VSOUL
Letra de Buồn Hay Vui con traducción en Español
- Idioma
- Vietnamita
- Nivel
- Intermedio
- Género
- V-Pop
- Duración
- 4:52
Em đang buồn, buồn, buồn, buồn hay vui?
¿Estoy triste, triste, triste, triste o feliz?
Môi em cười, nhưng nước mắt của em tuôn rơi
Mis labios sonríen, pero tus lágrimas caen
Em đang buồn, buồn, buồn, buồn hay vui?
¿Estoy triste, triste, triste, triste o feliz?
Môi em cười, nhưng nước mắt của em tuôn rơi
Mis labios sonríen, pero tus lágrimas caen
Em đang buồn, buồn, buồn, buồn hay vui? (Buồn hay vui?)
¿Estoy triste, triste, triste, triste o feliz? (¿Triste o feliz?)
Môi em cười, nhưng nước mắt của em tuôn rơi (nước mắt em rơi)
Mis labios sonríen, pero tus lágrimas caen (se te caen las lágrimas)
Em đang buồn, buồn, buồn, buồn hay vui? (Buồn hay vui?)
¿Estoy triste, triste, triste, triste o feliz? (¿Triste o feliz?)
Môi em cười nhưng nước mắt của em tuôn rơi (oh, yeah)
Mis labios sonríen, pero tus lágrimas caen (oh, yeah)
Mascara em nhòe, xin đừng che giấu (no, no, no)
Se me corre la máscara, no lo escondas (no, no, no)
Và nếu có thể, em cứ hãy để cho anh lau (cho anh lau)
Y si puede ser, déjame que te ayude a limpiar (déjame limpiar)
Mọi thứ yên lặng kể từ ngày mà họ phai dấu (ooh, yeah)
Todo queda en silencio desde el día en que se borraron sus huellas (ooh, yeah)
Giọt mưa trên mi xát vào những vết thương ấy đau (ooh-ooh)
Gotas de lluvia sobre tu piel rozan esas heridas y duelen (ooh-ooh)
Em cứ gọi dù là ở bất cứ nơi đâu
Tú sigue llamándome, dondequiera que estés
Anh vẫn như vậy, vẫn là người sẽ ở đây thôi
Él sigue igual, sigue siendo quien estará aquí
Đừng để nỗi buồn này cũng chỉ một mình em thấu (VSOUL)
No dejes que esta tristeza también te alcance sola (VSOUL)
Call up my phone, you will never feel alone
Llama a mi teléfono y nunca te sentirás sola
Em hãy cười, cười, cười, cười lên đi (tell me all your falling)
Ríe, ríe, ríe, ríe, venga (dime todo lo que te está rompiendo)
Anh không muốn để em với những dòng lệ trên mi
No quiero dejarte con esas lágrimas en la mirada
Anh muốn em nhìn vào màn hình và nhìn anh đi
Quiero que mires la pantalla y me mires a mí
Nhìn anh hôn em chưa bao giờ mà anh nghĩ suy (nah-nah-nah)
Mírame besar—nunca pensó que él lo haría (nah-nah-nah)
Em hãy cười, cười, cười, cười lên đi (babe)
Ríe, ríe, ríe, ríe ya (babe)
Anh không muốn để em với những dòng lệ trên mi (no, no, no)
No quiero dejarte con esas lágrimas en mí (no, no, no)
Anh muốn em nhìn vào màn hình và nhìn anh đi (babe)
Quiero que mires la pantalla y me mires a mí (babe)
Nhìn anh hôn em chưa bao giờ mà anh nghĩ suy (ah)
Mírame besarte... nunca le había pensado así (ah)
Yah, yah, yah, yah
Yah, yah, yah, yah
Yah, yah, yah, yah
Yah, ah
Callin' to my phone, nói chuyện
Callin' a mi teléfono, hablar
Callin' to my phone, yah (you come here, come and come)
Callin' a mi teléfono, yah (you come here, come and come)
Yêu em nhưng mà em chưa đồng ý
Te amo, pero todavía no estás de acuerdo
Muốn trao những cái hôn, yeah
Quiero regalarte esos besos, yeah
Dáng thon, yeah, okay, em fashion khiến cho anh khoái hơn, yah
Cintura esbelta, yeah, okay, tu estilo me vuelve loco, yah
