El corazón se queda en el vacío
Sao chúng mình chẳng thể bên nhau khi vẫn yêu nhau?
¿Por qué no podemos estar juntos si todavía nos amamos?
Do chúng ta chẳng thể vì nhau hy sinh một chút nữa thôi
¿Acaso no podemos sacrificarnos un poquito más por el otro?
Chẳng ai hiểu thấu nỗi đau cho nhau
Nadie entiende del todo el dolor del otro.
Cất hết niềm vui, anh mang nỗi sầu
Guarda toda la alegría; él carga con la tristeza.
Đành ra đi để cho câu chuyện mình không đau
No queda más que irse para que nuestra historia no duela.
Em đã xa anh mất rồi, người ơi
Ya me fui de tu lado, amor.
Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi
Las promesas se las llevó el viento, amor.
Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành
Llegamos juntos para enseñarnos a amar a alguien de verdad, con sinceridad.
Nhưng sự chân thành dành người đến sau
Pero la sinceridad llega tarde para quien viene después.
Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi
Lluvia, sol, tormentas… lo dicta el cielo, amor.
Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi
El tiempo también acabará curándote, a ti.
Người đã buông tay rồi
Quien ya te soltó la mano
Gửi gắm bao đôi lời
Te confío unas cuantas palabras
Lòng chơi vơi
El corazón anda errante
Nắng tắt phía sau màn mưa
El sol se apaga detrás del telón de lluvia
Cố nén cơn đau phía sau nụ cười
Aprieta el dolor que se esconde tras la sonrisa
Nhưng thật sự anh vẫn tiếc nuối
Pero en verdad él todavía se siente con nostalgia
Vẫn muốn mình bên nhau như lúc xưa
Todavía quiere que estemos juntos como antes
Em đã xa anh mất rồi, người ơi
Ya te fuiste lejos de mí, amor mío
Lời hứa gió bay hết rồi, người ơi
Las promesas se llevó el viento, amor mío
Ta đến bên nhau để dạy nhau yêu một ai thật chân thành
Vinimos a encontrarnos para enseñarnos a amar de verdad, con toda sinceridad
Nhưng sự chân thành dành người đến sau
Pero la sinceridad para quien llega después
Mưa nắng, bão giông ý trời, em ơi
Lluvia y sol, tormentas según el destino, amor
Thời gian cũng sẽ chữa lành anh thôi
El tiempo también lo curará a él
Người đã buông tay rồi
Quien ya soltó tu mano
Gửi gắm bao đôi lời
Te envío tantas palabras
Lòng chơi vơi
El corazón se queda vacío
Mình đã xa nhau rồi
Ya nos dejamos atrás
Gửi gắm bao đôi lời
Te envío tantas palabras
Lòng chơi vơi
El corazón se queda vacío
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ngày
- díaA1
- hôm
- ayerA1
- cơn
- vez
- gió
- vientoA2
- lạnh
- fríoA2
- đông
- inviernoA2
- rét
- frío
- buốt
- punzante
- đan
- tejer
- nhau
- mutuamenteB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ngày Này Năm Ấy?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Việt Anh es un actor vietnamita y productor teatral. Está asociado con el teatro del sur de Vietnam y es notable por su rango como intérprete en el escenario.