Và đêm nay là mưa to không về được, nước rơi trên mái tôn, yah
Y esta noche llueve fuerte y no puedes volver; el agua cae sobre el techo de zinc, yah
You're the one for me
Eres la indicada para mí
Con tim em đưa anh xem xem nào, thật là to
Venga, tráeme a ver tu corazón—di que sí, qué enorme
Give it to me, I give it to you, đơn giản là nhận và cho
Dámelo, yo te lo doy; es así de simple: recibir y dar
Từng bước một, từng bước một, từng bước một, anh chắc chắn, yeah, we gonna fall in love
Paso a paso, paso a paso, paso a paso: él lo tiene claro, yeah, nos vamos a enamorar
Cho anh say mắt môi
Hazme caer en la tentación con tus ojos y tus labios
Em hãy cười, cười-cười-cười-cười lên đi (okay, turn on, nah-nah-nah)
Ríe, ríe—ríe-ríe-ríe-ríe, (okay, turn on, nah-nah-nah)
Đừng để nỗi buồn nó mắc kẹt lại ở trên mi (có lẽ không biết đau)
No dejes que la tristeza se quede atrapada en tu mirada (quizá no sabe lo que duele)
Nhiều lúc anh ngại, rồi em bảo là phải nhìn em đi (là phải nhìn em đi), yah
A veces, yo soy tímido… y luego me dices que me mires (tienes que mirarme), yah
Nhìn em ôm anh, chưa bao giờ mà em nghĩ suy, yah
Verme abrazarte a ti… nunca pensé en eso, yah
Callin' to my phone, yah
Llamando a mi teléfono, yah
Callin' to my phone
Llamando a mi teléfono
Callin' to my phone
Llamando a mi teléfono
Callin' to my phone, yah
Llamando a mi teléfono, yah
Callin' to my phone, yah
Llamando a mi teléfono, yah
Callin' to my phone, yah
Llamando a mi teléfono, yah
Callin' to my phone, yah
Llamando a mi teléfono, yah
Callin' to my phone
Llamando a mi teléfono
Hurt, hurt, baby
Duele, duele, bebé
Rất, rất đau
Mucho, mucho duele
Hurt, hurt, baby
Duele, duele, bebé
Rất, rất đau
Mucho, mucho duele
Hurt, hurt, baby
Duele, duele, bebé
Rất, rất đau
Mucho, mucho duele
Hurt, hurt, baby
Duele, duele, bebé
Rất, rất đau
Mucho, mucho duele
Baby, 2 a.m. in the morning (in the morning)
Bebé, 2 a. m. por la mañana (por la mañana)
Tự hỏi dòng suy nghĩ của em ra sao, you got me fallin' (got me fallin')
¿Te preguntas cómo es mi línea de pensamientos, you got me fallin' (got me fallin')
Girl, ain't no trap, just good vibe when you callin' (when you callin')
Chica, no hay trampa, solo buena vibra cuando me llamas (cuando you callin')
Chỉ cần dòng tin nhắn đến đón em, I'ma ballin'
Con que llegue un mensaje para recogerte, yo voy a romperla
Đừng để trái tim ta phai tàn, để nụ hồng lại héo đi
No dejes que nuestro corazón se marchite, para que la rosa no vuelva a secarse
Nước mắt rơi trong đêm lạnh, nụ cười nàng lại méo đi
Las lágrimas caen en la noche fría, y tu sonrisa se tuerce otra vez
Cứ trao nhau môi ngọt, bảo chuyện buồn nó xéo đi (xéo đi)
Sigámosnos besos dulces, y que el dolor se vaya al carajo (xéo đi)
Hãy cứ khóc đi, anh đây rồi, tay người đâu anh kéo đi
Llora, no más, que aquí estoy; si me necesitas, yo te agarro la mano
Điệu nhạc lướt đi trên cung đàn
La melodía se desliza por la cuerda del arpa
Ngàn ánh sao
Mil destellos de estrellas
Muôn màu anh với em
De mil colores, tú y yo
Màu đôi mắt em soi tâm hồn
El color de tus ojos refleja el alma
Người thấy không?
¿Tú no lo ves?
Em không cần buồn mỗi đêm
No necesitas entristecerte cada noche
Em hãy cười, cười, cười, cười lên đi
Ríe, ríe, ríe, ríe otra vez
Mặt xinh kia đừng, đừng để những giọt lệ trên mi
No dejes que esas lágrimas manchen tu linda carita
Anh muốn em nhìn vào màn hình và nhìn anh đi
Quiero que mires la pantalla y me mires a mí
Vì anh hôn em chưa bao giờ mà anh nghĩ suy
Porque besarte nunca… y aun así, pensé
Hurt, hurt, baby
Duele, duele, bebé
Rất, rất đau
Muchísimo, muchísimo duele
Hurt, hurt, baby
Duele, duele, bebé
Rất, rất đau
Muy, muy duele
Hurt, hurt, baby
Duele, duele, bebé
Rất, rất đau
Muy, muy duele
Hurt, hurt, baby
Duele, duele, bebé
Rất, rất đau
Muy, muy duele
Anh gục ngã từ ngay cầu môn nên hay phải ra sân bằng cáng
Caí desplomado desde el arco, así que luego siempre tuve que salir en camilla
Khi em cười xinh tựa như bình minh làm anh phải ra cân bằng sáng
Cuando tú sonríes, tan hermosa como el amanecer, me toca equilibrar la luz del día
Bao buồn vui mà em vội cất ở đâu vào khi ta chạm trán
Tanto de penas y alegrías que guardas deprisa en algún lugar, ¿adónde va cuando nuestras miradas chocan?
Chờ đến một hôm mà em vụn vỡ thì nó lại đi ra làm loạn
Espero un día en que te deshagas en pedazos; y aun así vuelve para armar un desorden
Anh lặng im và chỉ sợ em khóc ngay (ngay)
Él se queda en silencio y solo teme que tú llores justo ahora (ahora)
Niềm vui là những báu vật em chôn thật sâu ở bên gốc cây (cây)
La alegría son tesoros que entierras muy hondo, a la vera del árbol (árbol)
Em nói rằng, "Anh đừng đi, không phải ngại ngùng chi, lỡ em trót say"
Tú dices que, "no te vayas; no es por timidez: si acaso me perdí un poco… me enamoré"
"Thì tối nay bàn tay mình đan vào nhau ở trên tóc mây"
"Entonces, esta noche, nuestras manos se entrelazarán sobre el cabello de las nubes"
Gây hoang mang bằng vài câu lan man để nhẹ nhàng chạm đôi bên
Causa confusión con unas cuantas frases vagas, para rozarnos con suavidad
Nhìn làn mây lang thang từ từ bay sang ngang, mềm như vị ngọt môi em
Mira: las nubes van vagando, poco a poco cruzan el cielo, suaves como el dulzor de tus labios
Anh chẳng biết em buồn hay vui
No sé si estás triste o si estás feliz
Nhưng rồi một ngày mới nó vẫn đang chờ đây thôi
Pero al final, un día nuevo igual sigue esperándonos aquí
Để ta lặng lẽ chìm vào trong bóng đêm
Para que nos hundamos en silencio dentro de la oscuridad
Bài hát thường nghe tựa như con sóng êm
La canción suele sonar como una ola tranquila
Những thứ mà em vẫn nên, nên, nên mau chóng quên
Lo que tú aún deberías… deberías, deberías olvidar pronto
Dồn hết vào trong màn đêm, đêm, đêm, ta phóng lên
Todo dentro de la noche, noche, noche, nos lanzamos
Duh-duh, dah-dah, duh-duh-duh
Duh-duh, dah-dah, duh-duh-ah
Duh-duh, dah-dah, duh-duh-duh
Duh-duh, dah-dah, duh-duh-ah
Hurt, hurt, baby
Duele, duele, baby
Rất, rất đau
Muy, muy dolor
Hurt, hurt, baby
Duele, duele, baby
Rất, rất đau
Muy, muy dolor
Hurt, hurt, baby
Duele, duele, baby
Rất, rất đau
Mucho, mucho duele
Hurt, hurt, baby
Duele, duele, bebé
Rất, rất đau
Mucho, mucho duele
Callin' to my phone, yah
Llamando a mi teléfono, sí
Callin' to my phone
Llamando a mi teléfono
Callin' to my phone
Llamando a mi teléfono
Callin' to my phone, yah
Llamando a mi teléfono, sí
Callin' to my phone, yah
Llamando a mi teléfono, sí
Callin' to my phone, yah
Llamando a mi teléfono, sí
Callin' to my phone, yah
Llamando a mi teléfono, sí
Callin' to my phone
Llamando a mi teléfono
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- bao
- bolsaA2
- gọi
- llamarA2
- hôn
- besarA2
- lặng
- silencioA2
- lau
- limpiarA2
- cười
- reír
- tuôn
- fluir
- rơi
- caer
- nhòe
- borroso
- che
- cubrir
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Buồn Hay Vui?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.